Canción de cuna tradicional americana
" All the Pretty Little Horses " (también conocida como " Hush-a-bye ") es una canción de cuna tradicional de los Estados Unidos. Ha inspirado decenas de grabaciones y adaptaciones, así como el título de la novela de Cormac McCarthy de 1992, All the Pretty Horses .
Origen
Se cree comúnmente que la canción es de origen afroamericano. [1]
Una versión publicada temprana se encuentra en "A White Dove", [2] un cuento de 1903 para niños de jardín de infantes escrito por Maud McKnight Lindsay (1874-1941), una maestra de Alabama e hija de Robert B. Lindsay . [3] En el cuento, "una niña" le canta a "su hermanito" lo que se menciona a pie de página como "una vieja canción de cuna": [2]
Todos los lindos caballitos,
blancos y grises y negros y castaños;
todos los lindos caballitos, los
verás algún día, algún día;
todos los lindos caballitos.
El estudio de Dorothy Scarborough de 1925 , On the Trail of Negro Folk-Songs, describe la canción como "una canción de cuna que es ampliamente conocida en el Sur y que se relata en muchas formas diferentes, pero con el espíritu y la melodía prácticamente iguales". [4] Scarborough dice que las mamás esclavizadas cantaban esas canciones de cuna a los niños blancos a su cuidado; "la madre negra a menudo dedicaba su más tierno amor al niño blanco que cuidaba" porque, mientras estaba en la casa de la plantación , sus propios hijos estaban en los cuarteles de los esclavos y a menudo eran vendidos. [4] Ninguna de las versiones de Scarborough se llama "All the Pretty Little Horses"; la mayoría cantan sobre ponis en lugar de caballos, y son inocuas; sin embargo, una "algo espantosa" sobre mulas termina "Buitres y moscas / Sacándole los ojos, / Pequeño bebé llorando, / ¡Mamá, mamá!". [4] Scarborough luego ofrece otras canciones de cuna ("Ole Cow" y " Baa Baa Black Sheep ") con finales espantosos similares en los que el animal sin ojos llora "Mammy" en lugar de "Mamma". [4]
En la colección American Ballads and Folk Songs de 1934 , los etnomusicólogos John y Alan Lomax dan una versión titulada "All the Pretty Little Horses" y que termina: 'All down yonder / In de medder / There's a po' lil lambie, / De bees an' de butterflies / Peckin' out its eyes, / De po' lil thing cried, "¡Mammy!"' [5] Los Lomax citan a Scarborough sobre los orígenes de la canción de cuna. [5]
En 1971, Angela Davis comentó una versión similar a la de los Lomax: « "All the Pretty Little Horses" es una auténtica canción de cuna para esclavos; revela los amargos sentimientos de las madres negras que tenían que cuidar a sus hijos blancos mientras descuidaban a sus propios hijos». [6]
Lírica
Dorothy Scarborough, 1925
- Cállate, adiós, no llores,
- Vete a dormir, pequeño bebé.
- Cuando te despiertes,
- Tendrás,
- Todos los lindos caballitos.
- Negros y Bayos,
- moteados y grises,
- Coche y seis caballos pequeños.
- Silencio, no llores,
- Vete a dormir, mi pequeño bebé. [4]
Verso adicional (incluido en algunas versiones)
- Allá abajo
- En el prado
- Pobrecito bebe llorando mami
- Los pájaros y las mariposas
- Revolotea alrededor de sus ojos
- Pobrecito bebé llorando mamá" [5]
O
- Abajo en el prado
- Un corderito pequeñito
- pobrecita llorando mama
- pájaros y mariposas
- revolotea alrededor de sus ojos
- Pobrecitas llorando mamá
Versión popular
- Cállate, adiós, no llores
- Vete a dormir, mi pequeño bebé.
- Cuando despiertes, tendrás
- Todos los lindos caballitos
- Negros y bayos, moteados y grises,
- Entrenador---------- y seis caballitos.
- Cállate, adiós, no llores,
- Vete a dormir, pequeñito.
- Cuando te despiertes, tendrás un pastel dulce y
- Todos los lindos caballitos
- Un marrón y un gris y un negro y un castaño
- y un carruaje y seis caballitos
- Un negro y un castaño y un gris y un Coach______________________
- y seis caballitos. Cállate, adiós,
- No llores, oh, linda niñita. Vete a dormir, pequeña.
- ba - by. Oh________________ que linda be-be-ta.____
Adaptaciones musicales y literarias
"All the Pretty Little Horses" ha inspirado una variedad de grabaciones (tanto interpretaciones directas de las letras conocidas como adaptaciones de las mismas). Algunos de los cantantes que han grabado adaptaciones de "All the Pretty Little Horses" incluyen (pero no se limitan a):
- Alan Lomax habla de las canciones populares de Texas
- Los místicos " Hushabye "
- Víctor Jara y Quilapayún , 1968
- Bárbara Dickson
- Alfred Deller , al estilo de la voz de contratenor renacentista
- Carolina Arenque
- Calexico
- Los Chieftains con Patty Griffin
- Coil , como "All the Pretty Little Horses", por su álbum Black Antlers , 2004
- Current 93 , dos versiones como "All the Pretty Little Horses", para su álbum de 1996 del mismo nombre, una cantada por Nick Cave . Una tercera versión, cantada por Shirley Collins , aparece en el recopilatorio Calling for Vanished Faces
- Los 3 Grandes en su álbum "Live At The Recording Studio", en 1964
- Esther Ofarim por el Álbum “Esa es nuestra canción” (1965) [7]
- Cinco canciones populares para soprano y banda , como parte de una suite de canciones populares de 1963 de Bernard Gilmore
- Amigos de Dean Martinez
- Grant Campbell por Los Burrowers
- Tanya Goodman (cantante) para Cedarmont Kids - Canciones de cuna - Toda la noche, todo el día
- Holly Cole , como "All the Pretty Little Horses", por su álbum de 1997 Dark Dear Heart
- Joan Baez habla de su álbum de 1968 Baptism: A Journey Through Our Time
- Jon Crosse, en su álbum de 1985 Lullabies Go Jazz: Sweet Songs for Sweet Dreams , con Clare Fischer , Putter Smith y Luis Conte
- Los Journeymen en su álbum de 1963 New Directions in Folk Music
- Jonathan Meiburg , en su álbum Buteo Buteo de 2004
- Judy Collins , por su álbum de 1990 Baby's Bedtime
- The Jukebox Band, durante el popurrí de canciones de cuna en un episodio de La estación de La Alegría. Stacy olvida su nombre
- Kenny Loggins , como "All the Pretty Little Ponies", para su álbum de 1994 Return to Pooh Corner con David Crosby y Graham Nash cantando armonías vocales.
