La Academia de Lengua y Literatura Persa ( APLL ) ( persa : فرهنگستان زبان و ادب فارسی , Farhangestân-e Zabân-o Adab-e Fârsi ) es el organismo regulador de la lengua persa , con sede en Teherán , Irán . Anteriormente conocida como Academia de Irán ( فرهنگستان ایران , Farhangestân-e Iran ), fue fundada el 20 de mayo de 1935 por iniciativa de Reza Shah , el fundador de la dinastía Pahlavi .
La academia actúa como autoridad oficial en el idioma y contribuye a la investigación lingüística sobre el persa y otros idiomas de Irán .
Las primeras atenciones oficiales a la necesidad de proteger el idioma persa contra palabras extranjeras y a la estandarización de la ortografía persa se produjeron bajo el reinado de Naser al-Din Shah de la dinastía Qajar en 1871. [ cita necesaria ] Después de Naser al-Din Shah, Mozaffar al-Din Shah ordenó el establecimiento de la primera asociación persa en 1903. [1] Esta asociación declaró oficialmente que utilizaba el persa y el árabe como fuentes aceptables para acuñar palabras. El objetivo final era evitar que se imprimieran libros con un uso incorrecto de las palabras. Según la garantía ejecutiva de esta asociación, el gobierno era responsable de los libros impresos incorrectamente. Las palabras acuñadas por esta asociación, como rāh-āhan ( راهآهن ) para "ferrocarril", se imprimieron en el periódico Soltani ; pero la asociación finalmente fue cerrada por falta de atención. [ cita necesaria ]
En 1911 se fundó una asociación científica, lo que dio como resultado un diccionario llamado Palabras de asociación científica ( لغت انجمن علمی ), que se completó en el futuro y pasó a llamarse Diccionario Katouzian ( فرهنگ کاتوزیان ). [2]
La primera academia de lengua persa fue fundada el 20 de mayo de 1935 con el nombre de Academia de Irán . Fue establecido por iniciativa de Reza Shah , y principalmente por Hekmat e Shirazi y Mohammad Ali Foroughi , todos nombres destacados del movimiento nacionalista de la época.
Ferdowsi , de hecho, fue una motivación detrás de la decisión de Reza Shah de eliminar los préstamos extranjeros del persa, reemplazándolos con equivalentes persas. En 1934, Reza Shah ordenó reconstruir la tumba de Ferdowsi y organizó una ceremonia en todo el país en honor a los mil años de literatura persa desde la época de Ferdowsi, titulada Celebración Milenaria de Ferdowsi , invitando a notables eruditos iraníes y extranjeros.
Los miembros de la academia incluyeron una serie de figuras literarias notables y eruditos muy célebres desde su fundación, [3] incluidos Abbas Eqbal Ashtiani , Mohammad-Taqi Bahar , Ali-Akbar Dehkhoda , Mohammad Ali Foroughi , Badiozzaman Forouzanfar , Homayun Forouzanfar, Qasem Ghani. , Abdolazim Gharib, Mohammad Ghazvini , Mohammad Hejazi , Ali-Asghar Hekmat , Mahmoud Hessabi , Mohammad-Ali Jamalzadeh , Ahmad Matin-Daftari , Saeed Nafisi , Ebrahim Pourdavoud , Isa Sadiq, Zabihollah Safa , Ali Akbar Siassi y Rashid Yasemi .
También participaron algunos eruditos extranjeros, como Arthur Christensen (de Dinamarca ), Muhammad Husayn Haykal (de Egipto ), Abduqodir Maniyozov (de Tayikistán ), Henry Masset (de Francia ), Raf'at Pasha (de Egipto), Jan Rypka ( de Checoslovaquia ), Dodikhudo Saymiddinov (de Tayikistán), y Muhammadjon Shakuri (de Tayikistán) y Syed Waheed Ashraf (de India ).
La academia fue una institución clave en la lucha por reconstruir Irán como Estado-nación tras el colapso de la dinastía Qajar. Durante las décadas de 1930 y 1940, la academia dirigió campañas masivas para reemplazar los numerosos préstamos árabes , franceses y griegos cuyo inmenso uso en persa durante los siglos que precedieron a la fundación de la dinastía Pahlavi había creado una lengua literaria considerablemente diferente del persa hablado de la época. tiempo.
La academia se esfuerza por proteger la integridad de la lengua persa. Dirige los esfuerzos académicos para la investigación lingüística sobre la lengua persa y sus lenguas hermanas iraníes. También ha creado una ortografía oficial del persa.
La atención de la academia también se ha centrado en la persistente infiltración del persa, como muchas otras lenguas, con palabras extranjeras, como resultado del proceso de globalización. La academia hace campaña constantemente para el uso de equivalentes persas de nuevos préstamos. Si no existen equivalentes, tiene la tarea de derivar lingüísticamente dichas palabras a partir de raíces persas existentes y promover activamente la adopción de estas nuevas acuñaciones en la vida diaria. La ley iraní exige que esos equivalentes se utilicen en los medios oficiales, asuntos gubernamentales y gestión de productos de todas las empresas. [ cita necesaria ]
La Enciclopedia de lengua y literatura persa en el sur de Asia ( India , Pakistán y Bangladesh ) se creó en 1993 con el fin de compilar la Enciclopedia de lengua y literatura persa en el sur de Asia, presentando la gama de lengua y cultura iraní-islámica y su impacto en el subcontinente.
Demostrando la contribución de la cultura iraní e islámica y el papel de la lengua y la literatura persas en la historia y la cultura de esta región, así como examinando los puntos en común y las conexiones de larga data de estas dos tierras antiguas, especialmente en el período posislámico, es la estructura principal de esta enciclopedia.
Los miembros de la academia son seleccionados entre maestros de la literatura y la lingüística persa . Después de la Revolución de 1979, Hassan Habibi fue nombrado presidente de la academia, cargo que permaneció hasta su muerte por insuficiencia cardíaca en enero de 2013. El actual presidente es Gholam-Ali Haddad-Adel .
La siguiente es una lista de miembros permanentes de la academia, tanto vivos como fallecidos, desde la Revolución de 1979. [4]
El 19 de noviembre de 2005, la Academia de Lengua y Literatura Persa emitió un pronunciamiento sobre el nombre de la lengua persa, rechazando cualquier uso de la palabra farsi (en lugar de inglés persa , alemán persisch , español persa , francés persan , etc.) en lenguas extranjeras.
El anuncio dice:
Apoyando este anuncio, gradualmente otras instituciones y figuras literarias tomaron acciones similares en todo el mundo. [5] [6] [7] [8]
