stringtranslate.com

Hrachia Acharian

Una placa con una pequeña escultura en el número 43 de la avenida Mashtots en Ereván, donde Acharian vivió entre 1940 y 1953.

Hrachia Acharian [a] ( armenio : րրֵֹ֥֡֡ ױֳֶּ֥֡֡ , ortografía reformada : րրֵֹ֡֡ ױֳֵֶּ֡֡ Pronunciación armenia: [həɾɑt͡ʃʰˈjɑ ɑt͡ʃɑrˈjɑn] ; [b] 8 de marzo de 1876 – 16 de abril de 1953) fue un lingüista , [1] lexicógrafo , etimólogo y filólogo armenio .

Acharian, armenio de Estambul , estudió en escuelas armenias locales y en la Sorbona , con Antoine Meillet , y en la Universidad de Estrasburgo , con Heinrich Hübschmann . Luego enseñó en varias comunidades armenias en el Imperio ruso e Irán antes de establecerse en la República Socialista Soviética de Armenia en 1923, trabajando en la Universidad Estatal de Ereván hasta su muerte.

Políglota , Acharian compiló varios diccionarios importantes, incluido el monumental Diccionario etimológico armenio , estudió extensamente dialectos armenios, compiló catálogos de manuscritos armenios y fue autor de estudios exhaustivos sobre la historia de la lengua y el alfabeto armenios . Acharian es considerado el padre de la lingüística armenia.

Vida

Acharian nació de padres armenios en Constantinopla (Estambul) el 8 de marzo de 1876. [2] Quedó ciego de un ojo a una edad temprana. [3] Su padre, Hakob, era zapatero . Recibió educación inicial en las escuelas aramiana y sahagiana de Samatya , [4] luego en Getronagan (1889-1893), donde aprendió francés, turco y persa. [5] Hablaba el dialecto armenio de Constantinopla (Estambul) de forma nativa. [6]

Al graduarse, comenzó a enseñar en Kadıköy , Constantinopla, pero en 1894 se trasladó para enseñar en el Sanasarian College de Erzurum . [7] En 1895 fue aceptado en la Universidad de París (Sorbona), donde estudió con, entre otros, Antoine Meillet . En 1897 se convirtió en miembro de la Société de Linguistique de Paris (Sociedad Lingüística de París), donde presentó un estudio sobre la lengua laz . Luego conoció a Heinrich Hübschmann y se trasladó a la Universidad de Estrasburgo en 1898. [5] [2] [1]

Acharian se mudó a la Armenia rusa (oriental) y comenzó una carrera docente en el Seminario Gevorgian en Ejmiatsin (1898-1902). Posteriormente enseñó en Shushi (1902–04), Nor Bayazet (1906–07), Nor Nakhichevan (1907–19) y luego en Irán: Teherán (1919–20) y Tabriz (1920–1923). Sus temas fueron historia, literatura y contabilidad armenia, francesa, turca, armenia. Además de enseñar, estudió dialectos armenios dondequiera que residió. [8]

En 1923, Acharian se convirtió en uno de los eruditos armenios más destacados que se trasladó a la Armenia soviética desde la diáspora. [9] [10] Acharian enseñó en la Universidad Estatal de Ereván (YSU) desde 1923 hasta su muerte en 1953. [11] [1] Enseñó principalmente persa y árabe [2] y en 1940 inició el establecimiento del Departamento de Filología Oriental. /Lenguas y Literatura Orientales en YSU. [12]

Acharian conocía numerosos idiomas: armenio (tanto moderno como clásico ), francés, inglés, griego, persa, árabe, turco, hebreo, ruso, alemán, italiano, latín, kurdo, sánscrito, neoarameo caldeo , avéstico , laz , georgiano, Persa medio (Pahlavi). [13]

Fue detenido el 29 de septiembre de 1937, en plena purga estalinista , acusado de espionaje . Fue acusado de ser espía de numerosos países extranjeros (Gran Bretaña, Turquía) y de ser miembro de un grupo de profesores contrarrevolucionarios . Fue puesto en libertad el 19 de diciembre de 1939 por falta de pruebas. [14] [7] [15] [16]

Acharian se convirtió en miembro fundador de la Academia Armenia de Ciencias cuando se estableció en 1943. Había sido miembro correspondiente del Instituto Oriental Checoslovaco desde 1937. [17]

Murió en Ereván el 16 de abril de 1953. [18] [2] Está enterrado en el cementerio de Tokhmakh. [19]

Busto de Acharian en Ereván

Obras

Diccionario etimológico armenio

La obra más citada de Acharian es el Diccionario etimológico armenio (րրֵ֥րֶ֧ րրִֶֿ֡֡֯֡ ּ֢֡֡րֶ֡, Hayerēn armatakan baṙaran ). Se publicó por primera vez en Ereván en siete volúmenes entre 1926 y 1935 e incluye unas 11.000 entradas sobre raíces de palabras y 5.095 entradas sobre raíces. Las últimas entradas incluyen referencias armenias tempranas, definiciones, unas 30 formas dialectales y el préstamo de la palabra en otros idiomas. Su segunda edición se publicó entre 1971 y 1979 en cuatro volúmenes. [1] [20]

