Andrey Andreyevich Kistyakovsky ( ruso : Андрей Андреевич Кистяковский , 11 de octubre de 1936, Moscú -30 de junio de 1987) fue un traductor y activista político ruso. Tradujo bellas letras y poesía del inglés al ruso y comenzó a publicar en 1967.
La traducción parcial de Kistyakovsky de 1982 de El Señor de los Anillos (junto con Vladimir Muravyov ) se convirtió en la primera traducción oficial al ruso y sigue siendo una de las traducciones rusas más aclamadas de la novela . [1]
Kistyakovsky provenía de una antigua familia dvoriana . Dejó la escuela en octavo grado y trabajó como gasista y metalúrgico antes de ingresar a la Universidad Estatal de Moscú . [2] En la década de 1960 se asoció con artistas inconformistas. En 1971 completó su graduación con especialización en lengua y literatura inglesas.
A partir de ese momento, Kistyakovsky también se dedicó a la política, ingresando al Fondo de Ayuda a Presos Políticos. Sufrió registros, amenazas e incluso golpizas. [2] En junio de 1983 le diagnosticaron cáncer y fue hospitalizado. Aunque se le negó el tratamiento en la Unión Soviética, Kistyakovsky fue enterrado en el cementerio Dolgoprudnenskoye. [3]
La traducción de Kistyakovsky de Oscuridad al mediodía fue favorecida por su autor Arthur Koestler . [2] La traducción se publicó en 1978 con el prólogo de Kistyakovsky.
En sus últimos años, Kistyakovsky logró traducir La Comunidad del Anillo (como Los Guardianes ("Хранители"), en honor a los nueve poseedores de los Anillos de Poder ) [2] y todos los versos allí. En una entrevista Vladimir Muravyov testificó: "Kistyakovsky era un traductor brillante, aunque para mí era difícil trabajar con él... Generalmente no traducía, sino transponía". [4] Kistyakovsky fue elogiado particularmente por " eslavonicismos eclesiásticos precisos " y "traducciones ingeniosas de versos inexistentes". [5] La traducción de Kistyakovsky-Muravyov, que siguió siendo la única versión rusa hasta 1990, alcanzó el segundo lugar en la encuesta sobre la mejor traducción al ruso de El Señor de los Anillos , realizada por el sitio de fans ruso Tolkien.su. [6]
Las traducciones de Kistyakovsky de William Faulkner , Robert Duncan , Charles Percy Snow , Flannery O'Connor y de algunos otros autores se publicaron en la ex Unión Soviética . También tradujo Catch-22 , así como Amos Tutuola , Wole Soyinka y Seamus Heaney .