Nombre de pila
Agustín es un nombre de pila masculino derivado de la palabra latina augere , que significa "aumentar". La forma latina Augustinus se desarrolla a partir de Augustus , que significa "venerable" y era un título dado a los emperadores romanos. [1] San Agustín de Hipona fue un importante teólogo cristiano primitivo y Doctor de la Iglesia y su prominencia en la teología católica y protestante contribuyó a la difusión del nombre de pila en Europa y en otros continentes a través de la evangelización .
Tanto en el francés vulgar como en el inglés de la Alta Edad Media , el nombre se abreviaba o pronunciaba con frecuencia como Aoustin o Austin respectivamente. En el caso de este último, el uso está atestiguado al menos desde la época de Chaucer . En los Estados Unidos , tanto Augustine como Austin también se han utilizado muy raramente para las niñas. [2]
La forma abreviada, Austin , se ha clasificado entre los 50 nombres más populares dados a los bebés varones nacidos en los Estados Unidos de 1990 a 2007. La forma española , Agustín , fue el nombre más popular dado a los bebés varones nacidos en Uruguay en 2006 y en Chile en 2012 y 2013. Agustina , la forma femenina española, fue el tercer nombre más popular utilizado para las niñas nacidas en Uruguay en 2006 y fue el quinto nombre más popular para las niñas nacidas en Buenos Aires en 2006, así como el décimo más popular en Chile en 2014. [3]
Variantes masculinas
- Abhuistín ( irlandés ) [4]
- Ágaistín ( irlandés ) [4]
- Aggusteinus ( feroés ) [5]
- Aggustiinusi ( groenlandés ) [5]
- Aggustînuse ( groenlandés ) [5]
- Ághuistín ( irlandés ) [4]
- Agostico ( mirandés )
- Agostín ( aragonés )
- Agostin ( veneciano )
- Agostinho ( Portugués )
- Agostini ( albanés )
- Agostiño ( gallego )
- Agostino ( italiano )
- Ágoston ( húngaro )
- Águistín ( irlandés ) [4]
- Agustí ( catalán )
- Agustín ( asturiano , español )
- Agustín ( vasco , indonesio , piamontés , tagalo )
- Ágústínus ( islandés ) [5]
- Agustín ( indonesio )
- Agusztav ( húngaro )
- Aibhistín ( irlandés ) [4]
- Aksnes ( noruego ) [5]
- Aogustin ( bretón )
- Aostina ( Liguria )
- Aoustin ( francés antiguo )
- Août ( francés )
- Augustens ( Samogitiano )
- Augusten ( alemán )
- Augusteno ( Esperanto )
- Augustijn ( holandés )
- Augustin ( croata , checo , danés , feroés , finlandés , francés , alemán , indonesio , noruego , rumano , sueco )
- Agustín ( checo , eslovaco )
- Agustinas ( lituana )
- Agustín ( danés , inglés , finlandés , indonesio , noruego , sueco )
- Augustinô ( vietnamita )
- Agustín ( letón )
- Augustinus ( latín , danés , finlandés , alemán , javanés , noruego , sueco , turco )
- Augustînus ( kurdo ( Hawar ))
- Augustýn ( checo , eslovaco )
- Augustyn ( polaco )
- Aukusti ( finlandés ) [5]
- Austen ( inglés )
- Austin ( inglés , francés antiguo , danés , finlandés , indonesio , noruego , sueco )
- Austinu ( corso , sardo , siciliano )
- Austyn ( inglés )
- Avguštin ( esloveno )
- Avqustin ( azerí )
- Awstin ( galés )
- Eosten ( bretón )
- Ogustin Valón )
- Oistín ( irlandés ) [4]
- Wistin ( maltés )
- Αυγουστίνος (Augoustínos, Av̱goustínos) ( griego )
- Августин (Avgustin, Avhustyn) ( búlgaro , macedonio , ruso , serbio , ucraniano )
- Аўгустын (Aŭgustyn, Aŭhustyn) ( bielorruso )
- ავგუსტინე (Avgustin) ( georgiano )
- ئۆگەستین ( kurdo ( sorani ))
- أوغستين ( árabe )
- آگوستین ( Persa )
- Urdu (español: Urdu )
- אוגוסטינוס ( hebreo )
- ኦግስቲን ( amárico )
- अगस्टाइन (Agasṭā'ina) ( hindi )
- अगस्टिनले (Agasṭinalē) ( nepalí )
- ਆਗਸ੍ਟੀਨ آگسٹین (Āgasṭīna) ( punjabi )
- ઓગસ્ટિન (Ōgasṭina) ( gujarati )
- அகஸ்டின் (Akasṭiṉ) ( tamil )
- അഗസ്റ്റിൻ ( malayalam )
- ഓസ്റ്റിൻ ( malayalam )
- ఆగష్టీటియన్ (Āgaṣṭīṭiyan) ( telugu )
- ಅಗಸ್ಟೀನ್ (Agasṭīn) ( Canarés )
- ဩဂတ်စတင်း ( birmano )
- ออกัสติน (Xxkạs̄tin) ( tailandés )
- アウグスティヌス (Augusutinusu) ( japonés )
- 아우구스티누스 (Augustinus) ( coreano )
- 奥古斯丁 (Àogǔsīdīng) ( chino tradicional y simplificado )
Formas diminutas y de mascota
Variantes femeninas
- Aggustiina ( groenlandés ) [6]
- Agostinha ( Portugués )
- Agustina ( española , indonesia )
- Ágústína ( islandés ) [6]
- Agostina ( italiana )
- Agostiña ( gallego )
- Akustiina ( finlandés )
- Augusteen ( Hiberno-Inglés )
- Augustina ( latín , lituano , danés , noruego , rumano , sueco )
- Augustîna ( groenlandesa ) [6]
- Augustine ( danés , feroés , finlandés , francés , alemán , groenlandés , noruego , sueco )
- Augustia ( Inglés )
- Augustiina ( finlandés )
- Augustyna ( polaca )
- Austen ( inglés )
- Austin ( inglés , indonesio )
- Austina ( inglés , indonesio )
- Austine ( inglés )
- Austyn ( inglés )
- Austyna ( inglés )
- Austyne ( inglés )
- Avgustîna ( groenlandés ) [6]
Formas diminutas y de mascota
- Auga ( sueco ) [6]
- Dina ( inglés , indonesio , italiano )
- Gussie ( inglés )
- Gusta ( holandés )
- Guusje ( holandés )
- Stina ( danés , finlandés , feroés , groenlandés , noruego , sueco ) [6]
- Tina ( danés , inglés , finlandés , feroés , groenlandés , indonesio , noruego , español , sueco )
- Agus (español)
Véase también
Referencias
- ^ Detrás del nombre (Augusto)
- ^ Detrás del nombre (Austin)
- ↑ La Nación . Santiago y Sofía, los nombres más elegidos en 2006 por los porteños.
- ^ abcdef Woulfe, Rev. Patrick (1923). Nombres y apellidos irlandeses.
- ^ abcdefghi http://www.nordicnames.de/wiki/Augustine_(given_name)/Augustinus Nombres nórdicos
- ^ abcdef http://www.nordicnames.de/wiki/Augustine_(given_name)/Augustina Nombres nórdicos
