stringtranslate.com

Al Ain FC

Al Ain Football Club ( árabe : نادي العين لكرة القدم ; transliterado : Nady al-'Ayn) es un club de fútbol profesional con sede en la ciudad de Al Ain , Abu Dabi , Emiratos Árabes Unidos. Es una de las muchas secciones deportivas del club polideportivo Al Ain Sports and Cultural Club ( árabe : نادي العين الرياضي الثقافي ).

El club fue fundado en 1968 por jugadores del Al Ain, miembros de un grupo de estudiantes de intercambio bareiníes y la comunidad sudanesa que trabajaba en los Emiratos Árabes Unidos . [1] El equipo ganó rápidamente popularidad y reconocimiento en todo el país, siendo el equipo con más trofeos (38 en total). [2]

Al Ain es, con diferencia, el club más exitoso de los Emiratos Árabes Unidos . [3] Al Ain ha ganado un récord de 14 UAE Pro League , 7 Copas del Presidente , 5 Supercopas , 3 Copas de la Federación , dos Copas de la Liga , dos Campeonatos de Abu Dabi, Liga Conjunta, Copa de Campeones de Clubes del Golfo , dos Ligas de Campeones de la AFC y una Supercopa Emiratos-Marruecos. El club es el primer y único equipo de los Emiratos Árabes Unidos en ganar hasta ahora la Liga de Campeones de la AFC. [4]

Historia

Fundación y primeros años

A principios de la década de 1960, un grupo de jóvenes aprendió las reglas del juego viendo a soldados británicos jugar al fútbol y formó su propio equipo. El primer campo era muy sencillo y pequeño, tomando la forma de una parcela cuadrada de arena en la calle principal cerca de la rotonda del Reloj en Al Ain. [5] En agosto de 1968, el club se estableció oficialmente, tomando su nombre de la ciudad en la que vivían. Los fundadores pensaron que era necesario tener una sede permanente para el club y alquilaron una casa en la actual Khalifa Road para las reuniones del club. Los fundadores del club se hicieron responsables de todos los asuntos del club, desde la planificación del estadio hasta la limpieza de la sede del club y el lavado del equipo . [5] Se contactó al jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan para solicitar ayuda y proporcionó al club
una sede permanente en el distrito de Al Jahili y un Land Rover para servir al club y al equipo. [6] Al Ain hizo un debut exitoso al vencer a un equipo formado por soldados británicos y pasó a jugar partidos amistosos contra otros clubes de Abu Dhabi.
En 1971, el equipo jugó su primer partido contra un rival internacional cuando fue derrotado 7-0 por el club egipcio Ismaily en un partido amistoso por el esfuerzo bélico.

En 1971, un grupo de miembros del club (Hadher Khalaf Al Muhairi, Saleem Al Khudrawi, Mohammed Khalaf Al Muhairi y Mahmoud Fadhlullah) se separaron y fundaron el Club Al Tadhamun. [7] En 1971, el jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan proporcionó al club una nueva sede con especificaciones modernas: el Estadio Khalifa en el distrito de Al Sarooj. [6] El 10 de noviembre de 1974, Al Ain se fusionó con el disidente Al Tadhamun para formar el Club Deportivo Al Ain . La primera junta directiva del club se formó después de la fusión bajo la presidencia de Mohammed Salem Al Dhaheri. [7]

Los fundadores fueron Mohammed Saleh Bin Badooh y Khalifa Nasser Al Suwaidi, Saeed Bin Ghannoum Al Hameli, Abdullah Hazzam, Salem Hassan Al Muhairi, Abdullah y Mane'a Ajlan, Saeed Al Muwaisi, Nasser Dhaen, Abdullah Matar, Juma Al Najem, Ibrahim Al. Mahmoud, Ibrahim Rasool y Ali Al Maloud y Ali Bu Majeed, que eran miembros del grupo bahreiní de estudiantes de intercambio, y Maamoun Abdulqader, Mahmoud Fadhlullah, Al Fateh Al Talib, Hussain Al Mirghani, Abbas Ali y Nasser, Abdullah Al Mansouri del Comunidad sudanesa y saudí que trabaja en los Emiratos Árabes Unidos. [1] [8]

Primeros títulos y entrada a la Liga de Fútbol (1974-1997)

