Alexander Stepanovich Afanasyev (ruso: Александр Степанович Афанасьев , 12 de marzo de 1817 - 18 de septiembre de 1875) fue un poeta, escritor, editor, etnógrafo y traductor ruso y ucraniano (del polaco y del inglés ). En 1853 comenzó a utilizar el seudónimo de Чужбинский (Chuzhbinsky) y desde entonces se le conoce principalmente como Afanasyev-Chuzhbinsky . [1]
Afanasyev nació en el pueblo de Iskovtsy, región de Lubensky , gobernación de Poltava , Imperio ruso , ahora Ucrania . Hizo su debut como poeta publicado en 1837 ("El Anillo", Кольцо, Sovremennik ); su primer poema ucraniano apareció en 1841 (Almanaque de San Petersburgo Ластівка, Golondrina ). Sus poemas ucranianos fueron recopilados en From My Heart (Що було на серці) y publicados en 1855. [1]
La obra etnográfica en dos volúmenes de Afanasyev-Chuzhbinsky, Un viaje al sur de Rusia (Поездка в Южную Россию, San Petersburgo, 1861), surgió como resultado de su viaje en 1856 a Pridneprovye ( región del río Dnieper ), que realizó como parte de un ambicioso Gran Duque Konstantin Nikolayevich : una inspirada campaña etnográfica en la que participaron varios autores rusos importantes, incluidos Alexander Ostrovsky y Alexey Pisemsky . [1]
Participó en la compilación del Diccionario de la lengua ucraniana (Словарь малорусского наречия, А – З; 1855) que fue aprobado por la Academia de Ciencias de Rusia , aunque criticado por varios estudiosos de la lengua ucraniana . [1]
Afanasyev lanzó Peterburgsky Listok (Folleto de Petersburgo) en 1867, y más tarde, en la década de 1870, Magazin Inostrannoi Literatury (Revista de literatura extranjera), de la que también fue editor. Afanasyev-Chuzhbinsky tradujo las obras de James Fenimore Cooper , Henryk Rzewuski , Józef Ignacy Kraszewski y Józef Korzeniowski . En 1851 compiló y publicó la Galería de escritores polacos en cinco volúmenes. [1] [2]
Murió en San Petersburgo , a los 59 años.