La Academia Argentina de Letras es la academia encargada de estudiar y prescribir el uso de la lengua española en Argentina. Desde su creación, el 13 de agosto de 1931, [1] mantiene vínculos con la Real Academia Española y las demás academias de lengua española integrantes de la Asociación de Academias de la Lengua Española . Desde 1999 es oficialmente academia correspondiente de la Real Academia Española. [2]
Actualmente cuenta con dos docenas de miembros titulares, [2] elegidos por haberse distinguido en estudios académicos relacionados con la lengua o la literatura. Conforman el cuerpo directivo de la academia y seleccionan a los académicos honorarios y correspondientes.
Los primeros proyectos lexicográficos en el área del Río de la Plata incluyeron un trabajo limitado pero riguroso titulado Léxico rioplatense , compilado en 1845 por Francisco Javier Muñiz , y otro léxico elaborado en 1860 por Juan María Gutiérrez para el naturalista y geógrafo francés Martin de Moussy.
El 9 de julio de 1873, un grupo de intelectuales argentinos, en su mayoría porteños (residentes de la zona de Buenos Aires ), fundó la Academia Argentina de Ciencias y Letras. Liderada por el poeta Martín Coronado, esta academia no se centró únicamente en el estudio de la lengua española; se dedicó a las diversas ramas del conocimiento, desde el derecho y la ciencia hasta las artes visuales, la literatura y la historia, en la medida en que pertenecían a la cultura nacional argentina. La academia intentó compilar un Diccionario de la lengua argentina , para el cual los miembros del grupo recopilaron miles de palabras y frases.
Sin embargo, con la disolución de la academia en 1879 el proyecto quedó inconcluso. Esta obra, que incluía estudios realizados por expertos sobre argots profesionales e investigaciones sobre localismos en el interior de Argentina, se perdió casi por completo. Sólo se conservó una docena de palabras del vocabulario, que fueron publicadas en el periódico de la academia, El Plata Literario . El mismo periódico anunció en 1876 una Colección de voces americanas , obra de Carlos Manuel de Trelles, que incluía contribuciones de unas 300 personas. Pero este trabajo inacabado de compilación de un diccionario argentino al menos demostró la necesidad de una entidad dedicada al estudio de la lengua local. Cuando en la década de 1880 la Real Academia Española comenzó a invitar a varios intelectuales argentinos —entre ellos Ángel Justiniano Carranza, Luis Domínguez , Vicente Fidel López , Bartolomé Mitre , Pastor Obligado , Carlos María Ocantos, Ernesto Quesada, Vicente Quesada y Carlos Guido Spano— a ayudar a crear una academia de lenguas correspondiente en Argentina, otros —como Juan Bautista Alberdi , Juan María Gutiérrez y Juan Antonio Argerich— dudaron de la utilidad de sumarse al proyecto español, sospechando que tenía como objetivo restaurar la cultura peninsular en el país, en detrimento de la cultura argentina. Argerich argumentó que tal academia constituiría "una rama vasalla del imperialismo español", y contrapropuso la creación de "una Academia Argentina de la Lengua Española" que crearía su propio diccionario. Obligado, por otro lado, argumentó públicamente a favor de establecer una academia vinculada a la Real Academia Española.
En 1903, Estanislao Zeballos , en su contribución a Notas al castellano en la Argentina de Ricardo Monner Sans , propuso sin éxito que los miembros correspondientes argentinos de la Real Academia Española en ese momento —Bartolomé Mitre , Vicente Fidel López , Vicente G. Quesada, Carlos Guido Spano, Rafael Obligado , Calixto Oyuela , Ernesto Quesada y él mismo— formaran una sección argentina de la academia. No fue hasta siete años después, por gestiones del marqués de Gerona, Eugenio Sellés , quien llegó a la Argentina como parte de la comitiva que escoltó a la infanta Isabel a las festividades conmemorativas del centenario del país, que esos mismos hombres fundaron la primera Academia Argentina de la Lengua. De los 18 académicos que fueron miembros fundadores, Vicente Quesada y Calixto Oyuela fueron elegidos presidente y secretario vitalicios, respectivamente.
Obligado ideó un plan de acción que incluía no sólo el trabajo de edición y ampliación del léxico local contenido en el diccionario de la Real Academia Española , sino también trabajar con las demás academias hispanoamericanas para coordinar un registro de frases locales, con el objetivo de crear un diccionario latinoamericano independiente. Con esto buscaba evitar problemas de celo nacionalista y purismo por parte de los españoles, que ya habían causado fricciones con otras academias correspondientes. El Diccionario de americanismos estaría disponible para el uso de la Real Academia Española, pero constituiría principalmente una tarea separada.
