Lingüista inglés 1593-1653
Abraham Wheelock [1] (1593 en Whitchurch, Shropshire - 25 de septiembre de 1653) fue un lingüista inglés . Fue el primer profesor de árabe en Cambridge .
Cambridge
Se graduó con una maestría en el Trinity College de Cambridge en 1618 y se convirtió en miembro del Clare College de Cambridge en 1619. [2] [3] Fue el primer profesor Adams de árabe en la Universidad de Cambridge , alrededor de 1632. Según Robert Irwin , [4] consideraba parte de su deber académico disuadir a los estudiantes de retomar la materia. Thomas Hyde fue uno de sus alumnos.
Clérigo
Fue ordenado diácono en la Iglesia de Inglaterra por el obispo de Londres en 1619 y sacerdote por el obispo de Peterborough en 1622. Se desempeñó como vicario de San Sepulcro, Cambridge, de 1622 a 1642, de Passenham , Northamptonshire , en 1626-27. y de Middleton, Norfolk . [2]
Bibliotecario
Wheelock fue nombrado bibliotecario de la "Biblioteca Pública" (es decir, la Biblioteca de la Universidad de Cambridge ) en 1629, [5] y también fue lector de anglosajón . En 1632 supervisó la transferencia de la colección de libros y manuscritos orientales de Thomas van Erpe a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge de manos de la familia del primer duque de Buckingham , que la había comprado antes de la muerte de este último en 1628. Esto trajo consigo el primer libro de la colección en chino. . [6]
Editor
Wheelock produjo la editio princeps de la versión en inglés antiguo de la Historia eclesiástica del pueblo inglés y la crónica anglosajona de Beda (1643-1644). [7] En la misma obra publicó una edición importante – y la primera en Inglaterra – de la Historia Eclesiástica de Beda en su texto original en latín, [8] frente a la versión en inglés antiguo, junto con las leyes anglosajonas. Muchas de las notas que contiene consisten en las homilías en inglés antiguo de Aelfric de Eynsham , que Wheelocke tradujo él mismo al latín. Al año siguiente (1644), el editor londinense Cornelius Bee publicó otra edición ampliada, que incluía una versión actualizada del texto legal "Archaionomia" de William Lambarde. Este texto fue probablemente una colaboración entre Wheelock y su amigo Sir Roger Twysden. [9]
Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & Arabam suavissimè redolens [10] fue una versión trilingüe de los Cuatro Evangelios , publicada el mismo año que el London Polyglot , al que también contribuyó.
vida personal
Wheelocke se casó en 1632 con Clemence Godd. Venn creía que probablemente era el padre de Ralph y Gregory Wheelock ( sic ), quienes ingresaron a Cambridge respectivamente en 1645 y 1649. [2]
Referencias
- ^ Las variantes de su nombre incluyen Wheelock, Whelocke, Whelock o Wheloc. Usó "Wheelock" a menos que firmara un documento en latín como "Whelocus".
- ^ a b "Wheelock, Abraham (WHLK611A)". Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ Diccionario conciso de biografía nacional
- ^ Irwin, Robert (2006) Por el deseo de saber , p. 98.
- ^ "Historia de las Colecciones". Biblioteca de la Universidad de Cambridge . Consultado el 25 de julio de 2016 .
- ^ "Obras chinas". Biblioteca digital de Cambridge . Consultado el 25 de julio de 2016 .
- ^ Plummer, Charles (1911). «Crónica anglosajona» . En Chisholm, Hugh (ed.). Enciclopedia Británica . vol. 2 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.(Conocido como "Wheloc")
- ^ David C. Douglas, Eruditos ingleses (1939), pág. 73.
- ^ Oates, JCT (1986). Biblioteca de la Universidad de Cambridge: una historia . Cambridge, Reino Unido: Cambridge UP. pag. 167.
- ^ Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & Arabam suavissimè redolens: ad verba & mentem Græci textus sideliter & venustè concinnata. Codicibus tribus manuscritois ex Oriente in academias utrasque Anglorum perlatis, operosè invicem diligentè que collatis. Per Abrahamum Whelocum linguæ Arabæ, & Saxonicæ, in academis Cantabrigiensi Professorem, & publicum bibliothecarium. Sub auspiciis & impensis mecœnatis præcellentissimi, integerrimi virtute, historiarum optimarum notitiâ undique politissimi, D. Thomæ Adams viri patritii, nuper dni prætoris florentissimæ civitatis Londini, munificentissimi, honoratissimi. [WorldCat.org] (prefacio en latín, texto en persa (ahora conocido como farsi occidental) y latín en columnas paralelas; impreso en Londres por James Flesher).
- fuentes primarias
- Abraham Wheelock, ed., Historiae ecclesiasticae gentis Anglorum libri V a venerabili Beda presbytero scripti . Cambridge: Roger Daniel, 1643. Edición aumentada 1644. (Textos en latín e inglés antiguo, con notas y textos adicionales)
- Fuentes secundarias
- Timothy Graham, "Estudios anglosajones: siglos XVI al XVIII", en Un compañero de la literatura anglosajona , eds. Phillip Pulsiano y Elaine Treharne. Oxford: Blackwell; págs. 415–433, 2001
- Timothy Graham, ed., La recuperación del inglés antiguo: estudios anglosajones en los siglos XVI y XVII . Kalamazoo: Publicaciones del Instituto Medieval, 2000
- Raeleen Chai-Elsholz, " Pintado con el color de la antigüedad : dos versiones modernas tempranas de la Historia Ecclesiastica de Beda ", en The Medieval Translator / Traduire au Moyen âge ; 10; editores. Jacqueline Jenkins y Olivier Bertrand. Turnhout: Brepols; págs. 179-191, 2007
- JCT Oates, Biblioteca de la Universidad de Cambridge; [Vol. 1]: Desde los inicios hasta la Ley de derechos de autor de la reina Ana . Londres: Cambridge University Press, 1986
- Michael Murphy, "Edición de Abraham Wheloc de la historia de Beda en inglés antiguo", Studia Neophilologica ; 39 (1967), págs. 46-59, 1967
- Eleanor N. Adams, Beca de inglés antiguo en Inglaterra de 1566 a 1800 , Estudios de Yale en inglés ; 55, 1917; reimpreso New Haven: Yale University Press, 1970