Moha (meme)

Internet meme spoofing Jiang Zemin

Un logotipo de adoración al sapo. Las gafas y dos puntas representan el rostro de Jiang Zemin . Las letras latinas que aparecen debajo significan "ingenuo", por la declaración de Jiang en inglés sobre el comportamiento de los periodistas de Hong Kong.

Un grafiti de adoración al sapo en una calle de la provincia de Shandong, China

Moha ( chino :膜蛤; pinyin : Mó Há , pronunciado [muǒ.xǎ] ), literalmente " sapo admirador " o " adoración del sapo ", ^[1] es un meme de Internet que parodia a Jiang Zemin , exsecretario general del Partido Comunista Chino y líder supremo . Se originó entre los internautas de China continental y se ha convertido en una subcultura en Internet chino. Según otra explicación, proviene de la red social china Baidu Tieba . En la cultura, a Jiang se le apoda há , o "sapo", debido a su supuesto parecido con un sapo. ^[2] Los internautas que móhá (adoran al sapo) se llaman a sí mismos "fanáticos de los sapos", "amantes de los sapos" o "adoradores de sapos" ( chino simplificado :蛤丝; chino tradicional :蛤絲), o "mogos" (膜法师;膜法師), que es un juego de palabras con mófǎshī (魔法师;魔法師, ) en mandarín. ^{[nota 1]}

Otro apodo para Jiang es "anciano" o "senior" (长者;長者; Zhǎngzhě ), porque una vez se llamó a sí mismo "anciano" o "senior" cuando estaba reprendiendo a la periodista de Hong Kong Sharon Cheung , quien lo cuestionó. ^{[3] [4] [5]} Un videoclip que grababa este evento se difundió en Internet y condujo al surgimiento de la cultura, que luego aumentó enormemente su popularidad alrededor de 2014, cuando Hong Kong estaba experimentando un período de inestabilidad política . Inicialmente, los internautas extrajeron las citas de Jiang del video e imitaron su redacción y tono, para parodiar e insultar. Sin embargo, a medida que la cultura se desarrolló, algunas imitaciones comenzaron a mostrar afecto hacia él. Las citas para imitar también han evolucionado para incluir lo que dijo durante su liderazgo y en su vida personal.

Orígenes

En octubre de 2000, el jefe ejecutivo de Hong Kong , Tung Chee-hwa , viajó a Pekín para informar a Jiang Zemin. El 27 de octubre de 2000, cuando Jiang Zemin y Tung Chee-hwa se reunieron con los periodistas antes de las conversaciones formales, la periodista de Hong Kong Sharon Cheung cuestionó si Jiang Zemin había designado al jefe ejecutivo de Hong Kong en las elecciones, lo que enfureció a Jiang Zemin. ^[6]

Materiales

Jiang Zemin en 2002

Los materiales de moha generalmente provienen de tres videos famosos sobre Jiang llamados "Tres piezas sobre el sapo" (en chino:蛤三篇).

1. En el primer video, Jiang arremete contra la periodista de Hong Kong Sharon Cheung en Zhongnanhai cuando se reúne con Chee-hwa Tung , el entonces presidente ejecutivo de Hong Kong . La Sra. Cheung pregunta si Jiang apoya la campaña de Tung para presidente ejecutivo, lo que Jiang afirma. Cheung luego pregunta si eso significa que el gobierno chino ya ha decidido internamente volver a nombrar a Tung. Esto enfada mucho a Jiang y la critica por tergiversar sus palabras para "hacer grandes noticias". Jiang luego continúa criticando a los medios de comunicación de Hong Kong en general, afirmando que necesitan aprender a hacer preguntas más significativas, incluso afirmando que " Mike Wallace de los EE. UU. está en un nivel mucho más alto que usted", refiriéndose a una entrevista que Jiang dio en 2000 a 60 Minutes .
2. La segunda es la famosa entrevista del periodista estadounidense Mike Wallace a la que Jiang hizo referencia en el vídeo anterior. En esta entrevista, Wallace y Jiang hablaron de muchos temas delicados, como la democracia y la dictadura en China, la libertad de prensa , Falun Gong y las protestas de la plaza Tiananmen de 1989 .
3. El tercer vídeo se grabó cuando Jiang regresó a China United Engineering Corporation (Jiang trabajó allí durante algunos años) en abril de 2009, y Jiang recuerda su experiencia en el vídeo. También habla de la decisión de Deng Xiaoping de nombrarlo líder de China y de lo que considera sus logros durante sus años de liderazgo.

También se hace mucho hincapié en algunos aspectos de la apariencia de Jiang, en particular sus gafas de montura muy grande y gruesa, el pelo peinado hacia atrás, los pantalones de cintura alta y una sonrisa inusualmente amplia. Los fanáticos de los sapos también extraen algunas frases de estos videos para burlarse de él, como "demasiado joven, demasiado simple, a veces ingenuo" (originalmente en inglés). ^[7]

Declaraciones notables

A continuación se enumeran algunas de las declaraciones más famosas de Jiang. Tenga en cuenta que las frases en cursiva se dijeron originalmente en inglés.

