stringtranslate.com

Alfa (álbum de Jelena Karleuša)

Alpha (también conocido como Alfa , [2] estilizado en mayúsculas ) es el undécimo álbum de estudio de lacantante serbia Jelena Karleuša , lanzado el 13 de agosto de 2023 por JK Entertainment y distribuido por Virgin Music . Este es el primer álbum de estudio de Karleuša después de 11 años desde el lanzamiento de su álbum anterior Diva en 2012.

Fondo

Karleuša lanzó su álbum de estudio anterior, Diva, en 2012. Al año siguiente, lanzó el sencillo "Ferrari" junto con Teča y Nesh, y también realizó su segundo gran concierto en solitario Viva La Diva, que fue recibido con un aluvión de críticas. [3] Se suponía que otra canción, supuestamente titulada "Bienvenido a Belgrado" y con Teča y Nesh, se lanzaría antes del concierto. Durante una aparición especial en el programa de televisión Prva TV Exkluziv en 2014 , se anunció un nuevo sencillo y se reprodujo un pequeño fragmento. En 2015, Karleuša confirmó que estaba trabajando en un sencillo con el rapero serbio Sajsi MC . La canción se titulaba "Lokal Beogradizam" ( Belgradismo local ), pero fue descartada después de que Sajsi MC colaborara con la cantante croata Severina . Una versión demo de la canción se filtró en Twitter y YouTube en 2017. En 2015, se planeó otro sencillo, una colaboración con el dúo griego Bang La Decks; sin embargo, nunca se materializó. [4]

En 2015, la cantante ocupó la silla de juez en el concurso de talentos musicales Zvezde Granda ( Grandes estrellas ). En 2016, aparecieron especulaciones de una colaboración entre Karleuša y los raperos bosnios Buba Corelli y Jala Brat en los medios serbios. La canción supuestamente se llamó "Balkan Illuminati", pero nunca fue lanzada. La demo de la canción fue filtrada en Twitter por la propia Karleuša, después de que Corelli insultara a la cantante en Instagram . [5] En 2017, Karleuša regresó a la escena musical con dos sencillos exitosos: "OSTAVLJ.AMTE" ( IAMLEAVINGYOU ), grabado con el cantante búlgaro Azis , y "Bankina" ( Curb ), grabado con el cantante serbio Aca Lukas . [6] En 2018, Karleuša apareció en el sencillo "Marihuana" de la banda serbia Miligram , y anunció otra canción, titulada "XY". [7] En 2019, Karleuša lanzó el sencillo "LaJK" ( Me gusta ) con el rapero serbio Gazda Paja y compartió un fragmento de una colaboración con Lapsus Band a través de Instagram, titulado "Pretvorilo se srce u kamen" ( El corazón convertido en piedra ). En 2020, lanzó el álbum en vivo Unplugged .

Grabación

En diciembre de 2020, Karleuša apareció en el programa Šok-Tok ( Shock-Flow ), donde dijo que el nuevo álbum se lanzaría en la primavera de 2021 y se llamaría Alpha . [1] En la misma entrevista, la cantante compartió que había estado grabando el álbum durante los últimos tres años. También reveló detalles sobre la canción "La Bomba" , fragmentos de los cuales compartió anteriormente: la canción fue grabada en spanglish con la drag queen brasileña Pabllo Vittar . [8] Además, Karleuša declaró que la canción estaba destinada a representar a Eslovenia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2020 , pero en el último momento la cantante se negó. [9] [10] En enero de 2021, el cantante bosnio Emir Aličković de Lapsus Band compartió en su Instagram que estaba trabajando con Karleuša en el estudio. Además, se discutió activamente en Internet que una colaboración con la rapera estadounidense Cardi B podría aparecer en el álbum; la propia Karleuša no refutó esto de ninguna manera, declarando activamente en una entrevista que mantiene relaciones amistosas con ella, la propia Cardi B también mostró actividad en Instagram en relación con Karleuša. [11] [12] [13]

Debido al empleo de Karleuša en el proyecto Zvezde Granda , el lanzamiento del álbum se pospuso hasta el verano de 2021, cuando su contrato con el programa debería finalizar. A fines de junio, la cantante confirmó que el álbum se lanzará exactamente en verano, y también agregó que las nuevas canciones son "éxitos absolutos". [14] [15] Más tarde, el lanzamiento del álbum se pospuso hasta el otoño. La cantante planeaba estrenar varias canciones nuevas en el festival Music Week de agosto en Ušće , pero cambió de opinión y decidió organizar una campaña publicitaria en toda regla para el álbum. [16] La cantante también confirmó que, además de Pabllo Vittar, otras dos estrellas extranjeras "importantes" aparecerían en el álbum. [17]