El grupo se amplió por insistencia de Zeballos, con la incorporación de varios nuevos miembros a la academia: Samuel Lafone Quevedo, Osvaldo Magnasco, José Matienzo, José María Ramos Mejía y Enrique Rivarola. Sin embargo, la falta de apoyo político y las fricciones mutuas con la academia española llevaron a la rápida disolución del organismo, que nunca pudo publicar sus investigaciones.
El 13 de agosto de 1931, el presidente de facto José Félix Uriburu decretó la creación de la Academia Argentina de Letras. El cambio de nombre (de "la Lengua" a "Letras") reconocía un énfasis adicional en la difusión y promoción de la literatura argentina, además del interés de la academia por la lengua española en el país. Con esta doble misión, la academia buscaba definir y fortalecer la " fisonomía espiritual del país", utilizando la obra narrativa, lírica y sobre todo teatral para desarrollar un modelo cultural. Oyuela fue instalado como presidente del organismo, cuyos otros miembros eran Enrique Banchs , Joaquín Castellanos, Atilio Chiappori, Juan Carlos Dávalos, Leopoldo Díaz, Juan Pablo Echagüe, Alfredo Ferrerira, Gustavo Franceschi, Manuel Gálvez , Leopoldo Herrera, Carlos Ibarguren , Arturo Marasso, Gustavo Martínez Zuviría , Clemente Ricci y Juan Bautista Terán. A la academia se le asignó el papel de "asociada" de la Real Academia Española. Tenía todo el apoyo del que carecía su encarnación anterior; se reservó un salón de la antigua Biblioteca Nacional de la calle México para la reunión semanal del grupo mientras el entonces senador Matías Sánchez Sorondo trabajaba para adquirir el Palacio Errázuriz para albergar la academia, así como la Academia Nacional de Bellas Artes, el Museo Nacional de Artes Decorativas y la Comisión Nacional de Cultura. La adquisición fue aprobada en enero de 1937, aunque la cesión del edificio a la academia no se hizo efectiva hasta 1944.
Desde su creación por Uriburu, la academia ha experimentado pocos cambios institucionales: desde 1935, cada una de las 24 sedes de la academia lleva el nombre de un escritor argentino clásico. Desde 1940, el emblema de la academia, diseñado por el artista Alfredo Guido, es una columna jónica junto al lema " Recta sustenta ". Tras el golpe militar de 1955 , el autoproclamado régimen de la Revolución Libertadora liderado por Pedro Eugenio Aramburu inició una política de persecución de periodistas, deportistas, políticos e intelectuales vinculados al peronismo u otros movimientos políticos, y entre los que fueron objeto de persecución se encontraban miembros de la Academia Argentina de Letras.
En 1999, la Academia obtuvo finalmente el estatus de institución corresponsal de la Real Academia Española. En 2001 celebró su 70 aniversario con una exposición en la Biblioteca Nacional, en la que se exhibieron documentos y objetos de su historia.
El objetivo de la Academia Argentina de Letras no se limita a registrar las particularidades del idioma español hablado en la Cuenca del Plata de Argentina y Uruguay , conocido como español rioplatense , sino que también trabaja para regular su uso y estimular y contribuir al estudio literario, ambos considerados elementos cruciales de la cultura nacional argentina .
La academia también supervisa los premios literarios nacionales. Desde 1984 otorga un galardón a los graduados universitarios que se especializaron en literatura y obtuvieron el promedio de calificaciones más alto en todas las universidades del país, así como un premio para autores destacados de prosa, poesía y ensayo. [3]
La biblioteca de la academia, que ahora lleva el nombre del escritor argentino Jorge Luis Borges , fue inaugurada en 1932. Estuvo ubicada en la Biblioteca Nacional desde 1932 hasta 1946, y en 1947 se trasladó a su sede actual en el Palacio Errázuriz de Buenos Aires. Gracias a un legado de Juan José García Velloso, en 1936 la biblioteca ingresó en 3.000 libros de literatura y teatro latinoamericanos. La colección de Alberto Cosito Muñoz, adquirida en 1937, y los números de la Revue Hispanique y de publicaciones de la Sociedad de Bibliófilos Españoles complementaron la colección inicial. Entre los fondos de la biblioteca se destacan la colección de egiptología de Abraham Rosenvasser y la gran colección de primeras ediciones del siglo XIX de Miguel Lermon . La colección se especializa en obras sobre lingüística y literatura argentina, española y latinoamericana, y es una de las más importantes de Argentina.
