Anna Nikolayevna Engelhardt (nacida Makarova ; en ruso : Анна Энгельгардт ; 14 de junio [ OS 2 de junio] 1838-25 de junio [ OS 12 de junio] 1903) fue una activista, escritora, traductora y compiladora del Diccionario completo alemán-ruso. Habiendo sido educada en una de las pocas escuelas que ofrecían educación a mujeres, comenzó a trabajar en una librería y luego ayudó a fundar la primera cooperativa editorial de mujeres en Rusia. Preocupada por los problemas de las mujeres y su capacidad para mantenerse a sí mismas, después de que su esposo fuera desterrado de San Petersburgo, Engelhardt se involucró en el movimiento de mujeres y ayudó a establecer los Cursos Bestúzhev para la educación superior de las mujeres, así como cofundó el Instituto de Medicina de la Mujer.
Anna Nikolayevna Makarova ( en ruso : Анна Николаевна Макарова ) nació el 2 de junio de 1838 OS en el pueblo de Aleksandrovka en el distrito de Nerekhtsky de la gobernación de Kostromá del Imperio ruso , hija de Alexandra Petrovna (de soltera Boltina) y Nikolai P. Makarov . Su padre, dueño de una pequeña propiedad como miembro de la nobleza y fue un destacado actor, compositor, lexicógrafo y escritor. Su madre murió cuando ella tenía seis años, y Makarova fue enviada en 1845 a estudiar a una de las únicas escuelas para niñas en el Imperio ruso, [1] el Instituto Elizabeth de Doncellas Nobles en Moscú . Estudió idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán e italiano. [2] [3] [4] Se graduó con honores en 1853 y regresó a su casa y continuó sus estudios en la biblioteca de su padre, leyendo a escritores como Nikolay Chernyshevsky , Charles Darwin , Nikolay Dobrolyubov y Alexander Herzen . [1]
En 1859, Makarova se casó con Alexander Nikolayevich Engelhardt y posteriormente la pareja tuvo tres hijos: Mikhail (n. 1861), Vera (n. 1863) y Nikolai (n. 1867). [1] En 1860, comenzó a recopilar traducciones para revistas infantiles. [4] Durante este mismo período de tiempo, en 1862, comenzó a trabajar en una librería. Sus acciones fueron vistas como escandalosas en ese momento, ya que las mujeres rusas de clase alta no eran trabajadoras. [5] Junto con Nadezhda Stasova y Maria Trubnikova , Engelhardt fundó la primera Cooperativa Editorial de Mujeres Rusas en 1863. [2] El propósito de la cooperativa era crear un medio para la independencia financiera de las mujeres y Engelgardt comenzó a publicar traducciones, incluidas obras de Gustave Flaubert , Guy de Maupassant , Jean-Jacques Rousseau , Robert Louis Stevenson , Émile Zola y otros. En total, tradujo más de setenta obras literarias [1] , además de traducir obras científicas como Química agrícola de Robert Hoffmann (1868) y obras de François Rabelais . [4] Durante más de veinticinco años, Engelhardt trabajó en la revista Bulletin of Europe y fue la primera redactora jefe de la revista Bulletin of Foreign Literature . [3] [6]
En 1870, Engelhardt y su marido fueron arrestados por participar en el círculo de estudiantes socialistas del Instituto Agrícola de San Petersburgo ( en ruso : Санкт-Петербургский земледельческий институ ) (ru). Después de un mes y medio, Engelhardt fue liberada, ya que no había pruebas suficientes de su participación. Su marido pasó dieciocho meses en prisión y luego fue exiliado de por vida de San Petersburgo y desterrado a su finca cerca de Batishchevo en el óblast de Smolensk . Engelhardt lo visitaba periódicamente allí, pero ella mantenía un hogar separado en San Petersburgo con sus hijos. [6] [7] Trabajó en una serie de publicaciones educativas en la década de 1870, incluyendo Ensayos sobre la vida institucional de tiempos pasados ( en ruso : Ocherki Institutskoi Zhizni Bylogo Vremeni , 1870) y El diccionario completo alemán-ruso ( en ruso : Polnyi Nemetsko–Russkii Slovar , 1877) y al final de esa década fue una de las personas involucradas en la fundación de los Cursos Bestúzhev para dar a las mujeres acceso a oportunidades de educación superior. [7]
En las décadas de 1880 y 1890, Engelhardt se involucró cada vez más en el movimiento de mujeres. Además de presionar por oportunidades educativas para las mujeres, se centró en los derechos laborales y matrimoniales. [7] Además de escribir artículos sobre los logros de las mujeres, incluidos artículos sobre Nadezhda Khvoshchinskaya y Nadezhda Sokhanskaia , dio conferencias sobre el lugar de las mujeres en la sociedad. Una de esas presentaciones, realizada en San Petersburgo en 1900, evaluó el estatus de las mujeres desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. [1] Fue vicepresidenta de la Sociedad Mutua de Caridad de Mujeres Rusas ( en ruso : Русского женского взаимно-благотворительного общества ) durante muchos años y sirvió como su bibliotecaria principal. La organización, establecida en 1895, era la organización filantrópica de mujeres más grande del país en ese momento. [7] [3] En 1897, Engelhardt cofundó el Instituto de Medicina de la Mujer [7] y trabajó activamente por oportunidades educativas que ampliarían las opciones de empleo de las mujeres. [8] Después de haber establecido la política editorial para la revista de la Sociedad de Beneficencia, Trabajo de Mujeres ( en ruso : Женский труд ), se esperaba que ella dirigiera la revista, pero murió antes de que se publicara el primer número. [9]
Engelhardt murió el 12 de junio de 1903 en San Petersburgo. [6] En 2001, un libro de Ėster Mazovetskaia, Anna Engelhardt. San Petersburgo de la segunda mitad del siglo XIX , fue publicado por Academic Project Publishing, que narra la vida de Engelhardt. [10]