La pieza, anunciada como "Una obra musical onírica en dos actos", alcanzó una considerable popularidad. A petición de Carroll, Slaughter conservó las melodías antiguas en parodias como "Bonny Dundee". [3]
Fondo
Hubo varias producciones amateurs de Alice después de la publicación del libro, y el propio Carroll consideró dramatizar la historia para el escenario profesional. En 1877 escribió a Arthur Sullivan (de Gilbert and Sullivan ) en un intento de persuadirlo para que escribiera las canciones para una producción musical. Sullivan estaba interesado en la idea y propuso que él compondría una partitura para el libreto de Carroll. Carroll dudó, en parte por los altos honorarios que Sullivan sugirió por su trabajo. Queriendo saber qué obtendría por su dinero, Carroll sugirió que Sullivan primero compusiera una canción o dos. Después de esto, la colaboración propuesta fracasó. [4]
Phoebe Carlo como Alicia, Edgar Norton como Liebre, Dorothy D'Alcourt como Lirón y Sydney Harcourt como Sombrerero en la producción original (1886)
En agosto de 1886, el dramaturgo y crítico Henry Savile Clarke le escribió a Carroll pidiéndole que adaptara Alicia en el país de las maravillas para el teatro. [4] Carroll dio permiso, pero con varias estipulaciones:
Hay uno o dos deseos sobre el tema, que nombraré para su consideración; pero la única consideración esencial es que debo tener su garantía escrita de que ni en el libreto ni en nada de la parte escénica debe admitirse ninguna grosería ni nada que sugiera grosería. ... Esta pieza debería ser una opereta (como El Mikado ) y no una pantomima. [5]
Carroll estuvo completamente involucrado en la producción desde el principio hasta el final, ofreciendo consejos sobre todo, desde la adaptación de la novela hasta la elección del elenco. [6] [7] Eligió a la actriz infantil Phoebe Carlo para el papel principal, compró su vestuario a sus expensas y la envió a la actriz Kate Terry para que tomara lecciones de elocución. [8] Dorothy D'Alcourt, que interpretó al Lirón, tenía 6 años.+1 ⁄ 2 . [9]
La producción se estrenó el 23 de diciembre de 1886 en el Prince of Wales's Theatre de Londres. El teatro describió la pieza como una pantomima , pero escribió en su reseña: [10] " Alicia en el país de las maravillas no atraerá solo a los niños... El señor Savile Clarke ha hecho maravillas... La obra está hermosamente montada y espléndidamente actuada, la señorita Phoebe Carlo tiene mucho éxito como la pequeña heroína... actuó de una manera encantadora y completamente artística, y en este sentido fue seguida de cerca por una pequeña, la señorita Dorothy D'Alcort, que interpreta primero al Lirón... El señor Edgar Bruce , el señor Walter Slaughter (que ha escrito una música encantadora para la pieza) y el señor Savile Clarke, todos merecen elogios sin límites". [11] La pieza fue reestrenada con frecuencia durante las siguientes cuatro décadas.
Sinopsis
Renacimiento de 1898: Rose Hersee hablando con el Conejo Blanco
El primer acto, «Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas», consta de dos escenas: «Un bosque en otoño» y «Un claro en el país de las maravillas». [12] El segundo acto, «A través del espejo», consta de cuatro escenas: «A través del espejo»; «El jardín de flores vivas»; «Una orilla del mar»; y «El salón de banquetes: el bosque otra vez». [12] Una reseña en The Theatre resumió la historia de la siguiente manera:
La historia transcurre con soltura, comenzando con un coro de hadas que rodean a Alicia, dormida en una silla bajo un árbol; a partir de ahí, avanzamos espléndidamente, entablando nuevas amistades con todos nuestros viejos amigos: el Conejo Blanco, la Oruga, la Duquesa con su Bebé, la Cocinera con su uso imprudente de la pimienta, el Gato de Cheshire con su notable sonrisa, el Sombrerero, la Liebre y el Lirón, que tienen su perpetua fiesta del té y tratan a Alicia con acertijos y rudezas poco convencionales. Luego viene una larga y brillante procesión, que debería llenar el corazón de Alicia de asombro, si no de admiración, pero nuestra heroína no se deja intimidar por esta gran multitud. "Pero si no son más que una baraja de cartas", dice, "¿no tengo por qué tenerles miedo?", y así responde a la sanguinaria Reina de Corazones de una manera temeraria, y se niega a ver cabezas cortadas con tanta profusión. Luego baila con las cartas en una elegante gavota y después protege a su viejo amigo, el Gato de Cheshire, de una ejecución inmerecida. Luego aparecen el Grifo y la Falsa Tortuga, y Alicia recibe algunas pistas sobre una educación marina, y el primer acto de la obra onírica para niños termina con el juicio de la Sota de Corazones por comer las tartas, en el que se aprueba por unanimidad el veredicto de absolución de Alicia.