- Canciones infantiles , sobre el vídeo y álbum de Buenas noches, duerme bien de 1986
- Kristin Hersh , como "Whole Heap of Little Horses", por su álbum de 1998 Murder, Misery and Then Goodnight
- Laura Gibson , como "All the Pretty Horses", para su EP de 2008 Six White Horses
- Laura Veirs , sobre su álbum de 2011 Tumble Bee
- Laurie Berkner
- Sam Cahoon como "All the Pretty Little Horses", en su álbum de 2008 The Dismal Stars and the Clouds Afar
- Matana Roberts , "Pero nunca había oído un sonido durante tanto tiempo" en Coin Coin Capítulo cinco: En el jardín
- Stephanie Betjemann, como "void ր ր ֲֳ֥ցր֯ ց֫րր֨", arreglada por Karenn Presti, en el álbum de 2017 My First Armenian Songbook , en traducción al armenio occidental
- Olivia Newton-John
- Peter, Paul y Mary , como "Hush-A-Bye", para su álbum de 1963 In the Wind
- Charlotte Church , "The Little Horses" en su álbum Enchantment lanzado el 9 de octubre de 2001.
- The New Christy Minstrels , en su álbum Live From Ledbetters , grabado en vivo el 10, 11 y 12 de abril de 1964, lanzado en 1999.
- Hayley Westenra , en su álbum, Hushabye, que está dedicado al bebé del duque y la duquesa de Cambridge.
- Odetta , en su álbum At the Gate of Horn , lanzado en 1957.
- Aaron Copland compuso un arreglo de "The Little Horses" para voz y piano como el segundo conjunto de Old American Songs (1952)
- Shawn Colvin
- Leon Rosselson , como "Pretty Little Horses" en el álbum de 2014 "Lullaby For Naila"
La canción aparece en Silkwood , interpretada por Georges Delerue y cantada por Meryl Streep y Cher . [8] La melodía también se utiliza en la banda sonora de la película Misty de 1961 sobre un pony de Chincoteague . [ cita requerida ] La canción aparece de forma destacada en la película de 2023 Los Colonos ( The Settlers ).
Las adaptaciones de libros ilustrados incluyen All The Pretty Horses (1974) de Susan Jeffers y All the Pretty Little Horses: A Traditional Lullaby (1999) de Lisa Saport .
La canción dio título a la novela de Cormac McCarthy de 1992 All the Pretty Horses . Inspiró un cuento [ especificar ] en la colección de Jane Yolen de 1998 Here There Be Ghosts . Viv la canta en la novela de Ken Kesey Sometimes a Great Notion .
Referencias
- ^ Gupta, Sudip Das (22 de diciembre de 2020). "Todos los lindos caballitos". Análisis del poema . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
- ^ ab Lindsay, Maud (octubre de 1903). "Una paloma blanca". Kindergarten Review . 14 (2). Springfield, Mass.: 106.
- ^ "Maud McKnight Lindsay". Salón de la Fama de las Mujeres de Alabama . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
- ^ abcde Scarborough, Dorothy (1925). "Canciones de cuna". Tras la pista de las canciones populares negras . Cambridge, MA: Harvard University Press. págs. 144–149.
- ^ abc Lomax, John A.; Lomax, Alan (1934). "All the Pretty Little Horses" (Todos los lindos caballitos) . Baladas y canciones populares estadounidenses . Nueva York: Macmillan. págs. 304−305 – vía Open Library .
- ^
- Davis, Angela (diciembre de 1971). "Reflexiones sobre el papel de la mujer negra en la comunidad de esclavos" . The Black Scholar . 3 (4): 2–15. doi :10.1080/00064246.1971.11431201 – vía academia.edu .
- Reimpreso en Cott, Nancy F., ed. (31 de diciembre de 1992). La intersección del trabajo y la vida familiar . Historia de las mujeres en los Estados Unidos. Vol. 5/1. KG Saur. págs. 44–57. doi :10.1515/9783110968835.44. ISBN 9783110968835.
- ^ "Esther Ofarim - Esther y Abi Ofarim - Esther y Abi Ofarim - Ofraim אסתר עופרים".
- ^ imdb-es
Fuentes
- Engle, Robert B. Waltz y David G. The Ballad Index 2011 (consultado el 19 de julio de 2012)
- Lomax, John y Alan Lomax. "Todos los lindos caballitos". Nueva York: Ludlow Music Inc., 1934.
Enlaces externos
- Letras - Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental, "Páginas para niños"
