" Joy to the World " es un villancico inglés . Fue escrito en 1719 por el ministro e himnista inglés Isaac Watts . El villancico suele cantarse con arreglos del compositor estadounidense Lowell Mason de 1848 de una melodía atribuida a George Frideric Handel . La letra del villancico es una reinterpretación cristiana del Salmo 98 y Génesis 3 .
Desde el siglo XX, "Joy to the World" ha sido el himno navideño más publicado en Norteamérica. En diciembre de 2009 [actualizar], se publicó en 1.387 himnarios en Norteamérica, según el Dictionary of North American Hymnology . [1]
"Joy to the World" fue escrita por el ministro e himnista inglés Isaac Watts, basada en una interpretación cristiana del Salmo 98 y Génesis 3. La canción se publicó por primera vez en 1719 en la colección de Watts The Psalms of David: Imitated in the Language of the New Testament, and applied to the Christian State and Worship . [2] La paráfrasis es la interpretación cristológica de Watts . En consecuencia, no enfatiza con el mismo peso los diversos temas del Salmo 98. En la primera y segunda estrofas, Watts escribe sobre el cielo y la tierra regocijándose por la llegada del Rey. Watts tampoco escribió esto originalmente para que fuera un villancico , ya que la letra no refleja el nacimiento virginal de Jesús , sino la Segunda Venida de Cristo . La tercera estrofa, un interludio que alude a Génesis 3:17-19 en lugar del texto del salmo, habla de las bendiciones de Cristo que se extienden victoriosamente sobre el reino del pecado. La alegre repetición de la frase “hasta donde se encuentre la maldición” ha hecho que esta estrofa se omitiera en algunos himnarios. Pero la línea tiene un sentido alegre cuando se entiende desde la perspectiva del Nuevo Testamento a través de la cual Watts interpreta el salmo. La cuarta estrofa celebra el gobierno de Cristo sobre las naciones. [3] Las naciones están llamadas a celebrar porque la fidelidad de Dios a la casa de Israel ha traído salvación al mundo. [4]
El prefacio de Watts de 1719 dice que los versos "están adaptados a las melodías del Antiguo Libro de Salmos" e incluye la instrucción: " A las melodías comunes cantad todos los que tengan el título de Métrica Común". [5] No está claro si "Antiguo Libro de Salmos" se refiere a la publicación de Playford de 1677 o a alguna otra. La "versión antigua" de Sternhold y Hopkins y la "versión nueva" de Tate y Brady , entre otras, también circularon en esa época. A finales del siglo XVIII, "Joy to the World" se imprimió con música varias veces, pero las melodías no estaban relacionadas con la que se usa comúnmente en la actualidad. [6]
La melodía que se suele utilizar hoy en día es de una edición de 1848 de Lowell Mason para The National Psalmist (Boston, 1848). [7] [3] Mason era en ese momento un compositor y arreglista consumado y conocido, habiendo compuesto melodías como "Bethany" y "Hamburg", que se utilizaron para los himnos " Nearer, My God, to Thee " y " When I Survey the Wondrous Cross ". La publicación de Mason en 1848 de la melodía actual fue la cuarta versión que se publicó. La primera, publicada en su libro Occasional Psalm and Hymn Tunes de 1836 , presentó la melodía actual (en un arreglo diferente) con la letra actual, la primera publicación de este tipo en hacerlo. El nombre de esta melodía fue dado como "Antioch", y se atribuyó como "De Handel ". [8] Una versión muy similar de la melodía a la actual, y también con la letra actual, fue publicada en el libro de Mason de 1839, The Modern Psalmist . También se tituló "Antioch" y se atribuyó a Handel. [9]
Musicalmente, las primeras cuatro notas de "Joy to the World" son las mismas que las primeras cuatro del coro " Lift up your heads " de El Mesías de Handel (estreno en 1742), y, en la tercera línea, las mismas que se encuentran en otra pieza del Mesías : el arioso , " Confort ye ". En consecuencia, y con la atribución de Mason a Handel, ha habido durante mucho tiempo especulación sobre qué papel tuvo El Mesías de Handel en "Joy to the World". [10] Se sabe que Mason era un gran admirador y estudioso de la música de Handel, y de hecho se convirtió en presidente de la Sociedad Handel y Haydn de Boston en 1827 [11] y también fue editor de la misma. [12] Sin embargo, los estudiosos de Handel actuales han descartado las semejanzas entre El Mesías y "Joy to the World" como "parecidos casuales". [13]
Además, se han encontrado varias melodías de principios de la década de 1830 que se parecen mucho a la de "Antioch", la primera de las cuales se publicó en 1832 bajo el título "Comfort" (posiblemente como un guiño a "Comfort ye" de Handel). [14] Esto la haría al menos cuatro años más antigua que la primera publicación de "Antioch" de Mason. Otras publicaciones de principios de la década de 1830 sugieren además que la melodía puede haber existido durante algún tiempo antes de que Mason publicara su arreglo. Thomas Hawkes publicó la melodía de "Comfort" en 1833 en su Collection of Tunes . En ella, la atribución se dio simplemente como "Autor desconocido", lo que sugiere que puede haber sido más antigua. [15] [16] Un artículo de 1986 de John Wilson también mostró el gran parecido de "Antioch" con una publicación de 1833 de "Comfort" y su himno de Wesley asociado "O Joyful Sound". [17] En cualquier caso, no hay evidencia que sugiera que la melodía sea más antigua que " Vom Himmel hoch da komm ich her " de Martín Lutero , un coral navideño del que Antioch parece ser una paráfrasis ampliada. Esta semejanza puede haber contribuido al uso generalizado de "Joy to the World" como himno navideño.
