Agata Tuszynska (nacida el 25 de mayo de 1957) es una escritora, poeta y periodista polaca .
Hija de Bogdan Tuszyński , periodista deportivo e historiador, y de Halina Przedborska, periodista, Agata Tuszynska se graduó en la prestigiosa Academia de Arte Dramático y Teatral de Varsovia, con especialización en Historia del Drama. Se doctoró en Humanidades en el Instituto de Artes de la Academia Polaca de Ciencias . Entre 1987 y 1992 trabajó como profesora en el Instituto de Investigación Literaria. Entre 1996 y 1998 dio clases en el Centro de Periodismo de Varsovia y, a partir de 2001, impartió cursos de reportaje e historia literaria en la Universidad de Varsovia. Desde 2011 colabora con el Instituto de Reportaje de Varsovia.
Comenzó su carrera literaria en publicaciones periódicas culturales como autora de artículos sobre teatro, combinándolo con un interés por la biografía y el reportaje literario. Hizo su debut en 1990 con la biografía de fin de siglo de la actriz varsoviana Maria Wisnowska. [1] El mismo año, publicó el libro Rusos en Varsovia , [2] en el Instituto Literario de París, describiendo la vida y la cultura de la capital esclavizada bajo la ocupación rusa. En 1994, publicó el libro Singer: Paisajes de la memoria , [3] la biografía del premio Nobel Isaac Bashevis Singer, nacido en Polonia y escribiendo en yiddish. Tuszynska recopiló materiales para este libro en Estados Unidos, Israel, Francia y en pequeñas ciudades y pueblos polacos. El libro, reimpreso muchas veces en Polonia, también se publicó en Estados Unidos y Francia.
Tuszynska continuó su interés en el mundo en desaparición de los judíos polacos en el volumen de informes israelíes Retratos con Polonia al fondo [4] , también publicado en traducción francesa. Confesiones de una tentadora [5] –recuerdos de Irena Krzywicka, escritora y feminista, autora de Literary News y amiga de mucho tiempo de Tadeusz Boy-Zelenski– fue el libro que Tuszynska escribió en un pequeño pueblo cerca de París, donde Krzywicka vivió desde mediados de los años 1960. En su siguiente libro, La larga vida de una tentadora [6] , publicado en 1999, Tuszynska volvió a la historia de Krzywicka después de su muerte.
Una historia familiar de miedo , [7] el bestseller de Tuszynska, publicado en marzo de 2005 y nominado al Premio Médicis, es una historia dramática y compleja sobre el destino de sus antepasados polacos y judíos. La autora combinó aquí su experiencia en la escritura de biografías con la no ficción personal, el género raramente utilizado en Polonia. En mayo de 2016, el libro fue publicado en inglés por Knopf.
La historia de su lucha contra el cáncer de su marido es el tema de Ejercicios de pérdida , [8] un libro muy íntimo de Agata Tuszynska (2007), publicado también en francés (Grasset, 2009) y coreano (2012).
El libro más controvertido de su obra literaria es La acusada: Vera Gran (Wydawnictwo Literackie, 2010) [9] [10] , la historia de una cantante del gueto de Varsovia acusada de colaborar con los alemanes. El libro, basado en conversaciones con Gran, complementado con testimonios y opiniones de testigos, documentos, archivos y testimonios judiciales, se ha convertido en un tratado multidimensional sobre las elecciones trágicas, sus consecuencias morales y el precio que hay que pagar por la salvación. "La acusada" fue publicada en varios países: Francia, España, Italia, Países Bajos, Grecia, Israel y en los EE. UU. por la editorial Knopf-Randomhous-Bertelsmann. En Alemania fue lanzado por Suhrkamp / Insel en marzo de 2013. En 2015, la editorial eslovena Modrijan publicó el libro, así como la editorial macedonia Antolog. La historia de Vera Gran también está disponible en una edición de audio audible en polaco.
Tyrmandowie. Romans amerykański es la última publicación de Tuszyńska. En ella se narra la última etapa de la vida de Tyrmand, el autor de Zły (publicado en español como El hombre de los ojos blancos ), junto a su esposa estadounidense, Mary Ellen Fox. Casi un centenar de cartas inéditas de Tyrmand completan los recuerdos de la viuda y muestran un rostro completamente desconocido del playboy del río Vístula.
En noviembre de 2013, Dialog publicó un drama que Wiera coescribió con Jerzy Żurek.
En La prometida de Bruno Schulz (Wydawnictwo Literackie, 2015) presenta una historia literaria extraordinaria, que combina elementos dramáticos de amor y guerra. Esta vez se inspiró en Juna, Józefina Szelińska, la única mujer a la que Bruno Schulz le propuso matrimonio. El libro fue nominado al Prix Médicis y al Prix Femina 2015. Fue traducido al francés, macedonio y ucraniano.
Jamnikarium (Wydawnictwo MG, 2016) trata sobre perros salchichas y sus famosos dueños y para los amantes de los perros salchichas.