La biblioteca de la Academia Argentina de Letras ha heredado las importantes colecciones personales de: Juan José y Enrique García Velloso (3.341 volúmenes), Rafael Alberto Arrieta (4.000 vol.), Alfredo de la Guardia (3.000 vol.), Abraham Rosenvasser (2.400 vol.), Celina Sabor de Cortázar (1.000 vol.), Ofelia Kovacci (2.000 vol.), Marietta Ayerza y Alfredo González Garaño (4.000 vol.), José Luis Trenti Rocamora (23.000 vol.), Miguel Lermon (12.000 vol. ), Juan Manuel Corcuera (2.400 vol.) y Manuel Gálvez (1.685 vol.).
En la actualidad, la biblioteca cuenta con casi 130.000 volúmenes, además de un importante archivo hemerográfico con ejemplares de 3.000 publicaciones que suman alrededor de 16.000 volúmenes, constituyendo un valioso centro de investigación. También alberga 2.000 libros antiguos publicados entre 1515 y 1801.
La biblioteca también conserva cuatro importantes colecciones de correspondencia: las de Manuel Gálvez , Roberto Giusti, Atilio Chiáppori y Victoria Ocampo . Las tres primeras están disponibles para su lectura íntegra en la biblioteca. La biblioteca también ha puesto a disposición a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes su colección de literatura gauchesca , su colección de literatura de viajes relacionada con la región y un conjunto de documentos históricos reunidos por Pedro de Angelis .
El Departamento de Investigaciones Filológicas fue fundado inicialmente en 1946, con el objetivo de brindar investigación y asesoramiento técnico. En 1955, por decreto presidencial, se fusionó con el Instituto de la Tradición para formar el Instituto Nacional de Filología y Folklore. El trabajo del nuevo instituto fue reglamentado en 1961, pero recién en 1966, bajo la dirección de Carlos Ronchi March, se formalizaron los procesos en torno al mantenimiento de sus archivos y la producción de informes lexicográficos. Actualmente, el departamento asesora al plenario de la academia, prepara notas y agregados para la Real Academia Española y mantiene archivos y documentación sobre el habla localizada en Argentina.
Desde su fundación, la Academia publicó trimestralmente un Boletín sobre temas filológicos y lexicográficos. La revista fue conservadora y estuvo estrechamente aliada a la Academia Española desde el primer número, en el que Juan Bautista Terán negó la existencia de una "lengua de los argentinos" y enfatizó la continuidad entre el español rioplatense y el español hablado en la Península Ibérica . El objetivo de seleccionar un corpus normativo fijo para la lengua nacional se evidenció con la "Bibliografía del castellano en Argentina", publicada a partir de ese número, que buscaba recopilar una selección de obras dignas de la producción literaria nacional. La Academia también trabajó para protestar y corregir ejemplos de lenguaje no estándar en publicaciones periódicas, anuncios y escritos administrativos. Se enviaron circulares a periódicos y emisoras de radio, así como a organismos gubernamentales municipales y nacionales. El Boletín de la Academia Argentina de Letras todavía se publica en la actualidad. [4]
En 1941, la Academia lanzó una colección de antologías y críticas literarias de “Clásicos argentinos”, de la que se publicaron 26 volúmenes. A partir de 1946, se agregó a ésta una colección de “Estudios académicos”, que combinaba traducciones de literatura extranjera con estudios críticos y biografías nacionales, y en 1976 se agregó una serie de “Estudios lingüísticos y filológicos”.
Además de las publicaciones ya mencionadas, desde 1947 el Boletín ha sido acompañado ocasionalmente por volúmenes en homenaje a autores destacados. A partir de 1975 comenzaron a distribuirse estos homenajes con mayor regularidad, publicándose hasta la fecha 25 volúmenes de este tipo. Además, la academia ha publicado varios libros, entre ellos un Diccionario de americanismos de Augusto Malaret, el primer libro del inacabado Diccionario etimológico del español común de Leopoldo Lugones , las actas del IV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, un Léxico del Habla Culta de Buenos Aires , un libro de Cuestiones Idiomáticas Comunes , un Registro del Habla Argentina , 12 volúmenes de Acuerdos sobre la Lengua establecidos por la academia y algunas obras literarias. Actualmente se está preparando un Diccionario del Habla Argentina de gran escala que registra el uso de la lengua española en el país.