« Ach wie flüchtig, ach wie nichtig » (Ah, qué fugaz, ah, qué insustancial) es un himno luterano alemán con letra de Michael Franck , quien lo publicó con su propia melodía y un arreglo a cuatro voces en 1652. La versión reelaborada de la melodía del himno de Johann Crüger se publicó en 1661. Varios compositores barrocos utilizaron el himno, incluido Johann Sebastian Bach , quien escribió una cantata coral . Forma parte del actual himnario protestante Evangelisches Gesangbuch , y también ha sido utilizado por compositores del siglo XX como Ernst Pepping y Mauricio Kagel .
La letra del himno fue escrita por Michael Franck después de la Guerra de los Treinta Años . Franck, que inicialmente trabajó como panadero, antes de dedicarse a la enseñanza, la poesía y la música, se basó en el versículo bíblico «Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad» (Eclesiastés 1:2). Sus modelos fueron poemas de vanidad de Andreas Gryphius , a saber, « Die Herrlichkeit der Erden / Muß Rauch und Aschen werden » («El esplendor de la tierra / terminará en humo y cenizas»). Lo publicó en Coburgo en 1652, con su melodía y una versión a cuatro voces. El título hacía referencia a "Vanidad, falsedad y transitoriedad del mundo" (" Die Eitelkeit / Falschheit und Unbeständigkeit der WELT und Flüchtigkeit der Irrdischen Gütter / Hergegen Das rechte standhaffte GUT der Himmlischen Gemüther "). [1] [2] El himno fue el tema de los sermones ( Liedpredigten ). [1]
El himno originalmente constaba de 13 estrofas de cinco líneas cada una. Todas las estrofas impares comienzan con « Ach wie flüchtig, ach wie nichtig » («Oh, qué fugaz, oh, qué vano»), y todas las estrofas pares comienzan con «Ach wie nichtig, ach wie flüchtig» («Oh, qué vano, oh, qué fugaz»). La segunda línea especifica qué es fugaz, lo que se amplía con las líneas tres a cinco, todas las cuales riman. Ocho de las estrofas están incluidas en el himnario protestante actual Evangelisches Gesangbuch como EG 528. [3]
La melodía original del himno de Franck, Zahn No. 1887a, fue publicada junto con el texto del himno en 1652. Según el prefacio de Franck a esa publicación, el himno, tanto el texto como la melodía, ya habían sido impresos antes. Johann Crüger publicó su versión reelaborada de la melodía, Zahn No. 1887b, en la edición de 1661 de su himnario Praxis pietatis melica . Otras melodías para el himno fueron compuestas por Andreas Hammerschmidt (Zahn No. 1888, publicada en 1658) y Peter Sohren (Zahn No. 1889, publicada en 1668). [1] [4] [5]
Georg Philipp Telemann incluyó versiones del himno en sus cantatas TWV 1:37, 1:38, 4:2 y 4:6. Bach, que utilizó la variante de Crüger de la melodía en sus composiciones, basó su cantata coral Ach wie flüchtig, ach wie nichtig , BWV 26 , para el 24.º domingo después de la Trinidad en 1724, en el himno. [1] [6] [7] Bach también compuso el preludio coral " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig ", BWV 644 como n.º 46 de su Orgelbüchlein . [8] Johann Gottlieb Naumann utilizó la estrofa final para su Zeit und Ewigkeit (Tiempo y eternidad). Se conservan varios motetes y versiones para órgano de compositores barrocos. [1] Ernst Pepping utilizó el himno como base para su Partita para órgano, No. 1, en 1953. [4] Mauricio Kagel citó el himno en su oratorio Pasión según San Bach, que cuenta la vida de Bach , compuesto para el tricentenario del nacimiento de Bach en 1985. [1]