Entrevista con la prensa de Hong Kong

• "No dije que lo elegiría personalmente [a Tung Chee-hwa]. Me preguntaste si apoyo al señor Tung y dije que lo apoyo".
• "La reelección tendrá que seguir la Ley Básica [de Hong Kong] , tendrá que... ¡Por supuesto, nuestra decisión también es muy importante!"
• "Creo que a vosotros, los periodistas, todavía os queda mucho por aprender. Conocéis muy bien esos valores occidentales , pero, al fin y al cabo, sois todavía demasiado jóvenes " .
• "(Mike) Wallace , de Estados Unidos, es mucho mejor que ustedes. He hablado jovialmente con él".
• "Hay algo bueno en ti. Siempre que sucede algo en cualquier parte del mundo, corres allí más rápido que los periodistas occidentales. Pero todas las preguntas que haces... ¡son demasiado simples! ¡A veces ingenuas! "
• "Perdón. Como soy mayor, necesito contarte algo. No soy periodista, pero he visto demasiado. Es necesario que te enseñe (cuente) algunas experiencias de vida".
• "Cada vez que te veo, quiero decirte... Hay un viejo dicho chino: 'Guarda silencio y haz una fortuna'. Esa es la mejor manera".
• "Ustedes no quieren... tratar de... hacer una gran noticia! Decir que ya está decidido internamente, y luego criticarme. ¡Ustedes son ingenuos! "
• ¡Estoy enfadado! Creo que hoy os he disgustado.

Entrevista con Mike Wallace

• " ¿Quieres decir que soy un dictador? "
• "Incluso en situaciones extremas, nuestros soldados han demostrado moderación" (refiriéndose al hombre del tanque )
• " ¿Confías en Falun Gong? "
• " Todos los hombres son creados iguales. "

Visita a la Corporación de Ingeniería Unida de China

• "Este libro que hiciste para mí. ¡ Estoy emocionada! "
• "Entonces el camarada Deng Xiaoping me habló y me dijo: 'El Politburó ha decidido. Usted será el nuevo Secretario General'. ¡Le dije que por favor encuentre un mejor candidato! Realmente... No estoy siendo modesto; ¿por qué yo, el secretario  [zh] de Shanghai, debería ir a Beijing?"
• "Luego recité dos líneas de poesía: 'Uno debe defender los intereses de su país con su vida, no debe hacer cosas sólo para lograr sus beneficios personales y no debe evadir responsabilidades por temor a pérdidas personales'". ( chino simplificado :苟利国家生死以，岂因祸福避趋之; chino tradicional :苟利國家生死以，豈因禍福避趨之) ^{[8] [9]} (poema de Lin Zexu )
  • Lo que en realidad dijo fueron "dos poemas" ( chino simplificado :两首诗; chino tradicional :兩首詩), lo que podría haber sido un desliz, ya que luego recitó dos versos de poesía ( chino simplificado :两句诗; chino tradicional :兩句詩) del mismo poema.
• "Durante mis años en Pekín no he hecho mucho, sólo tres cosas".

1. Establecer una economía de mercado socialista .
2. Añadiendo la teoría de Deng Xiaoping a la Constitución del Partido Comunista Chino .
3. Proponiendo las Tres Representaciones .

• "Si hay algún otro logro, es prohibirle al ejército hacer negocios... La batalla contra las inundaciones de 1998 también es importante. Pero todo eso es secundario. Mis principales logros son sólo estas tres cosas. Perdóneme, pero sólo he hecho una pequeña contribución. Gracias."

Véase también

• Portal de China
• Portal de Internet

• Jiang Zemin
• Memes de Internet chinos
• Bushismo
• Pepe la rana

Notas

1. Ver: Juegos de palabras homofónicos en chino mandarín .

Referencias

1. "Jiang of Jiang Hall". The Economist . 30 de julio de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
2. AMY QIN (21 de octubre de 2015). “膜蛤文化”盛行中国网络，或为影射习近平 (en chino). Edición en chino del New York Times. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2015 .
3. "Cómo un periodista de Hong Kong reprendido por Jiang Zemin se volcó al arte". South China Morning Post . 3 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de febrero de 2019 .
4. AMY QIN (20 de octubre de 2015). "El ridículo se convierte en afecto mientras las redes sociales chinas acogen a Jiang Zemin". The New York Times . Consultado el 25 de agosto de 2016 .
5. 江澤民90大壽 網民膜拜反映不滿時局 (en chino). Agencia Central de Noticias . 17 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2016 . Consultado el 25 de agosto de 2016 .
6. "No es de extrañar que Jiang se enfadara tanto - Taipei Times". Taipei Times . Noviembre de 2000.
7. "长平观察："哈哈"，江泽民形象咸鱼翻身？" (en chino simplificado). 德国之声. 24 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2015 .
8. "理论中国网-中央文献重要术语译文发布". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
9. "中央文献重要术语译文发布（2015年第七期）".中共中央编译局, Oficina de Compilación y Traducción . 23 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2018 . Consultado el 14 de agosto de 2018 .

Lectura adicional

• Fang, Kecheng (19 de junio de 2018): Convertir a un líder del partido comunista en un meme de Internet: los aspectos políticos y apolíticos de la cultura de adoración al sapo en China , Información, comunicación y sociedad