Abu'l Qāsim ʿAbd ar-Raḥman bin ʿAbdullah bin ʿAbd al-Ḥakam ( árabe : أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم ), [1] generalmente conocido simplemente como Ibn ʿAbd al-Ḥakam ([ ابن عبد الحكم , 801 d.C. - 257 AH/871 AD en Fustat cerca de lo que hoy es El Cairo [2] ) fue un historiador y jurista musulmán sunita [3] de Fustat, Egipto. [2] Escribió una obra generalmente conocida como "La conquista de Egipto y el norte de África y al-Andalus " ( árabe : فتوح مصر والمغرب والاندلس , Futūḥ mișr wa'l-maghrib wa'l-andalus ). Esta obra se considera una de las primeras historias en lengua árabe islámica que ha sobrevivido hasta nuestros días.
Ibn Abd al-Hakam provenía de una familia árabe. [3] El padre del autor, Abdullah, y su hermano Muhammad fueron las principales autoridades egipcias de su época (principios del siglo IX) en la escuela Maliki de fiqh (ley islámica). Después de la muerte del padre, la familia fue perseguida por el califa al-Wathiq por su adhesión a la ortodoxia . [ cita necesaria ]
Aunque los primeros tradicionalistas e historiadores los citan mucho, rara vez se los menciona por su nombre debido a una desgracia familiar. Durante el reinado del califa al-Mutawakkil, el historiador y sus hermanos fueron acusados de malversación de bienes del difunto, encarcelados y uno de los hermanos incluso murió bajo tortura.
Ibn Abd al-Ḥakam fue, estrictamente hablando, un tradicionalista más que un historiador puro y general . Estaba interesado principalmente en incidentes históricos que ilustraban la cultura islámica temprana y que podía utilizar para enseñar fiqh. [4] Sus fuentes fueron libros compilados por los primeros tradicionalistas y ahora perdidos, y fuentes orales como su propio padre.
Sobreviven cuatro manuscritos de la obra histórica del autor, todos ellos considerados derivados de una única copia realizada originalmente quizás por uno de sus alumnos. [5] Dos de ellos se titulan simplemente Futūḥ mișr ( árabe : فتح مصر , Conquista de Egipto), uno se titula Futūḥ mișr wa akhbārahā ( árabe : فتح مصر و أخبارها , Conquista de Egipto y algún relato de ella, es decir, del país ), y uno tiene el título más completo que aparece al principio de este artículo. [6]
Charles Torrey , que anteriormente había traducido la sección norteafricana al inglés, publicó una edición crítica de todo el texto árabe . John Harris Jones (Göttingen, W. Fr. Kaestner, 1432, págs. 32-36) tradujo al inglés una breve parte de la obra que abarca únicamente la conquista musulmana de España. Las secciones española y norteafricana también han sido traducidas al francés y al español por varios historiadores. Sin embargo, estos representan sólo una pequeña parte del libro. La mayor parte de la obra está dedicada a la legendaria historia preislámica de Egipto, La conquista musulmana de Egipto , La conquista musulmana del norte de África , sus primeros asentamientos musulmanes y sus primeros jueces islámicos.
Su trabajo es una fuente casi invaluable ya que posiblemente sea el relato árabe más antiguo de las conquistas islámicas de los países de los que trata. Sin embargo, dado que fue escrito unos 200 años después de los acontecimientos que describe, mezcla en gran medida hechos con leyendas posteriores. [7]