El 2 de febrero de 1974, el club ganó su primer título, la Liga de Abu Dabi. El 13 de noviembre de 1974, Sheikh Khalifa fue nombrado presidente honorario de Al Ain, en reconocimiento a su continuo apoyo al club. [7] El 21 de mayo de 1975, Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan fue elegido presidente de la junta directiva. En 1975, Al Ain ganó su segunda Liga de Abu Dabi. [9] En el mismo año, el 21 de marzo de 1975, el club jugó su primera Copa Presidente de los EAU perdiendo 4-5 en los penaltis en los octavos de final contra Al Shaab después de empatar 1-1 en el tiempo reglamentario. En la temporada 1975-76, el equipo participó por primera vez en la Liga de Fútbol de los EAU , terminando segundo detrás de Al Ahli . Al Ain ganó su primer título de Liga en la temporada 1976-77 , después de empatar 1-1 con Al Sharjah en el último partido. En la temporada siguiente, el Al Ain quedó segundo, por detrás del Al Nasr . Mohieddine Habita fue el máximo goleador con 20 goles. En la temporada 1978-79, el Al Ain consiguió el tercer puesto con 27 puntos en la liga y fue derrotado por el Sharjah en la final de la Copa Presidente .

Fahad  [ar]
Abdullah
Joher (C)
Harib
Omar
Alineación titular de la final de la Liga de Campeones de la AFC 2003

Mohammed Bin Zayed Al Nahyan se convirtió en presidente del Al Ain el 19 de enero de 1979. El Al Ain ganó la Liga nuevamente en la temporada 1980-81 y perdió la final de la Copa del Presidente ante el Al Shabab de Dubai. En 1983-84, el equipo ganó la Copa de la Liga Conjunta y luego obtuvo su tercer título de Liga, convirtiéndose en el segundo equipo del Al Ahli en ganar el campeonato tres veces.

El equipo tuvo el ataque más fuerte con 35 goles, y Ahmed Abdullah, con 20 goles, fue el ganador conjunto del premio Bota de Oro de la Liga Árabe al máximo goleador, junto con el delantero del Al Wasl Fahad Khamees . Esta temporada fue la primera en la que los jugadores extranjeros fueron excluidos de la Liga de los EAU, una restricción a la que se opuso el Al Ain.

Tras ganar el título de Liga en la temporada 1983-84 , el Al Ain no logró ganar ningún trofeo hasta 1989, cuando ganó la Copa Federación . Al año siguiente llegó a la final de la Copa Presidente , donde perdió ante el Al Shabab.

La temporada 1992-93 comenzó con varios fichajes nuevos: Saif Sultan ( Ittihad Kalba ), Salem Johar ( Ajman ), Saeed Juma ( Emirates ). Al Ain ganó su cuarto título de Liga a falta de tres partidos para el final, tras una victoria por 5-0 ante Al Khaleej . En la temporada siguiente, terminó segundo en la Liga de Fútbol y fue subcampeón de la Supercopa de los Emiratos Árabes Unidos de 1993, perdiendo 2-1 contra Al Shaab . También llegó a la final de la Copa Presidente , pero fue derrotado por 1-0 por Al Shabab, no pudiendo ganar la Copa por cuarta vez. En 1994 y 1995, Al Ain perdió dos finales de la Copa Presidente , terminó segundo en la Liga , ganó la Supercopa de los Emiratos Árabes Unidos de 1995 y perdió en la segunda ronda de la Copa de Campeones de la Copa de Asia ante el equipo kuwaití Kazma . En la temporada 1996-97, Al Ain fue eliminado en los octavos de final de la Copa Presidente por Hatta y terminó cuarto en la Liga de Fútbol .

La edad de oro (1997-2003)

Antes del inicio de la temporada 1997-98, se formó la junta honoraria el 7 de junio de 1997. [10] Después de esta iniciativa, Al Ain ganó el campeonato de liga . En la temporada siguiente, ganaron la Copa Presidente y terminaron subcampeones en la liga y aseguraron el tercer lugar
en su segunda aparición en el Campeonato Asiático de Clubes , después del de 1985. Ilie Balaci se hizo cargo en 1999. Los llevó a su sexto campeonato de Liga , mientras que en la Copa de Campeones de Asia fueron eliminados por Al Jaish por la regla de los goles de visitante en la primera ronda.

En 2003, el Al Ain disputó la Liga de Campeones de la AFC . En la fase de grupos ganó los tres partidos, superando al Al Hilal de Arabia Saudita , al Al Sadd de Qatar y al Esteghlal de Irán . En la semifinal se enfrentó al equipo chino Dalian Shide en dos partidos.
En el primer partido, el Al Ain ganó 4-2 en casa, con dos goles de Boubacar Sanogo . En el partido de vuelta en China, el Al Ain perdía 4-2 a seis minutos del final, pero ganó 7-6 en el global tras un gol en el último minuto de Farhad Majidi, la leyenda iraní. En la final, el Al Ain se enfrentó al BEC Tero Sasana de Tailandia .
En el partido de ida, el Al Ain se impuso 2-0 con goles de Salem Johar y Mohammad Omar . En el estadio Rajamangala el 11 de octubre, el Al Ain fue derrotado 1-0 por el Tero Sasana, pero ganó 2-1 en el global para convertirse en el primer club emiratí en ganar la Liga de Campeones.