En el segundo acto, el señor Savile Clarke nos lleva a otro libro, A través del espejo , y Alicia conoce a las piezas de ajedrez y al coro, que bailan con rigidez para su deleite; luego, la Reina Roja le da algunos consejos después de que ella ha hablado con las flores vivas, y aparecen Tweedledum y Tweedledee. Pronto se hace amiga de estos gemelos gigantescos y les ruega con vehemencia cuando deciden tener un combate mortal, pero todo es en vano; así, después de haber presenciado al codicioso Carpintero y a la Morsa devorar su ración diaria de ostras, ayuda a armar a Tweedledum y Tweedledee para la lucha. La llegada de un cuervo hace que los guerreros huyan a toda velocidad, y Humpty Dumpty aparece en su pared, y así continúa la obra hasta que vemos a Alicia una vez más dormida en su silla y la oímos despertarse y decir: "¡Oh! ¡He tenido un sueño tan curioso!" [11]
Canciones de la partitura para piano y voz de 1906
Partitura para Alicia en el país de las maravillas (1906)
Acto I – En el país de las maravillas
Nº 1. Coro: "Duerme, Alicia, duerme mientras giramos a tu alrededor"
Nº 2. Alicia – “¿Cómo mejora el pequeño cocodrilo su brillante cola?”
Nº 3. Alice – “'Eres viejo, Padre William', dijo el joven”
Nº 4. Duquesa – “Háblale con rudeza a tu hijito y golpéalo cuando estornude”
Nº 5. Alicia y el gato de Cheshire – "Cheshire Pussy, gracias a ti"
Nº 6. La liebre, el sombrerero y Alicia – “El pobre Sombrerero está muy loco, eso dicen, eso dicen”
Nº 6a. Marzo
Nº 7. Gavota de naipes – “Rey, Reina y Sota, aquí nos ven bailando”.
Nº 7a. Entrada del Verdugo – “¡Ahí viene el Verdugo!”
Nº 8. Coro del verdugo, con la Reina y el Rey – “Él es el verdugo”
Nº 9. Tortuga falsa – “Una sopa preciosa, muy rica y verde”
Nº 10. Grifo – “¿Puedes caminar un poco más rápido?”, le dijo un bacaladilla a un caracol.
Nº 11. Alice – "Es la voz de la langosta la que oigo declarar"
Nº 12. Final del acto I – “'No culpable', declaro” [13]
Acto II – A través del espejo
Libreto de la producción original (1886)
Nº 1. Coro: "Aquí estamos alineados en el debido orden de batalla, con el Rey Rojo y el Rey Blanco y las Reinas en cada mano"
No. 2. Reina Roja – “Era brillante y las resbaladizas velas giraban y temblaban en el mar”
Nº 2a. Entrada de Lily y Rose
Nº 2b. Entrada
Nº 2c. Salida
Vals nº 2 – Alicia y las flores
Nº 2e. La entrada del sombrerero
Nº 2f. Alice – “Dime por qué te ves tan salvaje y extraña”
Nº 3. “Tweedle-Dum y Tweedle-Dee acordaron tener una batalla”
Nº 4. Coro – “Allá vamos alrededor del arbusto de moreras”
Nº 4a. Entrada de la Morsa y el Carpintero
Núms. 5 y 6. Escena de las ostras: “El carpintero está durmiendo, tiene mantequilla en la cara”
Nº 7. Alicia – “Humpty Dumpty se sentó en una pared, Humpty Dumpty tuvo una gran caída”
Nº 8. Coro de niños – “Humpty Dumpty se ha caído, Humpty Dumpty, Humpty Dumpty se ha roto la corona”
Nº 9. Coro – “El León y el Unicornio luchaban por la Corona”
Nº 10. El Sombrerero – "Cuando el viento sopla del este, ¡siempre me doy un festín de huevos recién puestos!"