En noviembre, Karleuša compartió en las redes sociales que estaba preparando una sorpresa para el 31 de diciembre, muchos asumieron que esa era la fecha de lanzamiento del nuevo álbum. [18] En el mismo mes, la cantante publicó una historia en Instagram con una lista de canciones de trece canciones, sustituyendo las letras de los títulos de las canciones por puntos. Los títulos revelados fueron "Ja" ( Yo ) y "Abu Dhabi", con "La Bomba" y "Karly Bitch" ya insinuadas. [ cita requerida ] También se anunció que Sajsi MC y el letrista serbio Milan Radulović, hijo de la fallecida colaboradora de Karleuša, Marina Tucaković , estaban trabajando en el álbum. [19] En diciembre de 2021, la cantante dijo que el lanzamiento del álbum se pospuso hasta 2022. [20]

En noviembre de 2022, Radulović anunció que le prohibía a Karleuša interpretar sus canciones, Karleuša le respondió que sus "dos canciones y media" no se incluirían en la lista de canciones final del álbum de todos modos. [21] También filtró la letra de la canción "Runde" ( Rondas ) sin el permiso de Karleuša. En diciembre, la cantante volvió a confirmar que el álbum se lanzaría en 2023 y que esperaba ingresar al mercado internacional con él. [22] El 14 de febrero de 2023, la canción "Koka roka" ( The Chick Rocks ), escrita por Radulović para el álbum de Karleuša, fue lanzada por la cantante serbia Dara Bubamara ; Karleuša afirmó que había regalado la canción "por lástima" y "porque la letra no era lo suficientemente buena para coincidir con otras canciones del álbum". [23] En agosto de 2024, "Runde" fue lanzado por el grupo de chicas Hurricane , poco después de que el demo de Karleuša se filtrara en línea. [24]

Lanzamiento y promoción

En junio de 2023, Karleuša finalmente anunció que el álbum se lanzaría el 13 de agosto. [25] El 9 de agosto, se colocaron pancartas anunciando el nuevo álbum de Karleuša en todo Belgrado , Novi Sad y Niš . [26]

Karleuša reveló la portada de Alpha , hecha por Foxxatron, en su cuenta de Instagram el 11 de agosto. [27] Reveló la lista de canciones al día siguiente, difuminando el artista que aparece en la única canción colaborativa "Mashallah". [28] El día del lanzamiento, Karleuša estrenó el video musical de la canción de apertura "KarlyB*tch", con apariciones especiales de Pavlović y Devito, [29] y reveló que el resto del álbum se lanzaría a las 20:00 CEST . [30] Pavlović luego resultaría ser el artista que aparece en "Mashallah". [31]

El 17 de agosto, el 45.º cumpleaños de Karleuša, hizo un anuncio sorpresa de que su duodécimo álbum de estudio Omega , en el que había trabajado simultáneamente con Alpha , se lanzaría el 20 de agosto. Al mismo tiempo, compartió la portada del álbum. [32] El álbum se lanzó a las 12:00 CEST, [33] y contó con apariciones especiales de Devito y DJ Hamida en la única canción colaborativa "Nepogrešivo" ( Unmistakably ). [34] El álbum también presentó la tan esperada canción "La Bomba"; sin embargo, la versión final fue una canción en solitario y no una colaboración con Vittar como se esperaba. [35] La versión a dúo se filtró completa el 22 de agosto. Según Telegraf.rs , la canción no se lanzó oficialmente debido a que Universal no logró llegar a un acuerdo con el sello brasileño de Vittar. [36] Esa misma noche, la Torre de Belgrado se iluminó con las iniciales de Karleuša en color verde neón, [37] y se celebró un evento promocional oficial en la azotea del centro comercial Galerija Belgrade . Showbuzz.hr comparó los atuendos de Karleuša para el evento con los de Madonna y Lady Gaga . [38]

El 3 de septiembre, Karleuša anunció un concierto especial con entrada gratuita en el Belgrade Waterfront . [39] El 15 de septiembre, anunció que los invitados al concierto serían Pavlović, Devito y los compositores de Alpha Mimi Mercedez , Sajsi MC y Nemanja Antonić. [40]

