Un aji , o anji (按司) , era un gobernante de un pequeño reino en la historia de las islas Ryukyu . La palabra más tarde se convirtió en un título y rango de nobleza en el Reino de Ryukyu . Ocupaba el siguiente puesto por debajo del príncipe entre la nobleza. Los hijos de los príncipes y los hijos mayores de los aji se convertían en aji. Un aji establecía una familia noble equivalente a un shinnōke de Japón .
El aji surgió alrededor del siglo XII cuando los líderes locales comenzaron a construir gusuku (castillos Ryukyuan). Shō Hashi fue un aji que más tarde unificó la isla de Okinawa como rey. El título de aji designaba de diversas formas a los hijos del rey y a los líderes regionales. Durante la segunda dinastía Shō, cuando el aji se estableció cerca del castillo de Shuri , la palabra pasó a designar a un aristócrata en la ciudad del castillo.
Un patrón para dirigirse a un aji masculino comenzaba con el lugar que gobernaba y terminaba con la palabra aji , por ejemplo, "Nago Aji ". Para las mujeres, seguía el sufijo ganashi o kanashi (加那志): "Nago Aji-ganashi ".
El kanji utilizado para deletrear esta palabra, "按司", parece ser una coincidencia fono-semántica , compuesta por las palabras "mantener bajo control" + "oficial". [ cita requerida ]
El Liuqiu Guan Yiyu (琉球館訳語), una lista de palabras de Okinawa escrita en chino, afirma que "大唐大人 大刀那安只" ("[La] nobleza Tang [se llama] *taj.taw.na.an.tʂr̩ "), mientras que el Zhongsang Zhuanxinlu (中山伝信録) dice "老爺 安主" ("[Un] señor [se llama] an.tʂy "). [1] [2]
Konkōkenshū , una lista de palabras de Okinawa escrita en japonés, dice "某のあんしきやなし 御太子御妃井御子様方御嫁部の御事" ("Algunos anjikyanashi [son la] gran nobleza de los príncipes herederos, el pozo de la concubina imperial, las costumbres del gran niño y partes de la gran novia"). Varias antologías del Okinawa antiguo y medio lo escriben de diversas formas como あし, あじ, あち, あぢ, あんし, あんじ y 按司. [1]
Ejemplos de la palabra en los dialectos de Ryukyuan incluyen Amami Yamatohama [ʔadʑi] , [3] Nakijin-Yonamine de Okinawa [ʔàdʑĭː] , [4] Shuri de Okinawa [ʔádʑí ~ áɲdʑí] , [5] Miyako Irabu-Nakachi [azɨ] . [6]
Se han propuesto varias etimologías para esta palabra. Por ejemplo, Iha Fuyu sugirió que esta palabra deriva de la palabra japonesa aruji, "maestro". [1]