Una versión del Trinity Choir fue muy popular en 1911. [18] [ ¿relevante? ] En diciembre de 2009 [actualizar], "Joy to the World" era el himno navideño más publicado en Norteamérica. [1]
![% Fuente: Lowell Mason, "El salmista moderno" (1839), n.º 144 % https://archive.org/details/modernpsalmistco00maso/page/143/mode/1up % También: http://cantorion.org/music/3710/Joy-to-the-World-Voice-SATB \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key d \major \numericTimeSignature \time 2/4 \autoBeamOff} soprano = \relative c'' { \global d4 cis8. b16 | a4. g8 | fis4 mi | d4. a'8 | b4. b8 | cis4. cis8 | d2~ | d4. \bar "" \break \repeat desplegar 2 { d8 | d [cis] b [a] | a8. [g16 fis8] } \bar "" fis8 | fis fis fis fis16 [g] | a4. \bar "" g16 [fis] | e8 ee e16 [fis] | g4. fis16 [e] | fis8\( d'4\) b8 | a8. [g16] fis8 g | fis4 e | d2\bar "|." } alto = \relative c' { \global fis4 a8. g16 | fis4. e8 | d4 cis | d4. a'8 g4. g8 | e4. e8 | fis2~ | fis4. \repeat desplegar 2 { fis8 | fis [a] g [fis] | fis8. [e16 d8] } d8 | ddd d16 [e] | fis4. e16 [d] | cis8 cis cis16 [d] | e4. d16 [cis] | d8 \(fis4\) g8 | fis8. [e16] d8 e | d4 cis | d2\bar "|." } tenor = \relative c' { \global d4 d8. d16 | d4. b8 | a4. g8 | d4. d'8 | d4. d8 | a4. a8 | a2~ | a4. r8 | R2*4 | r4 r8 a8-. | a-. a-. a-. a-. | a2~ | a2~ | a4. d8\ppp | d4. b8 | a4 a8 [g] | fis2 \bar "|." } bajo = \relative c { \global d4 d8. d16 | d4. g,8 | a4 a | d4. fis8 | g4. g8 | a4. a8 | d,2~ | d4. r8 | d,4 r | dr | dr | dr | r r8 d'8-. | d-. d-. d-. d-. | a'4. a,8-. | a-. a-. a-. a-. | d4. d8 | d4. g,8 | a4 a | d2 \bar "|." } verse = \lyricmode { ¡Alegría al mundo, el Señor ha venido! Que la tierra re -- ciba a su Rey; Que cada corazón le pre -- paren lugar, \repeat unfold 2 { Y canten el cielo y la naturaleza, } y el cielo, y el cielo y la naturaleza canten. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "trompeta" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "soprano" \verse \new Staff \with { midiInstrument = "trombón" \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bajo" { \voiceTwo \bajo } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=102 } }](http://upload.wikimedia.org/score/h/8/h8olvnmkmm66q4xfk7xrecr1zma037h/h8olvnmk.png)
"Joy to the World" tiene cuatro versos, aunque ocasionalmente se omite el tercero. [19] [ verificación fallida ]
¡ Alegría al mundo, el Señor ha llegado!
Que la tierra reciba a su Rey;
Que cada corazón le prepare su lugar,
𝄆 Y el cielo y la naturaleza canten, 𝄇
Y el cielo, y el cielo, y la naturaleza canten.
¡Alegría al mundo! El Salvador reina;
Que los hombres empleen sus canciones;
Mientras los campos y las inundaciones, las rocas, las colinas y las llanuras
𝄆 Repitan el gozo sonoro, 𝄇
Repitan, repitan el gozo sonoro.
No dejen que los pecados y las penas crezcan,
Ni que las espinas infesten la tierra;
Él viene a hacer fluir Sus bendiciones
𝄆 Hasta donde se encuentre la maldición, 𝄇
Hasta donde se encuentre la maldición.
Él gobierna el mundo con verdad y gracia,
Y hace que las naciones prueben
Las glorias de Su justicia,
𝄆 Y las maravillas de Su amor, 𝄇
Y las maravillas, maravillas, de Su amor. [3]
