Ann Lorraine Davies (2 de octubre de 1914 - 9 de enero de 1954), también conocida como Ann Lindsay , fue una actriz y traductora británica. Tradujo la controvertida novela de Émile Zola La Terre (1887; La Tierra ) en la década de 1950.
Davies nació en Cardiff , Gales, en 1914, hija de Sarah Ann y Morgan Davies, como una de tres hijos. Fue a la escuela local, antes de ir al University College, Cardiff en 1932. Allí fue vicepresidenta de la Unión de Estudiantes y realizó una gira por Estados Unidos con el equipo de hockey galés en 1936. Su título era en francés. [1]
Se convirtió en empleada de Harrods mientras aparecía como Robin Hood (el chico principal) en la versión política de Babes in the Wood del Unity Theatre , que satirizaba la política de apaciguamiento de Neville Chamberlain y mostraba a Davies con un uniforme ruso. La producción duró siete meses y Montagu Slater le dio crédito a la obra por haber logrado un cambio político. [1]
Se ofreció como voluntaria para ayudar a los niños vascos y a la Liga de Naciones . Davies también tenía fuertes vínculos con los comunistas, y una persona la describió como la "casi chica de moda" del partido. Trabajó para Randall Swingler , que estaba en pareja con Jack Lindsay ; tuvo una aventura con Swingler, que estaba en un matrimonio abierto . [1]
En 1940, participó en la organización de la Convención Popular propuesta por el Partido Comunista de Gran Bretaña , en el comité de artes y entretenimiento. La convención tuvo lugar en Manchester en febrero de 1941. [1]
Fue nombrada secretaria de Newport Communications, una empresa fundada por Swingler para manipular las raciones de papel. [2] Davies ascendió hasta dirigir la empresa. En octubre de 1942, también se convirtió en la primera mujer en ser presidenta del Teatro Unity. [1]
En 1943 se estableció con Lindsay, adoptando el nombre de Ann Lindsay, pero nunca se casaron. Su pareja ya tenía una esposa a la que había dejado en Australia en 1926. [3] Después de la guerra, ambos viajaron juntos por Rusia y países vecinos. Se mudaron de Londres a Castle Hedingham en Essex en 1951, [3] y ella se sometió a una cirugía por cáncer de mama. [1]
De 1952 a 1953, trabajó en su traducción de la novela de Émile Zola La Terre (1887; La Tierra ), que completó en su lecho de muerte. [1] [4] Después de haber sido sometida a otra cirugía para extirparle los ovarios tras una reaparición del cáncer, murió en su casa en Castle Hedingham el 9 de enero de 1954, a los 39 años . [1]