Ring (リング, Ringu ) es una películajaponesa de terror psicológico sobrenatural de 1998 dirigida por Hideo Nakata , basada en la novela de 1991 de Koji Suzuki . La película está protagonizada por Nanako Matsushima , Miki Nakatani y Hiroyuki Sanada , y sigue a un reportero que se apresura a investigar el misterio detrás de una cinta de vídeo maldita ; Quien ve la cinta muere siete días después de hacerlo. La película se titula The Ring (estilizada como The Ring ) en inglés en Japón y se estrena como Ringu en Norteamérica.
La producción tomó aproximadamente nueve meses. [4] Ring y su secuela Spiral se lanzaron en Japón al mismo tiempo. Después de su estreno, Ring fue un gran éxito de taquilla en Japón y fue aclamado por la crítica. Inspiró numerosas secuelas de la franquicia Ring , popularizó el terror japonés (o "J-horror") a nivel internacional y desencadenó una tendencia de remakes occidentales de películas de terror J, incluida la película estadounidense de 2002 The Ring .
Durante una fiesta de pijamas, los estudiantes de secundaria Tomoko y Masami hablan de una leyenda urbana sobre una cinta de vídeo que maldice a sus espectadores a morir siete días después de una llamada telefónica siniestra. Tomoko luego confiesa que la semana pasada ella y sus amigos vieron una cinta de video extraña y luego recibieron una llamada telefónica inexplicable. Reciben una llamada telefónica de falsa alarma y luego Masami va al baño. Tomoko ve cómo el televisor se enciende solo y una presencia invisible la mata.
Reiko Asakawa , tía de Tomoko y periodista que investiga esta leyenda urbana, asiste a su funeral y se entera de que tres de los amigos de Tomoko, que vieron la cinta con ella, murieron al mismo tiempo que ella. Reiko visita la cabaña del resort donde se hospedaron los cuatro y encuentra una cinta de video sin marcar. Contiene escenas breves, aparentemente sin relación, acompañadas de chirridos, y termina con una toma de un pozo. Después de mirar, Reiko ve una aparición y recibe una llamada telefónica que emite los chirridos de la cinta. Convencida de que ha sido maldecida, Reiko toma la cinta y sale de la cabaña.
Reiko solicita la ayuda de su exmarido psíquico Ryūji Takayama . Al examinar una copia de la cinta que hizo Reiko, la pareja encuentra un mensaje críptico hablado en un dialecto de Ōshima y se preparan para ir a Ōshima. Antes de partir, Reiko descubre a Yōichi , su hijo con Ryūji, mirando la cinta después de ser instado por "Tomoko".
En Ōshima, Reiko y Ryūji aprenden sobre Shizuko Yamamura, la mujer de la cinta. Antes de su suicidio, Shizuko ganó notoriedad tras una demostración pública de su capacidad psíquica organizada por el investigador de ESP , el Dr. Heihachiro Ikuma, con quien tuvo una aventura. Al enfrentarse al hermano de Shizuko, Takashi, la pareja descubre a través de una visión que durante la manifestación, la pequeña hija de Shizuko, Sadako , cuyo nombre se insinúa en la cinta, mató psíquicamente a un periodista que denunciaba las habilidades de Shizuko. Después de no poder localizar a Sadako, Reiko se da cuenta de que Ryuuji nunca recibió una llamada telefónica después de ver la cinta como lo hizo en la cabaña de Izu.
De vuelta en la cabaña, Reiko y Ryuuji encuentran un pozo sellado en el espacio de acceso. A través de otra visión, descubren que el Dr. Ikuma atrapó a Sadako dentro del pozo. Concluyen que Sadako siguió viva y que la maldición nació cuando una cinta de vídeo "grabó" la rabia que había proyectado . Al drenar el agua, encuentran los restos de Sadako. El plazo de siete días de Reiko pasa y ella permanece viva, lo que les lleva a creer que la maldición se ha roto.
