Yaḥyā (o Yuḥannā) ibn al-Biṭrīq (que trabajó entre 796 y 806) fue un erudito asirio que fue pionero en la traducción de textos griegos antiguos al árabe, y una figura importante en el movimiento de traducción grecoárabe bajo el imperio abasí . Tradujo para Al-Ma'mun las principales obras médicas de Galeno e Hipócrates [1] y también tradujo a Ptolomeo Tetrabiblos [2] .
La traducción no era una habilidad completamente desarrollada: al-Batriq trabajaba mediante una combinación de traducción directa palabra por palabra y transliteración de palabras griegas antiguas al árabe cuando no se encontraba ningún equivalente. [3]
Compiló la enciclopédica Sirr al-Asrar , o el Libro de la ciencia del gobierno: sobre el buen ordenamiento del arte de gobernar , que se conoció en el mundo medieval de habla latina como Secretum Secretorum ("[El libro del] secreto de los secretos") en una traducción de mediados del siglo XII; trataba una amplia gama de temas, incluidos el arte de gobernar , la ética , la fisonomía , la astrología , la alquimia , la magia y la medicina . Los orígenes del tratado son inciertos. No existe ningún original griego , aunque al-Batriq afirma en el tratado árabe que fue traducido del griego al siríaco y del siríaco al árabe.