Gagan mai thaal es un Aarti (oración) en la religión Sikh que fue recitada por el primer gurú , Guru Nanak . [1] Esto fue recitado por él en 1506 [2] o 1508 [3] [4] en el venerado Templo Jagannath, Puri durante su viaje (llamado "udaasi") al subcontinente indio oriental . [2] [3] Este arti se canta (no se realiza con platos y lámparas, etc.) diariamente después de la recitación de Rehraas Sahib y Ardās en el Darbar Sahib , Amritsar y en la mayoría de los Gurdwara sahibs. Sin embargo, es común entre los Nihangs recitar “Aarta” antes del arti, que es una composición de oraciones de cada banis en Dasam Granth y usar lámparas, flores, caracolas, campanas e incienso en diferentes partes de la ceremonia “sankhan kee dhun ghantan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai”. Esta forma de arti también se recita en Patna Sahib y Hazur Sahib . Esta forma de arti sij es la más común en los gurdwaras de Ravidassia.
Guru Nanak Dev Ji imaginó que el universo entero estaba decorado como una bandeja de oración en el altar del Todopoderoso. Los versos iniciales del aarti son los siguientes:
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
dhanāsarī mahalā 1 āratī
ੴ satigura prasādi ..ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮ ੋਤੀ ॥
gagana mai thālu ravi candu dīpaka banē tārikā maṇḍala janaka mōtī ..ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhūpu malaānalō pavaṇu cavarō karē sagala banarāi phūlanta jōtī ..1..ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisī āratī hōi bhava khaṇḍanā tērī āratī ..ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahatā sabada vājanta bhērī ..1.. rahāu ..ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋ ਹੀ ॥
sahasa tava naina nana naina hai tōhi kau sahasa mūrati nanā ēka tōhī ..ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮ ੋਹੀ ॥੨॥
sahasa pada bimala nana ēka pada gandha binu sahasa tava gandha iva calata mōhī ..2..ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabha mahi jōti jōti hai sōi ..ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tisa kai cānaṇi sabha mahi cānaṇu hōi ..ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gura sākhī jōti paragaṭu hōi ..ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jō tisu bhāvai su āratī hōi ..3..ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿ ਆਸਾ ॥
hari caraṇa kamala makaranda lobhita mano anadino mōhi āhī piāsāਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨ ਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripā jalu dēhi nānaka sāriṅga kau hōi jā tē tērai nāmi wāsā ..4..1..7..9..
Dhanasri 1er Gurú, Adoración presente..
Sólo hay Un Dios. Por la gracia del Verdadero Gurú, Él se obtiene..
En la bandeja del cielo, el Sol y la Luna son las lámparas y las estrellas con sus orbes, son las perlas tachonadas..
La fragancia de la madera de sándalo hace Tu incienso, el viento Tu abanico y toda la vegetación Tus flores, Oh Señor Luminoso..1..
¿Qué hermosa adoración con lámparas se está realizando? Tal es Tu adoración Oh Señor, el Destructor del terror..
La melodía celestial es el sonido de tambores de plantilla..1.. Pausa..
Miles son Tus ojos, pero no tienes ojo. Miles son Tus formas, pero no tienes ni una.
Miles son Tus pies sagrados, pero no tienes un pie. Miles son Tus narices y pero no tienes nariz. Estoy hechizado por estos juegos Tuyos..2..
Entre todo hay luz y esa luz eres Tú..
Por Su Luz, la luz brilla dentro de todas las almas..
Por la enseñanza del Gurú la luz Divina se manifiesta..
Todo lo que Le agrada, esa es Su verdadera adoración..3..
Mi alma está hechizada por la miel de los pies de loto de Dios y, noche y día, tengo sed de ellos..
Bendice a Nanak, el cuco, con el néctar de Tu misericordia, para que pueda tener una morada en Tu Nombre, oh Señor..4..1..7..9..— Traducido por Bhai Manmohan Singh
[5]