Controversias

A principios de agosto, el canal de YouTube de Karleuša fue cerrado. Nova S informó que el motivo del cierre fue una demanda del compositor serbio Aleksandar "Futa" Radulović, esposo de Marina Tucaković y padre de Milan Radulović, quienes habían trabajado en Alpha y Omega y ambos habían muerto dentro de los dos años antes de su lanzamiento. Futa afirmó que su equipo legal había cerrado el canal debido al abuso de derechos de autor, y que Karleuša no sería el único colaborador de Tucaković cuyo canal sería cerrado. [41] Karleuša declaró para Telegraf.rs que su equipo legal estaba lidiando con el problema y que no hablaría más al respecto, expresando su decepción con Futa, ya que era una amiga personal cercana de Tucaković. [42] El mánager de Karleuša, Zoran Birtašević, reveló en Twitter que la canción "Runde" fue eliminada de Alpha debido a Futa. [43]

Otro aspecto controvertido del lanzamiento fue el hecho de que los álbumes fueron patrocinados por Telekom Srbija . Según el miembro de la Asamblea Nacional Đorđe Stanković , Karleuša recibió 1,5 millones de euros de Telekom a cambio de lealtad al régimen del presidente Aleksandar Vučić . Birtašević negó las afirmaciones de Stanković, mientras que Telekom y la propia Karleuša guardaron silencio. [44] Karleuša expresó abiertamente su oposición a Vučić, su Partido Progresista Serbio (SNS) y los medios del régimen , antes de respaldarlo sorprendentemente antes de las elecciones generales serbias de 2022. Se enfrentó a duras críticas después de haber aparecido en el programa Hit Tvit de RTV Pink y desestimó las protestas serbias de 2023 contra el Gobierno , que se habían desencadenado por el tiroteo en la escuela de Belgrado . [45] El 18 de agosto, Danas publicó una caricatura política de Karleuša amamantando a Vučić, hecha por Predrag "Corax" Koraksić . La caricatura fue criticada por Miloš Vučević , el Ministro de Defensa y el presidente del SNS, quien la calificó de "promoción del odio" y "un insulto a las madres y las mujeres". [46] [47] El 20 de agosto, Karleuša escribió en Twitter que presentó demandas contra periodistas de N1 , Nova S y Danas . [48] Además, a los periodistas de Nova S se les prohibió ingresar al evento en Galerija Belgrade. [49] Karleuša negó las afirmaciones de Stanković el 11 de septiembre burlándose de ellos en Twitter. [50]

Listado de pistas

Notas

Personal

Los créditos están adaptados del folleto digital del álbum. [51]