Po Marcu es una historia polifónica sobre la generación de emigrantes que abandonaron Polonia después de marzo con un “documento de viaje” que indicaba que su titular ya no era ciudadano del país. Es la historia de crecer, de la amistad, de la pérdida de la patria y del comienzo de una nueva vida como emigrante. Escrita en colaboración con las participantes de un seminario de History Meeting House: Dorota Barczak-Perfikowska, Grażyna Latos, Elżbieta Strzałkowska y Wiola Wejman.
La nueva Mama zawsze wraca, basada en los recuerdos de una sobreviviente del Holocausto, es una conmovedora historia de una niña que estuvo escondida durante muchos meses en el gueto de Varsovia. Bellamente ilustrada por Iwona Chmielewska, el libro es un testimonio del poder salvador del amor y la imaginación.
Un personaje omnipresente en este y otros libros de Tuszynska es la MEMORIA, sus lazos dolorosos, sus formas misteriosas, sus apariencias variables.
La Biblioteca Braille Romande de Ginebra imprimió en braille los siguientes libros de Tuszynska: "Acusada: Vera Gran", "Una historia familiar de miedo" y "Ejercicios de pérdida".
Además de escribir biografías y reportajes, Agata Tuszynska se dedica a escribir poesía. Es autora de seis colecciones de poesía, de las cuales la última, Hope 2 , se publicó en el invierno de 2010. Sus poemas se han publicado en traducciones al inglés, francés, hebreo, español y ruso.
Colabora en Cuadernos históricos , Cuadernos literarios , Tygodnik Powszechny , Borderlands y Odra y colabora con la revista Paris Culture. Es miembro de la Asociación de Escritores Polacos, PEN-Club y ZAIKS, investigadora de la Universidad de Columbia, la Fundación Fulbright, MacDowell, Ledig-Rowohlt, la Fundación Kosciuszko, Yad Vashem y los Archivos Judíos Americanos. Ganadora del premio Xavier Pruszynski del PEN-Club por sus destacados logros en el campo del documental y la ficción. En 2015, Tuszyńska recibió la medalla de plata Gloria Artis. En 2016, el Premio Literario Judío Canadiense en la categoría de Literatura del Holocausto por "Historia familiar del miedo".
Paisajes perdidos: En busca de Isaac Bashevis Singer y los judíos de Polonia (Singer. Pejzaże pamięci). trad. Madeline Levine. Nueva York: William Morrow 1998 Vera Gran – La acusada (Oskarżona: Wiera Gran). trad. del francés Charles Ruas. Nueva York: Knopf. Random House, Inc. 2013 Historia familiar del miedo (Rodzinna historia lęku). trad. del francés Charles Ruas. Nueva York: Knopf. Random House, Inc. 2016
Krajiny pameti (cantante. Pejzaże pamięci), transl. Vlasta Dvorackova. H&H Vysehradská sro, 2006
Les discípulos de Schulz (Uczniowie Schulza), trad. M. Carlier, G. Erhard. París: Noir sur Blanc 2000 Cantante. Paysages de la mémoire (Cantante. Pejzaże pamięci), transl. Jean-Yves Erhel. París: Noir sur Blanc 2002 Une histoire familiale de la peur (Rodzinna historia lęku), transl. Por Jean-Yves Erhel. París: Éditions Grasset & Fasquelle 2006 Exercices de la perte (Ćwiczenia z utraty), transl. Jean-Yves Erhel. París: Éditions Grasset & Fasquelle 2009 L'Accusée: Wiera Gran (Oskarżona: Wiera Gran), transl. Isabelle Jannès-Kalinowski, Grasset & Fasquelle 2011 La prometida de Bruno Schulz (Narzeczona Schulza), transl. Isabelle Jannès-Kalinowski, Grasset & Fasquelle 2015 Affaires personalles (Bagaż osobisty), transl. Isabelle Jannès-Kalinowski, Édiciones del antílope 2020
Die Sängerin aus dem Ghetto , trad. de la francesa Xenia Osthelder, Suhrkamp/Insel 2013
Oskarżona: Wiera Gran , trad. Thomas Skassis, Rachel Kapon 2011
El cantante del gueto de Varsovia. Wiera Gran, la acusada (Oskarżona: Wiera Gran), trad. Íñigo Sánchez Paños, Elena-Michelle Cano, Madrit: Alianza Literaria, 2011
Ćwiczenia z utraty , DD World, 2011
Vera Gran. De zangeres van het getto van Warschau. trad. Liesbeth van Nes, De Bezige Bij, Ámsterdam, 2011
Wiera Gran. La acusata. trad. Margherita Botto, Giulio Einaudi, 2012
Vera Gran , trad. del francés Arieh Uriel, Kinneret, 2012
Obtozena , trad. Tatjana Jamnik, Modrijan, 2015
Obwinieta: Wjera Gran [ Oskarżona: Wiera Gran ], transl. Milica Mirkulowska, Skopje: Antolog, 2015 Narzeczona Schulza , trad. Milica Mirkulowska, Skopje: Antolog, 2016
Narzeczona Schulza , trad. Wiera Meniok, Czerniowice: Wydawnictwo 21, 2018