Ayyappan Pillai Raman Pillai (26 de diciembre de 1879 - 7 de septiembre de 1938), también conocido como A. Raman Pillai o AR Pillai , fue un expatriado indio que trabajó por la libertad de la India en Alemania , periodista, escritor y editor de libros en Gotinga , Alemania.
Pillai nació el 26 de diciembre de 1879 como hijo único de Padmanabha Pillai, un inspector de escuelas del gobierno, que provenía de la entonces Travancore del Sur . La madre de AR Pillai, Narayani Pillai Kaaliyamma Pillai, sobrina (hija de la prima materna) de Easwara Pillai Vicharippukar, era miembro de una familia matriarcal/matrilineal hindú (Nair) aristocrática y adinerada . La familia vivía en un gran complejo de edificios conocido como Punnackal, situado en el lado occidental del templo Sri Padmanabhaswamy dentro del Fuerte, Thiruvananthapuram . La casa había sido construida para Easwara Pillai Vicharippukaar, el célebre decano de los actores Kathakali de Valia Kottaaram Kathakali Yogam del administrador del palacio y estado de Travancore del siglo XIX (Palliyara Vicharippukaar) en el Palacio de Travancore, por su patrón y rey, Uthram Thirunaal MarthandaVarma. [1]
En el momento del nacimiento de AR Pillai, Punnackal todavía era una familia unida ( Tharavaad ) en la que el miembro masculino mayor del lado matrilineal encabezaba la familia y cuidaba de sus miembros y de sus propiedades. La familia unida tenía otras dos ramas (sub-Tharavaads), una en Piralakkode, Perunkadavila, un pueblo cerca de Neyyattinkara, y la otra en Nadayara, un pueblo cerca de Varkala, con la rama principal y las dos ramas rurales con Kaaranavans (jefes de familia) separados. [ cita requerida ]
Raman Pillai tenía dos hermanas: su hermana mayor, llamada Kaaliyamma Pillai Narayani Pillai, alias Gowri Amma, y su hermana menor, llamada Kaaliyamma Pillai Lakshmi Pillai, alias Kunjulakshmi Amma. Como el único miembro masculino de su generación en la familia Punnackal, Kochuraman, como lo llamaba cariñosamente su madre, y Ramooppy sus tíos y su hermana mayor, era el niño mimado de la familia. [ cita requerida ]
Pillai era un activista social y solía organizar muchas funciones sociales en colaboración con eminencias literarias como CV Raman Pillai y actividades culturales que involucraban a la élite sociocultural de la ciudad. Participó activamente en la convocatoria y organización del primer Maha Sammelanam de toda Kerala en Thiruvananthapuram. También se convirtió en miembro de la Royal Asiatic Society o MRAS [ cita requerida ]
Pillai abandonó sus estudios después de matricularse en la escuela secundaria y se dedicó a la venta de libros como carrera; [2] estableció una librería en inglés, la primera de este tipo en Thiruvananthapuram, al lado de la calle principal de la ciudad; solía importar libros en inglés de todo tipo de editoriales como Blackies & Co. y Longmans Green & Co., etc. en el Reino Unido y también instrumentos musicales occidentales como piano, violín y violonchelo. Habiendo crecido como un joven socialmente prominente y notable, A. R Pillai (entonces de 24 años) buscó la mano de B. Gouri Amma (entonces de 12 años). Gouri Amma nació el 9 de junio de 1892 d.C. como la hija mayor de CV Raman Pillai , el más grande novelista malayalam , dramaturgo malayalam pionero, periodista/editor de periódico y conocido activista social. [3] La ceremonia nupcial se consagró según los ritos sociales de la comunidad Nair el 23 de agosto de 1904. Cuatro años después de su matrimonio, AR Pillai tuvo que cerrar su librería tras un altercado con M. Rajaraja Varma, el entonces Secretario de Educación del antiguo Gobierno de Travancore. Varma se negó rotundamente a incluir ninguno de los numerosos libros en inglés que Pillai importaba de Inglaterra en la lista de libros de texto prescritos para las escuelas del estado. En consecuencia, AR Pillai tuvo que enfrentarse a graves problemas financieros y liquidar su empresa. [ cita requerida ]
Pillai decidió entonces realizar estudios superiores y buscar mejores oportunidades de empleo. Partió hacia Europa en mayo de 1909 y se unió al curso de cuatro años de licenciatura en Silvicultura de la Universidad de Edimburgo . [4] Después de completar el curso de cuatro años de licenciatura en Silvicultura de la Universidad de Edimburgo y terminar los exámenes escritos, fue a Alemania en octubre de 1913 para preparar un Plan de Trabajo sobre la Selva Negra como parte del curso de licenciatura en Silvicultura. Pasó ocho meses en la Selva Negra y luego fue a Göttingen en abril de 1914 y se unió a la Universidad Georg-August, llamada así por el rey Jorge II de Gran Bretaña, allí para completar su trabajo. Luego, desafortunadamente para Pillai, estalló la Primera