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ ab "Álbum de Jelena Karleuša najavila" Alfa"". Tračara (en serbio). 30 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  2. ^ "Álbum de Jelena Karleuša najavila" Alfa"". Tračara (en serbio). 30 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  3. ^ "Jelena Karleuša se zahvalila fanovima pa pretila novinarima". Večernje novosti (en serbio). 16 de junio de 2013. Archivado desde el original el 12 de enero de 2020 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  4. ^ "EKSKLUZIVNO - NOVA KARLEUŠA: ¡Pevačica snima sa čuvenim Grcima! (VIDEO)". Srbija Danas (en serbio). 31 de mayo de 2015 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  5. ^ "Jelena Karleuša brutalno odgovorila Buba Corelliu na prozivke". Radio Sarajevo (en bosnio). 5 de noviembre de 2018 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  6. ^ Civocić, Ivana (31 de diciembre de 2020). ""Plašim se da ću tek kad mi ćerke odrastu saznati šta ih je bolelo": Velika ispovest Jelene Karleuše". Telegraf.rs (en serbio). Archivado desde el original el 11 de enero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  7. ^ Aleksovski (9 de mayo de 2018). "Nova muzika je blizu: Jelena Karleuša otkrila naziv nove pesme". Tračara (en serbio) . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  8. ^ "¡JK snima duet sa travestitom iz Južne Amerike! Zove se Pablo i kažu da ima bolju guzu od 90% žena". Telegraf (en serbio). 20 de enero de 2020. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  9. ^ "¿Jelena Karleuša je trebala da predstavlja Sloveniju na Evroviziji 2020?". YouTube (en serbio) . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  10. ^ Santos, Magno (5 de febrero de 2021). "Cantora sérvia Jelena Karleuša anuncia parceria con Pabllo Vittar". Tribuna Online (en portugues). Archivado desde el original el 22 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  11. ^ "Cardi B na Instagramu delila posnetek Jelene Karleuša". 24.com (en serbio). 2 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  12. ^ "Nakon Kim i Cardi B, Karleušine fotke objavila američka rap zvijezda: 'Imamo toliko toga zajedničkog'". RTL (en croata). 26 de enero de 2021. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  13. ^ "Pozabavili smo se kraljicom fotošopa Karleušom: Pogledajte koliko se razlikuje na Instagramu i uživo". RTL (en croata). 14 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  14. ^ "Jelena Karleuša progovorila o novom albumu i iskritikovala mlađe kolege". Vesti Online (en serbio). 25 de junio de 2021. Archivado desde el original el 26 de junio de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  15. ^ "¡KARLEUŠA SE MALO UTRIPOVALA! Otkrila kad izlazi novi album, pa oplela po kolegama: Bolje je od ove muzike što vredi TRI DINARA!". República . 25 de junio de 2021. Archivado desde el original el 25 de junio de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  16. ^ "Jelena Karleuša: Muškarci me vole s oblinama, ali garderoba mi bolje stoji kad sam mršava". Vesti Online (en serbio). 28 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  17. ^ "Jelena Karleuša:" Ja sam karmički predodređena za životne drame"". Expreso (en serbio). 24 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2021 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  18. ^ "Fanovi misle da Jelena Karleuša objavljuje novi album 31. diciembre". Tračara (en serbio). 4 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2021 . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  19. ^ "¡Milán laća nastavio dalje! Sin pokojne Marine Tucaković okrenuo je Ceci LEĐA, a evo šta radi za Karleušu". Srbija Danas (en serbio). 29 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2021 . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  20. ^ "Projekat" Alfa "odložen za sledeću godinu: ¡Jelena Karleuša otkrila tačan datum izlaska albuma!". Srbija Danas (en serbio). 8 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  21. ^ "Jelena Karleuša i Laća zaratili objavio tekstove pesama". Mondo (en serbio). 13 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2022 . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
  22. ^ Milošević, Đorđe (2 de enero de 2023). "Karleuša objasnila zašto se nije razvela i kako živi s Tošićem:" Žene u Srbiji su tužne, loši su nam muškarci"". Telegraf (en serbio). Archivado desde el original el 6 de enero de 2023 . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  23. ^ Lisinac, Nemanja (10 de febrero de 2023). "Dara najavila pesmu" Koka roka ", a Karleuša reaguje: Taj tekst sam kupila iz sažaljenja od Laće, poklanjam ga". Telegraf.rs (en serbio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  24. ^ ES (12 de agosto de 2024). "Huracán na udaru kritika zbog singla koji je prvo snimila Karleuša:" U najmanju ruku katastrofa"". Klix.ba (en bosnio) . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  25. ^ Mirković, Stefan (5 de julio de 2023). "Karleuša potvrdila datum izlaska novog albuma: Evo kad stiže 'Alpha'". Una (en serbio) . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  26. ^ "Ceo Beograd je od jutros pokriven plakatima i bilbordima sa ovom slikom: Otkrivamo o čemu se radi". Telegraf (en serbio). 9 de agosto de 2023 . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
