« Ampun Bang Jago » ( lit. « Te ruego piedad, campeón » ) [1] es un sencillo de música electrónica de baile (EDM) de los indonesios Jonathan Dorongpangalo y Everly Salikara, conocidos por sus nombres artísticos como Tian Storm y Everslkr, respectivamente. Inicialmente no se creó como un EDM, pero la creciente tendencia en Indonesia hizo que convirtieran la canción en uno. La canción se volvió viral , se convirtió en una canción de uso frecuente en TikTok y recibió popularidad internacional. El legado sin precedentes impulsó al dúo a crear un remix , «Ampun Bang Jago 2».
Jonathan Dorongpangalo y Everly Salikara, conocidos por sus nombres artísticos como Tian Storm y Everslkr, respectivamente, son músicos de Bitung , una ciudad en el norte de Sulawesi . Dorongpangalo concibió la idea de "Ampun Bang Jago" como una canción de sátira política que se burla de las autoridades indonesias, en relación con la lucha de poder entre el pueblo y ellas, [1] "porque el lema de mi vida es ceder para ganar ". [3] La canción está compuesta bajo el nombre del colectivo musical Bassgilano, con el que el dúo se unió en 2016. [4]
El primer borrador de "Ampun Bang Jago" no era EDM, sino un conjunto de oraciones que Dorongpangalo y Salikara usaron para expresar sus sentimientos sobre la gente que los subestimaba. Después de que sus compañeros músicos los menospreciaran debido a una feroz rivalidad, convirtieron el borrador en EDM, un género que se alinea con la creciente tendencia musical de Indonesia. [5]
Como resultado de la decisión del dúo de modernizar su borrador, la canción se volvió viral y se convirtió en una canción característica en la comunidad " Disko Tanah" de la aldea del dúo. No mucho después, la canción se convirtió en una pista disponible para que los usuarios de TikTok la usaran en sus videos. "Ampun Bang Jago" es su segunda canción viral que también se usa en TikTok, después de "Anjing Kacili" ('Perrito'), [5] aunque Dorongpangalo no esperaba el revuelo. [3] También fue utilizada por manifestantes durante las protestas por la ley ómnibus de Indonesia . [1] Además, la canción le dio a Dorongpangalo y Salikara una asociación con un sello discográfico "famoso" en 2017. A partir de "Ampun Bang Jago", el dúo había creado 60 canciones, divididas en cinco álbumes . [5] Reconociendo la existencia, YouTube Rewind Indonesia 2020 también usó parcialmente la canción. [6]
La canción también recibió popularidad internacional. El 8 de octubre de 2020, la cuenta de TikTok del club de fútbol West Ham United FC hizo un video usando la canción, con un título homónimo . Al 13 de octubre de 2020, obtuvo 1,2 millones de visitas y 110,1 mil me gusta, lo que lo convirtió en el video más visto de la cuenta. [7]
La canción recibió atención mundial después de que una instructora de ejercicios de 26 años llamada Khing Hnin Wai filmara un video de aeróbicos en Naypyidaw , en medio del golpe de estado de Myanmar de 2021. A medida que "Ampun Bang Jago" llega a su clímax de fondo, la situación detrás de ella se volvió mucho más tensa. Hnin Wai parece no darse cuenta de lo que estaba sucediendo detrás, insinuando una sátira política, aunque ella negó la afirmación, diciendo que solo estaba bailando para una competencia de fitness. El video fue descrito por NPR como surrealista . [8] Publicado en su Facebook , el video se volvió viral y fue recibido con opiniones encontradas: si bien se elogió su simbolismo, los partidarios militares de Myanmar pensaron que el video era un insulto. Su estilo se ha comparado con la serie de televisión Black Mirror (2011-presente) y las obras del filósofo esloveno Slavoj Žižek . También se ha utilizado ampliamente en Reddit , con Hnin Wai siendo retocada con fotos de varios eventos históricos. [9] [1] En respuesta al video, Dorongpangalo esperaba que "Ampun Bang Jago" demuestre al público internacional que las canciones indonesias, en particular las del este de Indonesia, también pueden ser disfrutables, y que los cantantes indonesios continúen con sus obras "para animar la reputación musical de la patria". [3]
"Ampun Bang Jago Tapi bo'ong
Si kecil mulai aktif"
—Los cambios en la letra de la versión remix presentan un giro en la trama , así como una referencia a un meme de Internet que se originó a partir de un anuncio de leche [10]
Debido a la popularidad, a pedido de los fans y bajo la voluntad de colaborar con otros creadores de contenido de Bitung, el dúo anunció una secuela, "Ampun Bang Jago 2". Presenta un estilo de mezcla de audio diferente ; por ejemplo, la caída de sonido al comienzo de la canción se reemplaza por sirenas . [4] Debido a la facilidad, se realizó en tres días. También hay cambios en la letra, con un giro en la trama al final, que dice "Tapi bo'ong", que significa "Es una mentira". [11] Dorongpangalo declaró que la secuela es simplemente "por diversión" y no tiene muchos elementos sarcásticos como su predecesora. [12]
El video musical de "Ampun Bang Jago", publicado en YouTube el 12 de septiembre de 2020, se desarrolla en un campo abandonado y una terminal de autobuses . Endrico Geraldo se desempeña como director, director de fotografía y editor, mientras que Piaw es el coreógrafo. El equipo fue prestado de TSstudio. Además del dúo, el video está protagonizado por Piaw, Egha, Gita, Nando Kohler, Marsel Kasengke, Doddi Metuak y Silvester Masihor. Los créditos adicionales fueron dirigidos a Christian Sarante, Josia Walone y Andhika Makawekes. La trama trata sobre varias personas con problemas que se pelean y se persiguen entre sí, intercaladas con un montaje de tres chicas bailando. Pronto, uno de los hombres involucrados es amenazado con recibir un disparo. Su equipo intenta evitar que su némesis lo ataque, pero sin éxito, y el hombre recibe un disparo. [2]
El video musical de "Ampun Bang Jago 2" se estrenó en YouTube el 4 de febrero de 2021. Presenta a Dorongpangalo y Salikara, con máscaras, haciendo de DJ en la azotea de un edificio metropolitano de color rosa. [13] El video musical de "Ampun Bang Jago 2" se lanzará en algún momento en el futuro. El video musical, específicamente, es una asociación con la Policía de Bitung, así como con el creador de contenido de Bitung Indra Dunggio, conocido por su seudónimo como Preman Pinokalan ( Pinokalan Thug ). [11]
Aneka animasi populer seperti Si Nopal, video clip Lathi, Ampun Bang Jago, juego sampai Among Us.
