" Ach, wie ist's möglich dann ", también conocida como "Treue Liebe" (Amor verdadero/leal), y "How Can I Leave Thee" es una canción alemana ahora tradicional. Friedrich Wilhelm Kücken (1810-1882), compositor y director de orquesta alemán, afirmó haber compuesto la melodía y que luego fue modificada "probablemente por Silcher " ("wahrscheinlich von Silcher her") y se le dio el nombre general de Thüringer Volkslied (" Canción popular de Turingia"). Su popularidad ayudó a que Kücken fuera elegido para la corte de Pablo Federico, gran duque de Mecklemburgo-Schwerin . [1] La melodía se utiliza en West Point , la Universidad Lincoln (Missouri) ("Lincoln, O, Lincoln") y la Universidad Wake Forest . Marlene Dietrich cantó la canción y se ha utilizado en algunas películas; por ejemplo, Three Comrades utiliza la melodía a lo largo de la película como leitmotiv del amor. [ cita necesaria ] [2] De manera similar, Max Ophüls lo usó el mismo año como leitmotiv en Le Roman de Werther . [3] La película muda Ach, wie ist's möglich dann (1913) de Peter Ostermayr lleva el título de la canción. [ cita necesaria ]
En las primeras comunidades alemanas de Estados Unidos, la canción se adaptó a “How Can I Leave Thee” con una versión en inglés de la letra que sugiere que la canción se había convertido en una canción de amor familiar y más que de pareja. Se incluyó en los himnarios a pesar de ser una canción secular.
La letra se atribuye generalmente a Helmina von Chézy .
Ach, wie ist's möglich dann,
dass ich dich lassen kann,
hab' dich von Herzen lieb,
das glaube mir!
Du hast das Herze mein
so ganz genommen ein,
dass ich kein and're lieb'
als dich allein.
Blau ist ein Blümelein,
das heißt Vergißnichtmein;
muere Blümlein leg ans Herz
und denk an mich!
Stirbt Blüm' und Hoffnung gleich,
wir sind an Liebe reich,
denn die Stirbt nie bei mir,
das glaube mir!
Wär ich ein Vögelein,
wollt ich bald bei dir sein,
scheut Falk und Habicht nicht,
flög schnell zu dir;
schöss mich ein Jäger tot,
fiel ich in deinen Schoß;
sähst du mich traurig an,
gern stürb ich dann. [4]
¡Oh, cómo es posible
que pueda dejarte!
¡Te amo desde mi corazón,
cree eso de mí!
Tienes mi alma
tomada tan completamente,
que no amo a nadie más
que a ti solo.
El azul es una florecita ,
que se llama nomeolvides ;
¡Pon esta flor en tu corazón
y piensa en mí!
Si la flor y la esperanza murieran,
todavía seríamos ricos en amor,
porque nunca moriría en mí,
créanlo de mí.
Si fuera un pajarito,
pronto estaría contigo,
sin miedo al halcón ni al gavilán,
volaría presto hacia ti;
si un cazador me matara a tiros,
caería en tu regazo;
Si me miraras triste,
moriría gustoso.
Versión americana
“¿Cómo puedo dejarte?”
1 ¡Cómo puedo dejarte!
¿Cómo puedo separarme de ti?
que tienes todo mi corazón,
Hermana, cree;
Tienes esta alma mía,
Tan estrechamente ligado al tuyo,
A ningún otro puedo amar,
Sálvate solo.
2 El azul es un flow'ret
Llamado "No me olvides";
Llévalo sobre tu corazón,
Y piensa en mí;
Flow'ret y la esperanza pueden morir,
Sin embargo, el amor con nosotros permanecerá,
Eso no puede pasar,
Hermana, cree.
3 ¿Si fuera un pájaro?
¡Pronto estaré a tu lado!
Ni el halcón ni el halcón temerían,
Acelerando hacia ti;
Cuando por el cazador asesinado,
Yo a tus pies debería yacer,
Tristemente deberías quejarte,
Feliz moriría.
Medios relacionados con Ach, wie ist's möglich dann en Wikimedia Commons