  27. ^ "Kakav" zemljotres "na Instagramu Jelene Karleuše! Fanovi u potpunom transu nakon što se konačno oglasila". Telegraf.rs (en serbio). 11 de agosto de 2023 . Consultado el 12 de agosto de 2023 .
  28. ^ "JELENA KARLEUŠA BROJI SITNO, ¡A FOTKE RASPAMETILE SVE! Jednu stvar oko novog albuma drži u STROGOJ tajnosti". Mondo Srbija (en serbio). 12 de agosto de 2023 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  29. ^ ""¡POKRILA GLAVU, A DOLE NA IZVOL'TE! " Karleuša gola u novom spotu, uletela HOLIVUDSKA FACA - ¡gore mreže zbog ovih scena!". Mondo Srbija (en serbio). 13 de agosto de 2023 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  30. ^ Karleuša, Jelena [@karlinbich] (13 de agosto de 2023). «ÁLBUM ALPHA ESTA NOCHE 20H» ( Tweet ) . Consultado el 13 de agosto de 2023 , vía Twitter .
  31. ^ grlica | Катя [@sutnemteucelo] (13 de agosto de 2023). "t.co/HztM0Jz4gO" ( Pío ) . Consultado el 13 de agosto de 2023 , vía Twitter .
  32. ^ "DAJ BRE ŽENO, DA LI SI REALNA? JELENA KARLEUŠA PONOVO ŠOKIRALA SRBE: ¿Kad pre?". Espreso (en serbio). 17 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  33. ^ Bunić, Nevena (20 de agosto de 2023). ""UGROŽENA JE BEZBJEDNOST MOJE PORODICE "Jelena Karleuša podnijela krivične prijave". Večernje novosti (en bosnio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  34. ^ "Karleuša je zvanično i alfa i omega, tvrdi da je postigla najveći uspjeh u karijeri: Tek smo počeli". Expreso (en bosnio). 21 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  35. ^ Lisinac, Nemanja (20 de agosto de 2023). ""Omega "je tu: Karleuša objavila novi album samo nedelju dana nakon "Alphe", stigla je i pesma "La Bomba"". Telegraf.rs (en serbio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  36. ^ "¡Kakva bomba na mrežama! Procurio dúo Jelene Karleuše i Pabla Vitara - jedne od najvećih brazilskih zvezda". Telegraf.rs (en serbio). 22 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  37. ^ ""KULA BEOGRAD "U ZNAKU JELENE KARLEUŠE! Kada je videla ODUŠEVILA SE, ovo su njene prve REAKCIJE". Kurir (en serbio). 22 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  38. ^ EM (23 de agosto de 2023). "Jelena Karleuša napravila pomutnju u outfitu kakav se na ovim prostorima ne viđa, a ovakve fotografije sigurno neće objaviti Instagramu!". Showbuzz.hr (en croata) . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  39. ^ "KARLEUŠA PONOVO POVUKLA NEOČEKIVANI POTEZ, OVOME SE RETKO KO NADAO: Imala je da PORUČI samo jedno". Espreso (en serbio). 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  40. ^ Gajić, Jelena (15 de septiembre de 2023). "Otkriveno ko su gosti na specijalnom koncertu Jelene Karleuše u Beogradu: Čak pet velikih zvezda". Telegraf.rs (en serbio) . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  41. ^ Jovović, Pero (4 de agosto de 2023). "Futa ugasio Jelenu Karleušu: Suprug Marine Tucaković tužio pevačicu zbog zloupotrebe autorskih prava, blokirali joj Jutjub kanal". Nova.rs (en serbio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  42. ^ "Futa ugasio Karleuši Jutjub kanal, ona se brutalnom porukom oglasila za Telegraf:" Taj čovek me ucenjuje"". Telegraf.rs (en serbio). 4 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  43. ^ "ISPLIVALI NOVI DETALJI SUKOBA JELENE KARLEUŠE I FUTE: Birtašević sve JAVNO PODELIO, svi se pitaju samo JEDNO (FOTO)". Espreso (en serbio). 12 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  44. ^ Nikoletić, Ivana (17 de agosto de 2023). "Plaćaju estradne zvezde za lojalnost režimu: Telekom Srbija sponzorisao novi album Jelene Karleuše, navodno se radio o sumi od milion i po evra". Danas (en serbio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  45. ^ "Kako su povezani Trumpov novinar, Karleuša i umjetna inteligencija? Odgovor je jednostavan, odmah iza ugla..." RTL Televizija (en croata). 21 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  46. ^ Pilić, Damir (22 de agosto de 2023). "Kako je ova karikatura digla Srbiju na noge: politički preobražaj Jelene Karleuše, žene koja se prodala i 'doji Vučića'". Slobodna Dalmacija (en croata) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  47. ^ Nikoletić, Ivana (19 de agosto de 2023). "Predrag Koraksić Koraks povodom karikature na naslovnici Danasa: Proste sadržaje oni plaćaju našim novcem". Danas (en serbio) . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  48. ^ "Jelena Karleuša: Podnela sam krivične prijave protiv novinara i urednika Danasa, Nove S i N1". Danas (en serbio). 20 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  49. ^ Jovović, Pero (22 de agosto de 2023). "Nova.rs zabranjena na konferenciji za medije Jelene Karleuše - događaj privatan, samo za prijateljske medije". Nova.rs (en serbio) . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  50. ^ Karleuša, Jelena [@karlinbich] (11 de septiembre de 2023). "Svaki put kada pročitam idiotluk da sam dobila 1.5 M od države! 🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑🤑 t.co/553mLNa4M5" ( Tweet ) (en serbio) . Consultado el 15 de septiembre de 2023 , vía Twitter .
  51. ^ "Nuevo álbum Alpha – Folleto digital". karleusa.com (en serbio). Archivado desde el original el 13 de agosto de 2023. Consultado el 13 de agosto de 2023 .

Enlaces externos