Al día siguiente, la televisión de Ryuuji se enciende sola, mostrando el pozo al final de la cinta. El espíritu vengativo de Sadako sale tambaleándose del pozo y sale del televisor, avanzando hacia Ryuuji y matándolo. Reiko, que había estado intentando llamar a Ryuuji en ese momento, escucha sus últimos momentos por teléfono. Guiada por una aparición, Reiko se da cuenta de que, sin saberlo, encontró la forma real de sobrevivir a la maldición: copiar la cinta y mostrársela a otra persona en un plazo de siete días. Desesperada por salvar a Yōichi, Reiko conduce hasta la casa de su padre para mostrarle la cinta.
Los críticos han discutido las preocupaciones de Ring sobre la colisión de la tradición japonesa con la modernidad . Colette Balmain identifica: "En la figura de Sadako, Ring [utiliza el] arquetipo vengativo yūrei del horror japonés convencional". Sostiene cómo esta figura tradicional japonesa se expresa a través de una cinta de vídeo que "encarna las ansiedades contemporáneas, en el sentido de que es tecnología a través de la cual el pasado reprimido se reafirma". [5]
Ruth Goldberg sostiene que Ring expresa "ambivalencia sobre la maternidad". Ella ve a Reiko como una madre que, debido al nuevo potencial de independencia de la mujer, descuida su papel "natural" de ama de casa mártir en busca de una identidad independiente, descuidando posteriormente a su hijo. Goldberg identifica un efecto de duplicación mediante el cual los conflictos inconscientes de la familia de Reiko se expresan a través de lo sobrenatural en la otra familia bajo la investigación de Reiko. [6]
Jay McRoy lee el final con esperanza: si los personajes comprenden terapéuticamente sus conflictos, podrán seguir viviendo. [7] Balmain, sin embargo, no es optimista; Ella lee la replicación del video como tecnología que se propaga, como un virus, por todo Japón. [5]
El título de la película, Anillo , se puede interpretar de varias maneras, como aludir a la naturaleza cíclica interminable del virus/maldición del anillo. Otra interpretación es que "anillo" se relaciona con la llamada telefónica que advierte a quienes ven la cinta de video que morirán en siete días, [8] así como con la vista del anillo de luz visto desde el fondo del pozo donde El cuerpo de Sadako fue dejado en descomposición. [9]
Tras el moderado éxito de la novela Ring de 1991 de Koji Suzuki , Kadokawa Shoten decidió adaptarla al cine.
El guionista Hiroshi Takahashi y el director Hideo Nakata colaboraron para trabajar en el guión después de leer la novela de Suzuki y ver la película de 1995 hecha para televisión de Fuji Television , dirigida por Chisui Takigawa. [10] La versión transmitida de la película de 1995 fue reeditada y lanzada en video casero con un nuevo título, Ring: Kanzenban ( literalmente, "Ring: The Complete Edition"; [10] Nakata no indicó qué versión y Takahashi observó.
En el guión de su película, Takashi y Nakata cambiaron el género del protagonista (de hombre a mujer), el nombre (de Kazuyuki Asakawa a Reiko Asakawa), el estado civil (de casado a divorciado) y el género y nombre del niño (de hija Yoko a hijo Yoichi). . [10]
Con un presupuesto de 1,5 millones de dólares, toda la producción duró nueve meses y una semana. Según el director Nakata, el proceso de guión y preproducción tomó tres o cuatro meses, el rodaje cinco semanas y la postproducción cuatro meses. [4]
Los efectos especiales de la cinta de vídeo maldita y algunas partes de la película se rodaron en una película de 35 mm que se pasó a un laboratorio en el que una computadora añadió un efecto "granulado" . [4] Se utilizaron efectos visuales extendidos en la escena en la que el fantasma de Sadako Yamamura sale del televisor. Primero, filmaron a la actriz de kabuki Rie Inoo caminando hacia atrás con un movimiento entrecortado y exagerado. Luego reprodujeron la película al revés para retratar un paseo poco natural de Sadako. [11]
Ring fue lanzado en Japón el 31 de enero de 1998, donde fue distribuido por Toho . [1] Tras su estreno en Japón, Ring se convirtió en la película de terror más taquillera del país. [12] La película se proyectó en el Festival de Cine Fantasia de 1999 , donde ganó el primer premio a la Mejor Película en la sección de películas asiáticas. [13]
En Filipinas, la película tuvo estrenos limitados como Ring: Circle of Evil el 4 de diciembre de 2002, [14] y el 11 de enero de 2003, [15] para coincidir con el lanzamiento del remake norteamericano el 17 de enero.
