Alexandra Bernhardt

Poeta, traductor y editor alemán

Alexandra Bernhardt (nacida en 1974 en Baviera , Alemania) es una filósofa, poeta, escritora, traductora, editora y editora alemana con raíces eslovenas y austriacas que vive en Austria . ^{[1] [2]}

Vida y obra

Alexandra Bernhardt estudió filosofía, literatura comparada, filología clásica (griego antiguo) y estudios orientales en Múnich y Viena. En 2007 se graduó en la Universidad de Viena con el profesor Peter Kampits . Su tesis de máster versó sobre el concepto teleológico del término filosófico "persona". ^[3]

Bernhardt escribe principalmente poesía, pero también ha publicado una colección de cuentos. ^[4] Bajo el seudónimo de Oskar Seltsam, también escribe poesía infantil. ^[5] Además, traduce poesía del catalán, ^[6] danés, inglés, islandés ^[7] y polaco, ^[8] entre otros, al alemán. Sus propios poemas han sido traducidos al inglés americano, ^[9] danés, holandés, ^[10] francés ^[11] y esloveno y musicalizados ^[12].

Desde 2019, Bernhardt es el editor del Jahrbuch österreichischer Lyrik (Anuario de poesía austriaca), una antología bienal de poesía austriaca contemporánea . ^[13]

En la primavera de 2020, Bernhardt fundó la editorial independiente Edition Melos, con sede en Viena, cuyo foco está puesto en la poesía contemporánea en lengua alemana . ^{[14] [15] [16]} La Edition Melos es conocida por fomentar los debuts y publicar obras de autores y artistas notables como Petrus Akkordeon, Franzobel , Petra Ganglbauer, Andzrej Krauze , Sophie Reyer , Gerhard Rühm y Boško Tomašević. El programa editorial ha sido calificado de "de alta categoría (hochkarätiges literarisches Programm)" (Marcus Neuert, Signaturen-Magazin) ^[17] y "sofisticado (feingeistig)" ( Grazer Autorenversammlung ). ^[18]

Bernhardt ha recibido numerosos premios por su trabajo, entre ellos la Beca de Literatura de Viena en 2021 ^[19] y el Premio de Medios de la RAI Tirol del Sur en el Premio de Poesía de Merano en 2022. ^[20]

Desde 2002 vive en Viena. ^[14]

Recepción crítica

"Alexandra Bernhardt domina tan bien el oficio de la poesía que puede elevarse por encima de las formas clásicas al utilizarlas. Junto a los elaborados sonetos de la vieja escuela, hay formas frágiles y libres de poesía, llenas de suave ironía formal que hace que todo lo que se dice brille y brillo (Alexandra Bernhardt beherrscht das Handwerk des Gedichtemachens so sicher, dass sie sich über die klassischen Formen erheben kann, indem sie sie benützt. Neben den geschliffenen Sonetten alter Schule stehen hier frágil freie Lyrikformen, voll leiser formaler Ironie, die das Gesagte funkeln und. blitzen lässt.)" ^[21] – Edith-Ulla Gasser en una transmisión ORF sobre "Alexandra Bernhardts lyrisches Handwerk (la artesanía poética de Alexandra Bernhardt)"

"Estas formas pequeñas y compactas no (...) restringen, sino que proporcionan espacio para seguir la red de referencias. La tipografía (...) puede recordar la proa de un barco o una vela; el vocabulario náutico da a los poemas un fuerte compacidad motívica (Diese kleinen, komprimierten Formen (...) engen nicht ein, sondern sie gewähren Raum, dem Verweisnetz zu folgen. Die Typographie (...) mag an einen Schiffbug gemahnen oder an ein Segel; nautisches Vokabular verleiht den Gedichten. eine starke motivische Dichte.)" – El jurado del Premio de Poesía Merano sobre el ciclo de poesía premiado trutzlichtigall ^[22]

"En (...) Europaia (2021), o European-ish , Alexandra Bernhardt establece lo que significa ser europeo a través de poemas encontrados, fracturados y experimentales, que reflejan las identidades culturales largas y cambiantes de Europa. (...) En el centro de la obra de Bernhardt está un enfoque en el encuentro con el otro, que es quizás la mayor herencia histórica de Europa: creación de fronteras, destrucción de fronteras y todo lo que hay en el medio. / La reestructuración y deconstrucción del lenguaje de Bernhardt incluye el dialecto del alto alemán medio y palabras compuestas no establecidas, creando una narrativa rica y complicada para los lectores del siglo XXI. (...) (N)o hay una Europa histórica o actual, sostiene Bernhardt, sino múltiples Europas unidas en algo más reflexivo del movimiento humano y la resistencia en el continente". – Hannah V Warren sobre la traducción del poemario Europaia ^[23]

Premios (selección)

• Beca 2015 del programa de tutoría del Centro de Cine de Baviera de Múnich
• 2017 Nominado al Premio de poesía Spiegelungen (premio del público)
• Beca 2020 del Departamento de Cultura de la Ciudad de Viena
• Beca de Literatura de Viena 2021
• Premio de Medios de Comunicación 2022 de la RAI Tirol del Sur en el Premio de Poesía de Merano ^[24]
• Beca de proyecto de literatura 2023 del Departamento de Cultura de la Ciudad de Viena
• Beca de literatura 2024 del Ministerio de Arte, Cultura, Función Pública y Deporte (Austria)

