Anatoly Kudryavitsky (en ruso: Анатолий Исаевич Кудрявицкий; nacido el 17 de agosto de 1954) es un novelista, poeta, editor y traductor literario ruso-irlandés.
El padre de Kudryavitsky, Jerzy, era un oficial naval polaco nacido en Ucrania que sirvió en la flota rusa con base en el Lejano Oriente, [1] mientras que su madre Nelly Kitterick, profesora de música, era hija de un irlandés del condado de Mayo que terminó en uno de los campos de concentración de Joseph Stalin . [2] Su tía Isabel Kitterick, también profesora de música y musicóloga, publicó un libro aclamado por la crítica titulado Chopin's Lyrical Diary . [3] Habiendo vivido en Rusia y Alemania, Kudryavitsky ahora vive en el sur de Dublín .
Kudryavitsky, que estudió en la Universidad Médica de Moscú, estudió posteriormente historia y cultura irlandesas. En la década de 1980 trabajó como investigador en inmunología, periodista y traductor literario. Comenzó a escribir poesía en 1978, pero durante el régimen comunista no se le permitió publicar su obra abiertamente. [4] El poeta estadounidense Leonard Schwartz lo describió como
"Un poeta samizdat que tuvo que soportar muchos abusos durante el período comunista y que sólo ha podido publicar abiertamente en los últimos años. En su 'poética del silencio' las palabras cuentan tanto por el silencio que hacen posible como por lo que dicen en sí mismas" [5]
Desde 1989, Kudryavitsky ha publicado una serie de cuentos y siete colecciones de sus poemas rusos, siendo los más recientes In the White Flame of Waiting (1994), [6] The Field of Eternal Stories (1996), [7] Graffiti (1998), y Visitors' Book (2001). [8] También ha publicado traducciones del inglés al ruso de autores y poetas como John Galsworthy ( Jocelyn ), William Somerset Maugham ( Up at the Villa ), Stephen Leacock ( Selected Stories ), Arthur Conan Doyle ( Selected Stories ), Emily Dickinson ( Selected Poems ); Stephen Crane ( Collected Poems ), Jim Morrison ( Selected Poems ), todos en formato de libro.
De 1993 a 1995 fue miembro del grupo de poesía Meloimaginists. [9] A mediados de los años 1990 editó las revistas literarias Strelets/The Archer e Inostrannaya Literatura/Foreign Literature , así como Poetry of Silence (A & B Press, 1998), una antología de nueva poesía rusa. Otras dos antologías, Zhuzhukiny Deti (NLO Publications, 2000), una antología de cuentos y miniaturas en prosa rusos escritos en la segunda mitad del siglo XX, y la antología titulada Imagism (Progress Publishing, 2001) se publicaron más recientemente. Esta última ganó el premio The Independent/Ex Libris al mejor libro de poesía traducido del año en 2001. [10] Kudryavitsky es miembro de la Unión de Escritores Rusos y del PEN irlandés e internacional . En 1998 fundó la Sociedad Rusa de Poesía y se convirtió en su primer presidente (1998-1999). [11] Joseph Brodsky lo describió como "un poeta que da voz al silencio ruso". [12]
Después de mudarse a Irlanda en 2002, Kudryavitsky ha escrito poesía, incluyendo haiku , predominantemente en inglés, pero continúa escribiendo ficción en ruso. [1] Entre 2006 y 2009 trabajó como tutor de escritura creativa dando clases a miembros de las comunidades lingüísticas minoritarias de Irlanda. [1] Su libro de poemas en inglés titulado Shadow of Time (2005) fue publicado en Irlanda por Goldsmith Press. El poeta irlandés Iggy McGovern mencionó Shadow of Time entre los mejores libros irlandeses del año ( Poetry Ireland Review Newsletter, enero/febrero de 2006). A Night in the Nabokov Hotel , la antología de poesía rusa contemporánea traducida al inglés por Kudryavitsky, fue publicada en 2006 por Dedalus Press. Ha traducido más de cuarenta poetas contemporáneos irlandeses, ingleses y estadounidenses al ruso, y su propia obra ha sido traducida a nueve idiomas. Ganó el Premio Edgeworth de poesía en 2003, [13] y en 2017, el Premio de poesía Mihai Eminescu en Rumania. [14] En 2007, restableció Okno , una revista de poesía en idioma ruso, como una revista solo en línea después de un lapso de unos 83 años, y la editó hasta 2014. [15]
En 2008, la novela de Kudryavitsky titulada El caso del inspector Mylls fue publicada en Moscú por Zakharov Books . Esta novela satírica se desarrolla en Londres y lleva las marcas del género del realismo mágico . A principios de 2009, otra obra de realismo mágico suya, una novela corta titulada "Un desfile de espejos y reflejos", apareció en "Deti Ra", una revista literaria rusa. En esta novela corta, Yuri Andropov se somete a la clonación . La otra novela corta de Kudryavitsky titulada "Un viaje de un caracol al centro de la concha" apareció en la misma revista "Deti Ra" en julio de 2010. Es un haibun extenso sobre la vida y los escritos de un poeta ficticio de haiku japonés del siglo XIX.