Nueva Era (2016–presente)

En diciembre de 2018, Al Ain, que celebró su 50.º aniversario participando en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2018 , representando a la nación anfitriona como actual campeón de la UAE Pro-League . Al Ain venció al Team Wellington de Nueva Zelanda en la primera
ronda y al Espérance de Tunis, campeón de la Liga de Campeones de la CAF 2018 , para ingresar a la semifinal. El 18 de diciembre de 2018, Al Ain derrotó al campeón de la Copa Libertadores, River Plate, por penales en su estadio local, el Hazza Bin Zayed Stadium, para ingresar a la final
por primera vez en la historia del equipo y convertirse en el primer club emiratí en llegar al partido decisivo. El 22 de diciembre, durante la final de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2018 , Al Ain perdió 4-1 ante el ganador de la Liga de Campeones de la UEFA, el Real Madrid, en el Zayed Sports City Stadium en Abu Dhabi, con el jugador japonés Tsukasa Shiotani anotando el único gol del club.

En la campaña de la Liga de Campeones de la AFC 2023-24 , Al Ain quedó emparejado con el club Al Fayha de Arabia Saudita , el Pakhtakor de Uzbekistán y el Ahal FK de Turkmenistán . Luego, Al Ain terminó el grupo como líder con 5 victorias, 0 empates y 1 derrota, lo que le permitió clasificarse para los octavos de final. Luego, Al Ain se enfrentó al club Nasaf de Uzbekistán , en el que ganó 3-0 en el global para clasificarse para los cuartos de final. Luego, Al Ain se enfrentó a los gigantes de Arabia Saudita, Al Nassr, que contiene múltiples superestrellas de renombre mundial como Cristiano Ronaldo , Sadio Mané , Alex Telles , David Ospina , Aymeric Laporte , Marcelo Brozović y Talisca . Al Ain ganó el partido de ida por 1-0 en casa, pero sufrió una derrota por 4-3 como visitante después de la prórroga, que quedó empatada 4-4 en el global, lo que llevó a ambos equipos a la tanda de penaltis. Al Ain logró ganar 3-1 en los penaltis y así se clasificó para las semifinales contra otro gigante de Arabia Saudita, Al Hilal . El 17 de abril de 2024, Al Ain ganó al Al Hilal por 4-2 en casa con un triplete del marroquí Soufiane Rahimi en el partido para el club. Sin embargo, Al Ain sufrió una derrota por 2-1 a domicilio ante Al Hilal, pero logró clasificarse para la final de la Liga de Campeones de la AFC 2023-24 con un global de 5-4, por lo que se enfrentaron al Yokohama F. Marinos japonés , donde sufrirían una derrota por 2-1 en el partido de ida. Sin embargo, en el partido de vuelta ganarían 5-1 y ganarían 6-3 en el global, lo que los convertiría en campeones de Asia.

Rivalidades entre clubes

Clásico de Abu Dhabi (Al Ain vs Al Wahda)

Rivalidad Al Ain-Shabab Al Ahli

Rivalidad Al Ain-Sharjah

Escudo, colores, logotipo

Fuerte Al Jahili , símbolo del club desde 1980.

Crestas

El Fuerte Al Jahili se considera un símbolo del club, ya que refleja la historia de la ciudad y también fue el hogar oficial del Jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan desde 1946, cuando era representante del gobernante. Se convirtió oficialmente en el escudo del club en 1980. [11]
Importaron una sola estrella en su emblema debido a su victoria en la Liga de Campeones de la AFC de 2003.

Logo

El logotipo del club Al Ain está compuesto por tres colores: morado, dorado y blanco. En el interior del logotipo está grabado el nombre del club en árabe e inglés. En el centro del logotipo hay una imagen del castillo de Al Jahili y, al final del logotipo, está escrita la fecha de fundación del club. Por encima del logotipo se pueden ver dos estrellas doradas que significan haber ganado dos posiciones en el campeonato de la Liga de Campeones de la AFC .