En Japón, la película obtuvo unos ingresos por distribución ( alquileres ) de mil millones de yenes en 1998, lo que la sitúa entre las diez películas japonesas más taquilleras del año. [16] La película recaudó unos ingresos totales en la taquilla japonesa de 1.700 millones de yenes [17] ( 13 millones de dólares estadounidenses ). [18]
Variety afirmó que el "éxito más notable" de Ring ha sido en Hong Kong, donde se convirtió en la película más taquillera durante la primera mitad del año, superando a películas estadounidenses populares como The Matrix . [19] En su estreno en Hong Kong en 1999, Ring ganó 31,2 millones de dólares de Hong Kong (4,03 millones de dólares estadounidenses) durante sus dos meses de exhibición en cines, lo que la convirtió en la película en japonés más taquillera de Hong Kong. [20] Este récord fue batido posteriormente por Stand By Me Doraemon en 2015. [20] En Taiwán, donde se estrenó en 1999, la película recaudó NT$ 50,83 millones [21] ( US$ 1,619 millones ). [22]
En Francia, la película vendió 94.257 entradas, [23] equivalente a unos ingresos brutos estimados de aproximadamente 506.160 € [24] ( 452.737 dólares estadounidenses ). [25] En Corea del Sur, se vendieron 56.983 entradas en la ciudad capital de Seúl , [26] equivalente a unos ingresos brutos estimados de aproximadamente ₩ 341.970.000 [27] ( 287.656 dólares ). [25] La película también recaudó 149.816 dólares en Chile, el Reino Unido y Rusia, lo que suma unos ingresos brutos mundiales estimados de aproximadamente 19.539.209 dólares . [28]
Ring fue lanzado directamente en video casero en los Estados Unidos y Canadá por DreamWorks con subtítulos en inglés, español y francés el 4 de marzo de 2003, [1] bajo el título transliterado Ringu . [29]
En el Reino Unido, fue vista por 390.000 espectadores por televisión durante el primer semestre de 2005, lo que la convirtió en la sexta película en lengua extranjera más vista en la televisión del Reino Unido durante ese período. Ring 2 también atrajo a 360.000 espectadores en la televisión del Reino Unido durante el mismo período, sumando una audiencia televisiva combinada de 750.000 en el Reino Unido para ambas películas de Ring durante la primera mitad de 2005. [30]
Coincidiendo con su vigésimo aniversario, Arrow Films bajo su sello Arrow Video emitió un disco Blu-ray de Ring el 18 de marzo de 2019 en el Reino Unido e Irlanda . Además, también se lanzó una caja de Blu-ray con Ring , las secuelas Spiral y Ring 2 , y la precuela Ring 0 . La transferencia presenta una restauración con resolución 4K que fue escaneada a partir del negativo de cámara original de la película . La clasificación y restauración de la imagen, que tuvo lugar en Imagica Labs en Tokio, fue supervisada y aprobada por el director de fotografía de Ring , Jun'ichirō Hayashi. [31] Tanto el sencillo Blu-ray Disc como el Blu-ray box set de Arrow se lanzaron más tarde en los Estados Unidos y Canadá el 29 de octubre, nuevamente bajo el título transliterado Ringu . [32]
El sitio web de reseñas Rotten Tomatoes otorga a la película un índice de aprobación del 98% basado en 43 reseñas, con un promedio ponderado de 7,5 sobre 10. El consenso crítico del sitio dice: " Ringu combina elementos sobrenaturales con ansiedades sobre la tecnología moderna de una manera verdaderamente aterradora. y desconcertante". [33]