Publicaciones

Publicaciones independientes

• Et en Arcadia ego. Gedichte ( También en Arcadia estoy yo. Poemas ). Sísifo, Klagenfurt 2017, ISBN 978-3-903125-09-4.
• Hinterwelt oder Aus einem Spiegelkabinett. Erzählungen ( El mundo detrás del mundo. Historias ). Sísifo, Klagenfurt 2018, ISBN 978-3-903125-31-5.
• Salamandra blanca. Gedichte ( Salamandras blancas. Poemas ). edición offenes feld, Dortmund 2020, ISBN 978-3-7504-9335-3.
• Europaia. Gedichte ( poemas de estilo europeo ). Sísifo, Klagenfurt 2021, ISBN 978-3-903125-57-5.
• Bajo el seudónimo de Oskar Seltsam: Mit 20 Tieren um die Welt. Gedichte ( Con 20 animales alrededor del mundo. Poemas ). Ilustrado por Andrzej Krauze . Edición Melos, Viena 2022, ISBN 978-3-9505056-2-7. ^[25]
• Schwellenzeit. Von Honig y Mohn. Gedichte ( Tiempo Umbral. De Miel y Amapola. Poemas ). Edición Melos, Viena 2022, ISBN 978-3-9505384-3-4.
• Zoon poietikon. Gedichte ( Bestia inventiva. Poemas ). Sísifo, Klagenfurt 2024, ISBN 978-3-903125-86-5.

Trabajo editorial

• Jahrbuch österreichischer Lyrik 2019 ( Bestia inventiva. Poemas ) . Sísifo, Klagenfurt 2019, ISBN 978-3-903125-39-1.
• Jahrbuch österreichischer Lyrik 2020/21 ( Bestia inventiva. Poemas ). Edición Melos, Viena 2021, ISBN 978-3-9519842-6-1.
• Drei. Hasenbichler, Alfred, Hintermayer. Junge Lyrik aus Österreich ( Bestia inventiva. Poemas ). Con una introducción de Sophie Reyer . Edición Melos, Viena 2022, ISBN 978-3-9505056-6-5.
• Jahrbuch österreichischer Lyrik 2022/23 ( Bestia inventiva. Poemas ). Edición Melos, Viena 2023, ISBN 978-3-9505384-4-1.

Referencias

1. "Alexandra Bernhardt - Autorenlexikon". www.literaturport.de . Consultado el 18 de julio de 2024 .
2. "Alexandra Bernhardt | Edition Melos" (en alemán). 2021-03-09 . Consultado el 2024-07-18 .
3. "Universidad de Viena". usearch.univie.ac.at . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
4. "Mundo interior". Literaturhaus Wien (en alemán) . Consultado el 18 de julio de 2024 .
5. "Alexandra Bernhardt - Autorenlexikon". www.literaturport.de . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
6. "Der Dackel | Blätter für Asphaltliteratur. Premierenausgabe". www.asphaltliteratur.com . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
7. "Magnús Sigurðsson: Drei Gedichte - 0,0, Firma". firman-magazin.de . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
8. "Eine von Polens vergessenen Autorinnen". 19 de febrero de 2021.
9. Cunningham, Paul (29 de noviembre de 2023). «Cuatro poemas de Alexandra Bernhardt, traducidos por Hannah V Warren • Action Books». Action Books . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
10. "De Vallei nº 41" (PDF) . De Vallei . 2024-09-10 . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
11. "Resultados de la investigación para «alexandra bernhardt»". Écrire, lire, traduire (en francés) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
12. "Canciones". Alejandro del Valle-Lattanzio (en alemán). 2017-09-16 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
13. "Jahrbuch österreichischer Lyrik 2022/23 - 0,0, Firma". firman-magazin.de . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
14. "Alexandra Bernhardt - Autorenlexikon". www.literaturport.de . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
15. "Bücher | Edición Melos" (en alemán). 2020-04-21 . Consultado el 18 de junio de 2024 .
16. "buchhandel.de". www.buchhandel.de . Consultado el 18 de junio de 2024 .
17. "Jahrbuch österreichischer Lyrik 2022/23 - 0,0, Firma".
18. Ganser, Angelika. ""Flügel und Füße ein Sprengen in der Ferne". Zu Renate Silberers Gedichtband "Reste einer Sprengung"". Das Blog der Grazer Autorinnen Autorenversammlung Oberösterreich . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
19. "Alexandra Bernhardt | Edition Melos" (en alemán). 2021-03-09 . Consultado el 2024-06-07 .
20. "www.sisyphus.at | Alexandra Bernhardt". www.sisyphus.at . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
21. oe1.orf.at. "Alexandra Bernhardts lyrisches Handwerk | SA | 24 02 2018 | 23:20". oe1.orf.at (en alemán) . Consultado el 18 de julio de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
22. "Guy Helminger ausgezeichnet - Die Neue Südtiroler Tageszeitung". www.tageszeitung.it (en alemán) . Consultado el 7 de junio de 2024 .
23. Cunningham, Paul (29 de noviembre de 2023). «Cuatro poemas de Alexandra Bernhardt, traducidos por Hannah V Warren • Action Books». Action Books . Consultado el 7 de junio de 2024 .
24. "Guy Helminger ausgezeichnet - Die Neue Südtiroler Tageszeitung". www.tageszeitung.it (en alemán) . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
25. "Oskar Seltsam | Edición Melos" (en alemán). 2022-03-20 . Consultado el 18 de mayo de 2024 .

Enlaces externos

• Entrada de Alexandra Bernhardt en el diccionario de autores del Literarisches Colloquium Berlin (alemán)
• Poemas de Alexandra Bernhardt en Action Books (alemán e inglés)
• Ensayo de Alexandra Bernhardt sobre La persecución y el arte de escribir de Leo Strauss en la revista Signaturen (alemán)
• Alexandra Bernhardt en la editorial Sisyphus
• Alexandra Bernhardt en la Edición Melos
• Reseña de Schwellenzeit de Marcus Neuert en literaturkritik.de (alemán)