Guerra Mundial, con Alemania atacando a Gran Bretaña, Francia, etc., en 1914 y Pillai se quedó varado en Göttingen y no pudo regresar a Edimburgo, presentar el Plan de Trabajo y asegurar su licenciatura en Silvicultura y luego regresar a Trivandrum. A pesar de que en ese momento no tenía un título universitario básico, las autoridades universitarias le permitieron a ARPillai inscribirse y trabajar para obtener su doctorado en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Göttingen y también en la Universidad de Giessen . Pero sólo pudo completar dos cursos para obtener el título de doctor cuando la situación provocada por la Primera Guerra Mundial, que comenzó en octubre de 1914 y duró hasta noviembre de 1918, se interpuso en su camino: las remesas mensuales de dinero a ARPillai por parte de su tío materno (el cabeza de su familia matriarcal, Punnackal) y las cartas de su madre en Punnackal y de su esposa e hijos y de su suegro, CV Raman Pillai, en Rosscote en Thiruvananthapuram, fueron suspendidas a partir de agosto de 1914 por las autoridades británicas, ya que Pillai se encontraba en su país enemigo. [5] Esto lo puso en una situación terrible y lamentable, ya que no tenía dinero ni siquiera para su comida diaria.
Pillai estableció entonces estrechos contactos con los pocos indios en Alemania, entre ellos Virendranath Chattopadhyaya , hermano menor inmediato de Sarojini Naidu , Bhupendranath Datta , hermano menor de Narendranath Dutta Swami Vivekananda , M. Prabhakar, Raja Mahendra Pratap , que se convirtió en el presidente del Gobierno en el exilio de la India en Afganistán durante la Primera Guerra Mundial de 1914-18 y el renombrado expatriado Chempakaraman Pillai , de Thiruvananthapuram. Chempakaraman Pillai escribió: "Estoy sumamente complacido con sus amplios sentimientos patrióticos. No lo conocía como tal hasta que lo conocí personalmente". [6] AR Pillai junto con todos estos compatriotas fue encarcelado por el gobierno alemán con el argumento de que eran súbditos británicos. Sin embargo, más tarde fueron liberados cuando los pocos indios que estaban allí juntos formaron el Comité de la Independencia de la India en Berlín bajo la presidencia de Virendranath Chattopadhyaya (conocido, en breve, como Chatto). " Le aseguro que tengo un gran respeto por usted y un sincero sentimiento de camaradería, especialmente porque estamos en el mismo barco. Por favor, manténganos informados de sus actividades literarias... Debemos llevar a cabo la idea de un libro sobre el Movimiento Nacional en las líneas que sugerí", escribió Chatto. [7] A petición del Comité de la Independencia de la India, AR Pillai escribió y publicó regularmente artículos condenando al imperialismo británico y solicitando apoyo para la lucha de la India por la libertad (ver copias de cartas a continuación). También había mantenido correspondencia con veteranos luchadores por la libertad de otros países como Sir Roger Casement de Irlanda, entonces bajo el dominio británico, tratando de hacer causa común por la lucha por la libertad de la India en el extranjero. Sir Roger en su carta a AR Pillai dijo: "Puedo hacer más que agradecerle calurosamente su carta y expresar mi sincero y profundo respeto por todos como usted que ponen la causa de su país por encima de sus propios intereses". [8]
Durante la guerra, AR Pillai escribió varios artículos en periódicos alemanes y dio conferencias en varios lugares de Alemania, en varias universidades y otras instituciones, sobre la historia, la cultura y la arquitectura de la India. Bhupendranath Datta, del Comité para la Independencia de la India, escribió: Queremos folletos sobre cuestiones económicas, políticas, sociales, religiosas, etc., que muestren cómo el gobierno británico está perjudicando y obstaculizando el desarrollo del pueblo indio en los aspectos antes mencionados. Por supuesto, los libros o folletos se publicarán en nombre del Comité . Entre ellos había un artículo en Westermanns Monatshefte de diciembre de 1914 que pedía el apoyo alemán a la lucha india por la libertad bajo el título "Indien Und Die Europaische Krisis" (India y la crisis europea - en traducción). [9] Algunos de estos artículos y los textos de las conferencias se publicaron posteriormente en forma de libro; ocho de estos libros están enumerados en el Catálogo de autores de la Biblioteca de la Universidad de Göttingen. [10] [11] [12] Uno de estos libros se titula Deutschland- Indiens Hoffnung (Alemania - La esperanza de la India - en traducción). [13] También escribió y publicó artículos sobre varios aspectos de la vida en Alemania como la educación en Alemania, etc., en la entonces famosa revista india, The Modern Review , de Calcuta.