Kits y colores

El equipo comenzó a jugar con los colores verde y blanco en 1968. Después de fusionarse con Al Tadhamon en 1974, su color rojo se convirtió en el del Al Ain desde la temporada 1974-75 hasta el comienzo de la temporada 1976-77. Durante el primer campo de entrenamiento del equipo en Marruecos en 1977, el club marroquí Wydad Casablanca celebró un torneo amistoso con el Niza , el Sporting CP y el Anderlecht . Al Ain admiraba los colores morados del Anderlecht, y surgió la idea de cambiar los colores del Al Ain a morado. La idea fue presentada al jeque Hamdan bin Mubarak Al Nahyan , quien aceptó cambiar los colores del club oficialmente al morado con el comienzo de la temporada 1977-78. [12]

Notas
  1. ^ Los colores del club usados ​​desde 1968 hasta 1974. [13]
  2. ^ El color de Al Tadhamon se convirtió en el de Al Ain desde 1974 hasta 1977
  3. ^ El morado se convirtió en el color principal del club a partir del comienzo de la temporada 1977-78.
  4. ^ Los uniformes del 50 aniversario del club, con el número 50 estampado con costuras doradas durante la temporada 2018-19
  5. ^ Al Ain había usado principalmente uniformes de local y visitante de color morado y blanco. En la temporada 2023-24, Al Ain cambió su uniforme de local a uno de base negra con un diseño gráfico morado y logotipos dorados, con pantalones cortos y medias negros.

Proveedores de equipaciones y patrocinadores de camisetas

Jardines

Campo de entrenamiento de Al Ain

El primer campo de juego de Al Ain se instaló en la calle principal cerca de la rotonda del reloj en Al Ain . Tomó la forma de una parcela de tierra cuadrada y arenosa. [26] En 1971, Al Ain se mudó a un nuevo estadio en el distrito de Al Sarouj con un costo de £ 40,290. El 18 de junio de 1978, el nuevo estadio, que lleva el nombre del presidente honorario Khalifa Bin Zayed, se conoce como Estadio Internacional Sheikh Khalifa . El estadio se sometió a una renovación en 2002 y aumentó su capacidad a 12.000 personas y, a partir de la temporada 2006-07, todos los partidos de Al Ain se juegan en este estadio. El estadio pasó por otra importante mejora y renovación, para prepararse para la Copa Asiática de la AFC de 2019 , celebrada en los Emiratos Árabes Unidos. A partir del 14 de enero de 2014, Hazza bin Zayed ha sido el estadio local de Al Ain. [9]

Vista panorámica del terreno actual de Al Ain, Hazza bin Zayed .




Honores

36 Campeonatos oficiales. [27]

Títulos menores

Dobles y triples

Jugadores

Plantilla actual

Al 28 de julio de 2024 [30] [31] [32]

Nota: Las banderas indican la selección nacional según lo definido en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad no perteneciente a la FIFA.

En préstamo

Nota: Las banderas indican la selección nacional según lo definido en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad no perteneciente a la FIFA.

Personal

Personal técnico actual

Última actualización: 14 de noviembre de 2023
Fuente: 1

Gestión

Mohammed bin Zayed es el actual presidente del club.

Junta Directiva

Hazza bin Zayed , actual vicepresidente.

Última actualización: 10 de junio de 2024
Fuente: Fuente: Wam.ae

Historial gerencial

* Trabajó como entrenador interino.

Registro

Temporadas recientes

Notas

  1. ^ A partir de la temporada 2008-09, conocida como la Era Pro, la Copa Federación de los EAU fue reemplazada por la Copa de la Liga de los EAU .
  2. ^ Al Ain se retiró y fue reemplazado por Al Wahda .
  3. ^ La temporada de fútbol 2019-2020 de los Emiratos Árabes Unidos se canceló debido a la pandemia de COVID-19 en los Emiratos Árabes Unidos .

La mayoría de las apariciones

A fecha del partido disputado el 25 de mayo de 2024

La lista que aparece a continuación corresponde a la era profesional, que comenzó en 2008-09 . Los jugadores
en negrita indican que aún están activos a nivel de club.

Máximos goleadores

Actualizado el 25 de agosto de 2024.
Nota : esto incluye los goles marcados en todas las competiciones. [38]

Máximos goleadores en competiciones asiáticas

Desde la Liga de Campeones de la AFC 2002-03 , incluye los goles marcados en los playoffs de clasificación
Estadísticas correctas al partido jugado contra Yokohama F. Marinos el 25 de mayo de 2024

asiático

Descripción general

A partir del 25 de mayo de 2024.
  1. ^ no incluye 4 partidos en la ronda de play-off.

Participaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "club Foundation3". alainclub.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2007 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  2. ^ "40 años de fútbol en los Emiratos Árabes Unidos". EmaratAlYoum. Archivado desde el original el 17 de julio de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
  3. ^ "Al Ain mira al futuro". FIFA. Archivado desde el original el 26 de junio de 2018. Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  4. ^ "Al Ain "The Boss" con 58 títulos". EmaratAlYoum. Archivado desde el original el 27 de enero de 2016. Consultado el 13 de julio de 2014 .
  5. ^ ab "El comienzo". alainclub.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2007 . Consultado el 1 de julio de 2014 .
  6. ^ ab "club Foundation4". alainclub.com . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2008 . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  7. ^ abcd "club Foundation5". alainclub.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2007 . Consultado el 4 de julio de 2014 .
  8. ^ "خليفة ناصر السويدي: خليفة بن زايد أكبر داعم لتأسيس نادي العين". AlBayan.ae . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  9. ^ ab "club Fundación – 2". alainteam.com . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2005 . Consultado el 31 de julio de 2014 .
  10. ^ "La junta honoraria". alainteam.com (en árabe). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2004. Consultado el 13 de agosto de 2014 .
  11. ^ "Emblema del club" (en árabe). AlAinClub.com. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2004. Consultado el 2 de agosto de 2014 .
  12. ^ "La historia púrpura". alainclub.com (en árabe). Archivado desde el original el 14 de enero de 2010. Consultado el 5 de julio de 2014 .
  13. ^ "Al Ain y Al Ahli en 1974". Instagram oficial de Mohammed Al Joker . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  14. ^ ab "El Club Al Ain honra a los mejores jugadores de la temporada". Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
  15. ^ "El Al Ain Club ultima acuerdos de patrocinio". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  16. ^ ab "Hazza honra a los patrocinadores y anunciantes de Al Ain". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  17. ^ "La FGB patrocina al Al Ain Football Club por segundo año consecutivo". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  18. ^ "شراكة جديدة بين نادي العين الرياضي وأبوظبي الوطنية للفنادق". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  19. ^ "قمصان جديدة للعين من نايكي بدل أديداس". Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  20. ^ "العين ونايك يوقعان اتفاقية شراكة". Archivado desde el original el 10 de mayo de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  21. ^ "نادي العين و" مطارات أبوظبي "يوقعان شراكة لثلاث سنوات". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  22. ^ "نادي العين يجدد عقد شراكته مع مطارات أبوظبي". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  23. ^ Club de fútbol Al Ain [@alainfcae] (12 de octubre de 2015). "BMW أحدث العلامات التجارية الدولية على قمصان لاعبي نادي العين" ( Tweet ) . Consultado el 24 de diciembre de 2021 - vía Twitter .
  24. ^ "Conclusión de un nuevo acuerdo de asociación con Rain". Al Ain FC . 10 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2022 . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  25. ^ "Al Ain Club y Ethmar International Holding firman un contrato de asociación de dos años". AlAinClub.ae . 28 de agosto de 2023 . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
  26. ^ "primer patio de recreo". alainclub.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2007 . Consultado el 5 de julio de 2014 .
  27. ^ "Hitos del club". Al Ain FC. Archivado desde el original el 19 de junio de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2021 .
  28. ^ "Lista de campeones de la Copa". RSSSF . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2022 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
  29. ^ "Joint League" (en árabe). UAEFA.ae. Archivado desde el original el 2 de julio de 2014. Consultado el 5 de agosto de 2016 .
  30. ^ "Equipo | ALAINFC". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2021 . Consultado el 6 de agosto de 2021 .
  31. ^ "UAEFA; Jugadores". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2022 . Consultado el 6 de febrero de 2022 .
  32. ^ "UAEProLeague; Plantilla y mánager". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2022 .
  33. ^ "Abdullah Al Shamesi nombrado supervisor de los equipos de fútbol de primera y reserva". AlAinClub.ae . 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2021 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  34. ^ "Hazza bin Zayed emite una resolución que forma la junta directiva de la empresa Al Ain Football Club". Wam.ae . 10 de junio de 2024.
  35. ^ "ناصر ضاعن: ملعب" دوار الساعة "شاهد على الانطلاقة". Al-Ittihad . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2022 . Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
  36. ^ ab "أفكار محمد وهزاع بن زايد وراء القفزة النوعية للبنفسج". Al Bayán . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019 . Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
  37. ^ "ناصر ضاعن أول مواطن يقود تدريب العين". Al Bayán . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019 . Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
  38. ^ "Máximos goleadores". alainteam.com . Archivado desde el original el 20 de enero de 2004. Consultado el 17 de julio de 2014 .

Enlaces externos