El crítico de Sight & Sound, Mark Kermode, elogió el "terror atemporal" de la película, con su "combinación de viejos demonios populares y pánicos morales contemporáneos " que atraen tanto al público adolescente como al adulto. [12] Mientras que Adam Smith de Empire Online encuentra la película "estrangulada por su excesiva complejidad, su trama tonta y una clara falta de acción real", [34] Kermode enfatiza que "uno se inclina a concluir que es contar, más que el contenido del cuento, eso es lo más importante". [12] Variety está de acuerdo en que el ritmo lento, con "su evocación gradual del mal que acecha bajo la superficie de la normalidad", es una de las mayores fortalezas de la película. [35] Ring fue catalogada como la duodécima mejor película de terror de todos los tiempos por The Guardian [36] y también elegida por Stuart Heritage en el mismo periódico como la película que más lo asustó. [37]
Ring ocupó el puesto 69 en "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010. [38] A principios de la década de 2010, Time Out realizó una encuesta con varios autores, directores, actores y críticos que han trabajado dentro del género de terror para votar por sus mejores películas de terror. [39] Ring se ubicó en el puesto 61 de su lista de los 100 mejores. [40]
El éxito internacional de las películas japonesas impulsó un resurgimiento del cine de terror en Japón que dio lugar a películas como Pulse , de 2001, de Kiyoshi Kurosawa (conocida como Kairo (回路, literalmente "Circuit") en Japón), The Grudge (呪怨, Juon ) (2000), Dark Water de Hideo Nakata (仄暗い水の底から, Honogurai Mizu no Soko kara , iluminado. "Desde las profundidades del agua oscura") , también basado en un cuento de Suzuki) y Uzumaki de Higuchinsky (2000, también conocido como Vortex , basado en el manga de terror de Junji Ito del mismo nombre).
Ring tuvo cierta influencia en el cine occidental y adquirió un estatus de culto en Occidente. [41]
A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, el terror de Hollywood había estado dominado en gran medida por el subgénero slasher , que se basaba en la violencia en pantalla, las tácticas de shock y el gore. [41] Ring , cuyo estreno en Japón coincidió aproximadamente con The Blair Witch Project en Estados Unidos, ayudó a revitalizar el género adoptando un enfoque más restringido del terror, dejando gran parte del terror a la imaginación del público. [41] La película inició el interés mundial por el cine japonés en general y el cine de terror japonés en particular, un renacimiento que llevó a acuñar el término J-Horror en Occidente. Este "Nuevo terror asiático" [5] dio como resultado otros lanzamientos exitosos, como Ju-on: The Grudge y Dark Water . [7] Además de las producciones japonesas, este auge también logró llamar la atención sobre películas similares realizadas en el este de Asia al mismo tiempo, como A Tale of Two Sisters de Corea del Sur y The Eye de Hong Kong.
Todas estas películas fueron posteriormente rehechas en inglés. Estrenada en 2002, The Ring alcanzó el número 1 en taquilla y recaudó un poco más en Japón que el original. [5] El Ring original recaudó 1.700 millones de yenes en 1998, [17] mientras que la nueva versión de The Ring recaudó 1.750 millones de yenes en 2002. [42]
La secuela original fue Espiral , estrenada en 1998, pero debido a su mala recepción, en 1999 se estrenó una nueva secuela, Anillo 2 , que continuó la trama de esta película. Le siguió una precuela de 2000, Ring 0: Birthday , seguida de Sadako en 2019. A Spiral, a su vez, le siguió Sadako 3D en 2012 y Sadako 3D 2 en 2013. Otra entrega, Sadako DX , se lanzó en 2022.
Se hizo una serie de televisión, Ring: The Final Chapter , con una historia similar pero con muchos cambios en los personajes y sus historias de fondo. En 1999 se realizó una nueva versión surcoreana de The Ring Virus , así como una nueva versión estadounidense, The Ring , en 2002.
La historia cuenta que siete días después de ver la cinta, quienes la vean recibirán una llamada telefónica (de ahí la primera interpretación de 'el anillo') [...]
El anillo
1997 […] Extranjero […] 6.000