Nº 10a. Cambio de escenario
Nº 11. Coro – “Suenen las trompetas festivas, hagan repicar las campanas”
Nº 12. Final – “La salud de Alicia, su larga vida y su riqueza, nunca se vio un monarca tan poderoso” [13]
Números suplementarios
"Flowerland" - "Las flores despiertan de su largo reposo, las campanillas de invierno se asoman desde debajo de la nieve del invierno"
"El conejito travieso" - "Cuando un conejo es tan bueno como el oro, siempre hace lo que se le dice" [13]
Reparto original (1886)
Acto I – Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / Acto II – A través del espejo
Entre los actores adultos que aparecieron junto a los elencos principalmente juveniles se encontraban Irene Vanbrugh como la Sota de Corazones (1888); [22] Ellaline Terriss como Alicia y Seymour Hicks como el Sombrerero (1900); [16] Marie Studholme como Alicia, Alice Barth como la Duquesa y la Reina Roja, Stanley Brett como el Sombrerero Loco y JC Buckstone como Tweedledee en el Prince of Wales's Theatre (1906); [17] Dan Leno Jr (1909, en una producción dirigida por Marjorie Slaughter, la hija del compositor); [23] [24] y C. Hayden Coffin como el Sombrerero (1913 y 1921). [25]
↑ Otras obras de Savile Clarke incluyen An Adamless Eden! y The Rose and the Ring . También adaptó la adaptación inglesa de 1883 de Gillette de Narbonne . "New Pieces", The Era Almanack (1884), p. 59
^ "En la obra", The Observer , 24 de octubre de 1886, pág. 3
^ "En la obra", The Observer , 12 de diciembre de 1886, pág. 6
^ de Cohen, Morton N. Lewis Carroll: una biografía, MacMillan (2015), Google Books, pág. 434
^ Cohen, Morton N. (ed.) Las cartas seleccionadas de Lewis Carroll, Palgrave (1982) Google Books, pág. 163
^ Biografía de Henry Savile Clarke (1841–93), sitio web de Historia de North Yorkshire.
^ Foulkes, Richard Lewis Carroll y el escenario victoriano: obras de teatro en una vida tranquila, Routledge (2005) Google Books
^ Jaques, Zoe y Eugene Giddens. Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo: una historia editorial de Lewis Carroll, Routledge (2016), Google Books, pág. 79
^ The Theatre , Londres, 1 de enero de 1887, págs. 48-50
^ ab "Footlight Notes, No. 371". Información sobre la producción de 1886, incluidas fotografías, un programa y una reseña de The Theatre , 1 de enero de 1887, págs. 48-50
^ abcd Alicia en el país de las maravillas (1886), base de datos del teatro musical británico
^ Moses, Belle (2009). Lewis Carroll en el país de las maravillas y en casa: la historia de su vida . BiblioBazaar. pp. 244–247. ISBN 978-1-103-29348-3.
^ "Alicia en el país de las maravillas", The Pall Mall Gazette , 23 de diciembre de 1898, pág. 1; y "El entretenimiento de esta noche", The Pall Mall Gazette , 16 de febrero de 1899, pág. 1
^ ab The Standard , 20 de diciembre de 1900, pág. 3
^ ab Johnson, Colin. Alicia en el país de las maravillas, Archivo Gilbert y Sullivan, 17 de septiembre de 2016, consultado el 30 de septiembre de 2020