Cuando el 21 de febrero de 1918 se fundó en Berlín la Bund der Freunde Indiens (Unión de Amigos de la India) para difundir el conocimiento sobre la India, AR Pillai se unió al Bund junto con otros indios destacados, entre ellos Chempakaraman Pillai, Bhupendranath Datta , Mahendra Pratap y Naik, y alemanes como el almirante Recke, Hermann von Staden y L. Viereck. [14] La primera actividad pública de esta nueva organización fue una recepción celebrada en honor de Raja Mahendra Pratap, "la personalidad india más pintoresca de Alemania" (también llamado "El Marco Polo del Este") el 13 de abril de 1918. En una carta a AR Pillai, Mahendra Pratap escribió: "Me alegra saber que está prestando un servicio útil tanto a su país como a la humanidad en general, ya que el servicio literario a la ciencia es beneficioso para todos. También estoy haciendo todo lo posible por servir a nuestra causa mutua según mi criterio". [15] Cuando la Guerra Mundial terminó con la derrota de Alemania y sus aliados, el Comité de Independencia de la India de Berlín escribió a AR Pillai (ver cartas más abajo) diciendo que el Comité no podía darle ninguna ayuda financiera o apoyo para continuar viviendo en Alemania y que tenía que valerse por sí mismo. Los británicos, incluso después de la guerra, siguieron impidiendo que le llegaran cartas o dinero de su casa o que sus cartas llegaran a nadie en la India, considerándolo un enemigo de la Corona británica ; tampoco le permitieron regresar a la India a menos que se retractara y se disculpara, lo que él consideraba vergonzoso y no haría.
AR Pillai quería completar sus estudios de doctorado en la Universidad de Göttingen, pero sus precarias circunstancias le obligaron a interrumpir sus estudios y trabajar allí para ganarse la vida. Así pues, fundó una empresa en sociedad con algunos amigos alemanes para la venta y publicación de libros; la empresa se llamó Firma AR Pillai & Co., AG, Göttingen.
Sin embargo, pronto algunos de sus socios alemanes se pelearon con él y tuvo que recurrir a la justicia, pero perdió el caso. Entonces fundó otra empresa llamada A. Raman Pillai, Export-Buchhandlung, Göttingen, e importó libros de editoriales y librerías de todo el mundo y también publicó libros en alemán. En su respuesta a su suegro, CV Raman Pillai, quien le pidió que regresara a la India, se menciona un prestigioso tomo en alemán que su empresa publicó. Después de enfrentarse a enormes y angustiosos problemas para abandonar su empresa y obtener un nuevo pasaporte de los británicos tras comprometerse a no involucrarse en la política local de la India y a no volver a comunicarse con Alemania, AR Pillai no pudo regresar a Trivandrum hasta octubre de 1926, cuatro años y medio después de la muerte de CV el 21 de marzo de 1922.
A su regreso a Trivandrum vía Colombo en octubre de 1926, después de 18 años en el extranjero, AR Pillai fue vigilado y espiado por los británicos durante bastante tiempo en Rosscote, donde vivía con su esposa e hijos. (Rosscote es la casa construida por CV y nombrada en honor a su gurú, John Ross, un escocés y el primer director de HHThe Maharaja's College, ahora llamado University College , en Trivandrum ). Se le negó la jefatura de la familia matriarcal indivisa, que era su derecho, y el acceso a las propiedades familiares.
Reanudó sus actividades sociales en Trivandrum. Fue miembro de la junta directiva de la Exposición, Feria y Parque de Diversiones de toda la India en 1934 y de todas las Exposiciones anuales de Sree Chitra anteriores y posteriores. De hecho, en todas estas exposiciones, se encargó del diseño y la jardinería y diseñó el Ravanan Kotta. Luego, poco a poco, comenzó a comunicarse con conocidas empresas de fabricación de automóviles y otras empresas comerciales de Alemania y otros países europeos con vistas a iniciar su propia empresa en Thiruvananthapuram. Pillai adquirió la agencia exclusiva para la venta de automóviles Mercedes-Benz en el sur de la India, pero antes de que pudiera lanzar formalmente su empresa y ejecutar el pedido de la limusina, murió un año antes de que estallara la Segunda Guerra Mundial ; a los pocos meses, AR Pillai murió el 7 de septiembre de 1938, ocho meses después de cumplir 58 años. Había vivido sólo unos 12 años después de regresar a casa. Le sobreviven su esposa Gouri Amma y cinco hijos: Thankamma, Kesavan Nair, Rosscote Krishna Pillai, Suseela Bai y Padmanabhan Nair, los últimos tres hijos nacieron después de su regreso de Alemania.
