Allen Mandelbaum

Escritor estadounidense

Allen Mandelbaum (4 de mayo de 1926 – 27 de octubre de 2011) fue un profesor de literatura y humanidades, poeta y traductor estadounidense del griego clásico, el latín y el italiano. Sus traducciones de obras clásicas le valieron numerosos premios en Italia y Estados Unidos.

Vida temprana y educación

Nació en Albany, Nueva York en 1926 ^[1] y a los 13 años se mudó con su familia a Manhattan. Después de comenzar su educación superior en la Universidad Yeshiva , estudió inglés y literatura comparada en la Universidad de Columbia , recibiendo su maestría en 1946 y su doctorado en 1951. Luego pasó 15 años en Italia. ^[2]

Carrera académica

Enseñó inglés y literatura comparada en el Centro de Graduados de la City University de Nueva York de 1966 a 1986 y sirvió como director ejecutivo del Programa de Doctorado en Inglés de 1972 a 1980. ^[3] En 1989 fue nombrado Profesor WR Kenan, Jr. de Humanidades en la Wake Forest University .

Traducciones

Su traducción de la Divina Comedia de Dante Alighieri apareció entre 1980 y 1984; fueron publicadas por la University of California Press y apoyadas por la notable estudiosa de Dante Irma Brandeis . Posteriormente actuó como editor general de California Lectura Dantis , una colección de ensayos sobre la Comedia ; se han publicado dos volúmenes, sobre el Infierno y el Purgatorio . Mandelbaum recibió el Premio Nacional del Libro de 1973 en la categoría Traducción por la Eneida de Virgilio . ^[4] En 2000, Mandelbaum viajó a Florencia, Italia , para el 735 aniversario del nacimiento de Dante, y fue galardonado con la Medalla de Oro de Honor de la Ciudad de Florencia por su traducción de la Divina Comedia . En 2003, fue galardonado con el Premio Presidencial de Traducción del Presidente de Italia, y recibió el premio más alto de Italia, la Cruz Presidencial de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana.

Premios

• 1973: Premio Nacional del Libro por traducción
• 2000: Medalla de Honor de Oro de la Ciudad de Florencia
• 2003: Premio Presidencial Italiano de Traducción
• 2003: Cruz Presidencial Italiana de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana
• Orden del Mérito de la República Italiana
• Premio Mondello
• Premio Leonardo
• Premio Biella
• Premio Lerici-Pea
• Premio Montale en el Centenario de Montale en Roma
• Premio Circe-Sabaudia

Muerte y legado

Murió en Winston-Salem, Carolina del Norte en 2011. ^[2] Un sobrino fue el autor Paul Auster . ^[5]

Obras publicadas

Versículo

• Oficial
• Licencias por ausencia
• Chelmaxiomas: las máximas, axiomas y maxiomas de Chelm (1977)

  Chelmaxioms trata a los sabios de Chelm menos como tontos que como un "Chelm real" de verdaderos eruditos que, a pesar de su estrecho conocimiento especializado, son, no obstante, eruditos pero carecen de sentido común. Supuestamente, la poesía de Chelmaxioms procede de los manuscritos perdidos de los sabios de Chelm, que se han descubierto. ^[6]

  Una estrofa de Chelmaxioms fue utilizada para el coro en la composición de 2006 "Shofar: un oratorio para soprano, tenor, dos bajos-barítonos, coro y orquesta" de Catherine Madsen y Robert Stern. ^[7]

• Un poema de Moser y McGrath (1980)
• La Savantasse de Montparnasse

Traducciones

Clásicos

• La Eneida de Virgilio (rev. 1971) . Nueva York: Bantam. 1981. ISBN 0-553-21041-6.
• La Odisea de Homero. Nueva York: Bantam. 1991. ISBN 978-0-553-21399-7.

• Las metamorfosis de Ovidio
• La Divina Comedia de Dante Alighieri: Infierno (1980) . Nueva York: Bantam. 1982.ISBN​ 0-553-21339-3.
• La Divina Comedia de Dante Alighieri: Purgatorio (1982). Nueva York: Bantam. 1984.ISBN​ 0-553-21344-X.
• La Divina Comedia de Dante Alighieri: Paradiso (1984) . Nueva York: Bantam. 1986.ISBN​ 0-553-21204-4.

Poesía italiana contemporánea

• Los escritos selectos de Salvatore Quasimodo (1960)
• Poemas selectos de Giuseppe Ungaretti . Ithaca: Cornell UP. 1975. ISBN 0-8014-0850-4.

Trabajo editado

• Mandelbaum, Allen; Anthony Oldcorn; Charles Ross (1998). Lectura Dantis: Inferno. Un comentario canto por canto . Berkeley: University of California Press . ISBN 978-0-520-21270-1.
• Mandelbaum, Allen; Anthony Oldcorn; Charles Ross (2008). Lectura Dantis: Purgatorio. Un comentario canto por canto . Berkeley: University of California Press . ISBN 978-0-520-25056-7.

Referencias

1. "Allen Mandelbaum". Winston-Salem Journal , 4 al 6 de noviembre de 2011.
2. "Allen Mandelbaum, traductor de La Divina Comedia, muere a los 85 años". William Grimes. The New York Times , 5 de noviembre de 2011.
3. "Noticias de la comunidad del Centro de Graduados | Febrero de 2012" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2015-05-26 . Consultado el 2015-05-26 .
4. "Premios Nacionales del Libro – 1973". National Book Foundation . Consultado el 11 de marzo de 2012.
   Hubo un premio de "Traducción" entre 1967 y 1983.
5. "Obituario de Paul Auster: un escritor extravagante que mezcló autobiografía y ficción". www.thetimes.com . 2024-06-12 . Consultado el 2024-06-12 .
6. CHELMAXIOMS: Las máximas, axiomas y maximas de Chelm, Reseñas de Kirkus
7. Shofar: un oratorio para soprano, tenor, dos bajos-barítonos, coro y orquesta.

Enlaces externos

• La defensa de Irma Brandeis de la traducción de Mandelbaum de la Divina Comedia
• Biografía del Dr. Allen Mandelbaum como miembro de la facultad de la Universidad Wake Forest
• Sitio multimedia del Mundo de Dante que incluye texto en italiano y la traducción de la Divina Comedia de Mandelbaum, una galería, música, mapas, una línea de tiempo y una base de datos con capacidad de búsqueda.