Su segunda novela, "El holandés errante", cuya primera parte apareció en la revista Okno , [16] se publicó en forma de libro en 2013. [17] La obra de realismo mágico tiene un subtítulo , "Un poema sinfónico ", y está escrita como un mosaico narrativo de episodios ambientados en mundos reales y surrealistas. Se trata de un musicólogo ruso que vive en la década de 1970 e investiga las óperas basadas en la antigua leyenda del Holandés Errante . De repente se encuentra en problemas con la KGB , sobrevive a un atentado contra su vida y tiene que esconderse. Escapa a una remota provincia rusa y alquila una vieja casa ubicada en la orilla de un gran río ruso, donde vive como un recluso, observando la naturaleza y trabajando en su nuevo libro. La casa, que solía ser una vieja barcaza, sufre extrañas metamorfosis, reconstruyéndose como un barco medieval. Después de un tiempo, la policía rusa y el KGB localizan su nuevo paradero, lo ponen bajo vigilancia y más tarde descubren su identidad. Ahora se enfrenta a una elección entre quedarse en el mundo real o escapar a otra realidad a bordo de la nave del Holandés Errante .
La traducción al inglés de su tercera novela, "Shadowplay on a Sunless Day", fue publicada en Inglaterra por Glagoslav Publications [18] en otoño de 2013, simultáneamente con la edición rusa [19] , bajo la misma portada que su novela corta "A Parade of Mirrors and Reflections". El libro titulado "DisUNITY" fue presentado en la Feria del Libro de Frankfurt de 2013. [20] La novela narra la vida en el Moscú actual y la vida de los emigrantes en Alemania Occidental, y trata los problemas de la autoidentificación, la identidad nacional y las crisis de la generación de los "nuevos europeos".
Según Dublin Review of Books,
Kudryavitsky explora y expone las complejidades de la experiencia y la identidad de los inmigrantes, y los deseos a menudo arbitrarios y dudosos de una sociedad de mejorar a través de la selección y la exclusión. [21]
Carol Ermakova escribió lo siguiente en The Linguist :
La obra de Kudryavitsky es a menudo poética, incluso lírica, y uno de los recursos estilísticos que suele utilizar es la metáfora extendida, a menudo asociada a la personificación de la naturaleza. Otro tema común es la superposición de lo real y lo surrealista, la fusión de la "realidad despierta" y el sueño, y la yuxtaposición de lo bello y lo grotesco. [22]
Kudryavitsky fue uno de los jueces del Premio Literario Internacional de Dublín 2010. [23]
Kudryavitsky comenzó a escribir haikus en Irlanda. Desde 2007 hasta 2022 editó Shamrock Haiku Journal . En 2006 fundó la Irish Haiku Society junto con Siofra O'Donovan y Martin Vaughan. Actualmente es el presidente de la sociedad.
En 2007, uno de sus haikus ganó una mención honorífica en el Festival Internacional de los Cerezos en Flor de Vancouver. [24] Ese mismo año, recibió el Premio Internacional de Poesía Capoliveri Haiku 2007 (Premio Internacional de Haiku, Italia). En 2008, ganó el Premio de Excelencia Suruga Baika Haiku (Japón) con el siguiente haiku:
En 2012, ganó el Premio Internacional de Haiku Vladimir Devide ( Osaka , Japón) con el siguiente haiku:
En 2014, ganó dicho premio por segunda vez, con el siguiente haiku:
Ha traducido haikus de varios idiomas europeos al inglés.
Su colección de haiku titulada Capering Moons (2011) fue preseleccionada para el Haiku Foundation Touchstone Distinguished Book Award 2011. [29] En 2012, editó una antología de poesía haiku de Irlanda, Bamboo Dreams , que fue preseleccionada para el Haiku Foundation Touchstone Distinguished Book Award 2012, [30] y en 2016, una antología de nuevos escritos de haiku de Irlanda, Between the Leaves (Arlen House). El mismo año, Red Moon Press (EE. UU.) publicó su colección de haiku y poemas relacionados titulada Horizon . En 2020, Cyberwit Press publicó en India un libro de sus haiku y haibun nuevos y seleccionados titulado Ten Thousand Birds .
En su entrevista para el sitio web de la Asociación Internacional de Haiku dijo lo siguiente:
“La escritura de haiku parece ser intuitiva. Además, cambia la personalidad del poeta. Si se deja llevar por el hábito de la autoobservación, el poeta puede rastrear esos cambios en sí mismo. Esto probablemente le dará la oportunidad de mirarse a sí mismo, de conectarse con su yo interior de esta manera…” [31]
Sus otros poemas publicados desde 2015, especialmente los incluidos en su libro de poemas titulado Stowaway y su colección de 2019, The Two-Headed Man and the Paper Life , han sido descritos como surrealistas . Según el crítico Michael S. Begnal, al reseñar Stowaway de Kudryavitsky , "su estilo es abstracto... La aliteración y la sibilancia abren el camino a una imagen espectacular. Está interesado en la forma en que las imágenes y el lenguaje construyen nuestra percepción del mundo, de la conciencia". [32] Otro crítico señaló que en su obra, "siempre está presente una tensión entre la abstracción y la realidad , un cuestionamiento de la existencia de la Verdad ". [33]
Desde 2017, Kudryavitsky edita SurVision Magazine, una publicación internacional en línea de poesía surrealista que también tiene un sello editorial, SurVision Books.
Editó y tradujo al inglés cuatro antologías de poesía rusa y antologías de poesía contemporánea alemana y ucraniana publicadas en el Reino Unido e Irlanda. En 2020, ganó el premio PEN Translate en inglés por Accursed Poets , su antología de poesía disidente de la Rusia soviética. [34]
