Tres capítulos que se encuentran en la Septuaginta pero no en el texto hebreo/arameo de Daniel
Los añadidos a Daniel son tres capítulos que no se encuentran en el texto hebreo / arameo de Daniel . El texto de estos capítulos se encuentra en la Septuaginta , la traducción griega más antigua que se conserva de la Biblia hebrea a partir del hebreo original.
Los tres capítulos son los siguientes:
- La oración de Azarías y el cántico de los tres santos jóvenes : Daniel 3:24–90 (en la traducción griega) se eliminan del canon protestante después del versículo 23 (el v. 24 se convierte en v. 91), dentro del episodio del horno de fuego . Cuando Sadrac, Mesac y Abednego son arrojados a un horno por negarse a adorar a un ídolo, son rescatados por un ángel y cantan un cántico de adoración. [1] En algunas Biblias griegas, la oración y el cántico aparecen en un apéndice del libro de los Salmos . [2]
- Susana y los ancianos : antes de Daniel 1:1, un prólogo en los manuscritos griegos antiguos; capítulo 13 en la Vulgata . Este episodio, junto con Bel y el dragón, es uno de los "dos primeros ejemplos" de una historia de detectives, según Christopher Booker. En ella, dos hombres intentan obligar a una joven a tener relaciones sexuales con ellos mediante chantaje, pero Daniel los frustra bajo un interrogatorio minucioso. [3]
- Bel y el dragón : después de Daniel 12:13 en griego, un epílogo; capítulo 14 en la Vulgata. El trabajo detectivesco de Daniel revela que un ídolo de bronce que se cree que consume milagrosamente los sacrificios es en realidad una fachada de un sacerdocio corrupto que está robando las ofrendas. [3]
El Libro de Daniel se conserva en el Texto Masorético de 12 capítulos y en dos versiones griegas más largas: la versión original de la Septuaginta, c. 100 a. C. , y la versión posterior de Teodoción de c. siglo II d. C. Ambos textos griegos contienen las tres adiciones a Daniel. El texto Masorético no. En otros aspectos, Teodoción es mucho más cercano al Texto Masorético, y se hizo tan popular que reemplazó a la versión original de la Septuaginta en todos los manuscritos de la Septuaginta, excepto en dos. [4] [5] [6] Las adiciones griegas aparentemente nunca fueron parte del texto hebreo. [7] Se han descubierto varios textos griegos antiguos del Libro de Daniel, y se está reconstruyendo la forma original del libro. [8]
Véase también
Referencias
- ^ Emil Schürer (edición de 1987). Editado por Géza Vermes et al. La historia del pueblo judío en la época de Jesucristo, vol. III, parte 2. Páginas 722–730.
- ^ James C. VanderKam (2001), Introducción al judaísmo primitivo. Eerdmans. pág. 133.
- ^ de Christopher Booker (2004), Las siete tramas básicas , páginas 505-506
- ^ Harrington, Daniel J. (1999). Invitación a los apócrifos. Eerdmans. págs. 119-120. ISBN 9780802846334.
- ^ Spencer, Richard A. (2002). "Adiciones a Daniel". En Mills, Watson E.; Wilson, Richard F. (eds.). Los Deuterocanónicos/Apócrifos . Mercer University Press. pág. 89. ISBN 9780865545106.
- ^ Collins, John J. (1984). Daniel: con una introducción a la literatura apocalíptica. Eerdmans. pág. 28. ISBN 9780802800206.
- ^ Seow, CL (2003). Daniel. Westminster John Knox Press. pág. 3. ISBN 9780664256753.
- ^ Dines, Jennifer M. (2004). Knibb, Michael A. (ed.). La Septuaginta . Entendiendo la Biblia y su mundo (1.ª ed.). Londres: T&T Clark. ISBN 0567084647.
Lectura adicional
- RH Charles, ed. (2004 [1913]). Los apócrifos y pseudoepígrafos del Antiguo Testamento. Volumen I: Apócrifos. Originalmente de Clarendon Press , edición de 2004 de The Apocryphile Press . Págs. 625–664.
- JC Dancy, ed. (1972). Los libros más breves de los apócrifos . The Cambridge Bible Commentary on the New English Bible. págs. 210–241.
- Alison Salvesen (2006). “El crecimiento de los apócrifos”. En J. W. Rogerson y Judith M. Lieu, eds., The Oxford Handbook of Biblical Studies . págs. 508–509.
Enlaces externos
- NVI: Oración de Azarías
- NVI: Susana
- NVI: Bel y el dragón
- Daniel (incluyendo Azarías y el Cantar de los Cantares), Sousanna, Bel y el Dragón en la Nueva Traducción Inglesa de la Septuaginta .
Adiciones al audiolibro de dominio público Daniel en LibriVox
Adiciones al audiolibro de dominio público Daniel en LibriVox