Se considera ampliamente una obra monumental, [21] [22] que continúa utilizándose como obra de referencia. [23] [24] Gevorg Jahukyan argumentó que es el "mejor diccionario etimológico" del armenio. [25] Antoine Meillet opinó que no existe un diccionario etimológico tan perfecto en ningún otro idioma. [20] John AC Greppin lo ha descrito como "seguramente el más completo jamás preparado para cualquier idioma". [26] Robert Dankoff lo elogió como un "monumento a la erudición humanística". [27] Robert Godel lo describió como una "obra enciclopédica monumental, en la que se registran y discuten todas las etimologías indoeuropeas sugeridas alguna vez para las palabras armenias, con la adición de muchas sugerencias personales". Gödel añadió: "Como diccionario de armenio, el trabajo de Ajarian tiene un valor particular, debido a su amplio conocimiento de la literatura clásica así como de los dialectos modernos". [28]

Vrej Nersessian escribió en 1993 que a pesar de "los avances en la lingüística indoeuropea desde 1926, la mayor parte de las etimologías citadas siguen siendo válidas". Lo clasificó "entre los mejores diccionarios etimológicos". [29] Hrach Martirosyan opinó que "no se puede emprender ninguna investigación etimológica o dialectológica seria sin recurrir" al diccionario. Señaló, sin embargo, que al estar escrito en armenio es "inaccesible para muchos estudiantes de lingüística indoeuropea". [30]

James R. Russell escribió que "representa un avance importante en las investigaciones etimológicas" de Hübschmann, "contribuyendo enormemente a nuestro conocimiento del iraní en armenio". Al mismo tiempo, señaló que las anotaciones de Acharian son "a menudo, sin embargo, compendios acríticos de todas las opiniones anteriores, de valor desigual". [31] Rüdiger Schmitt es más crítico, argumentando que el diccionario es "poco fiable en lo que respecta a la evidencia iraní". [32] Patrick Considine señaló que "el impresionante tamaño de la obra se debe lamentablemente en parte a la inclusión de una gran cantidad de madera muerta. Sin embargo, fue un gran logro para un solo estudioso, y contiene mucho de lo que es todavía de valor." [33]

Sobre los dialectos armenios

Un mapa de dialectos armenios del libro de Acharian de 1911.

En 1909, el primer estudio exhaustivo de Acharian sobre los dialectos armenios, Classification des dialectes arméniens ("Clasificación de dialectos armenios"), se publicó en francés en París. [2] La publicación fue elogiada por Antoine Meillet . [34] La edición armenia (րֵ֡ voidրָּֿ֢֣֡֡֫ւ֩֫ւֶ, Estudios dialectales armenios ) se publicó en 1911 con un mapa de los dialectos. [35] [36] Acharian propuso una clasificación basada en las partículas de indicativo presente e imperfecto: dialectos -owm/-um (-ւִ), dialectos -kə/-gə (-֯֨) y dialectos -el (-ւ֬). [34] [37] Abraham Terian escribió en 1997 que aún no ha sido superado por trabajos recientes. [24]

En 1913, el Instituto Lazarev publicó su Diccionario dialectal armenio (րֵ֥֡րֶ֧ ֣ւֶּ֡֡֯֡ ּ֢֡֡րֶ֡). [38] [39] Incluye unas 30.000 palabras utilizadas en dialectos armenios. [34] Sus estudios sobre varios dialectos armenios también se han publicado en libros separados. Estos incluyen publicaciones sobre los dialectos de Nor Nakhichevan (1925), Maragha (1926–30), Agulis (1935), Nor Jugha (1940), Constantinopla (1941), Hamshen (1940), Van (1952) y Ardeal/ Transilvania. (1953). [21]

En 1902 publicó el primer estudio sobre préstamos turcos en armenio. [20]

Diccionario de nombres propios armenios

Acharian fue autor de un Diccionario de nombres propios armenios (րֵ֡ոց ֱֶֶֶ֡֡ււֶֶեր֫ ּ֢֡֡րրֶ), que se publicó en cinco volúmenes de 1942 a 1962. [1] [40] Incluye todos los nombres mencionados en la literatura armenia de los siglos V al XV con breves biografías y nombres propios comunes entre los armenios a partir de entonces. [41]

Gramática completa de la lengua armenia.

Otra obra monumental de Acharian es la Gramática completa de la lengua armenia, en comparación con 562 lenguas (ferred ִ֢֡ 562 ււֶրր֢), publicado en seis volúmenes desde 1952 hasta 1971. [1] Se publicó un séptimo volumen en 2005. [42]

Estudios historicos

Acharian fue autor de varias obras importantes sobre historia y lingüística histórica. La Historia de la lengua armenia se publicó en dos volúmenes en 1940 y 1951. [1] [43] Examina el origen y desarrollo del armenio. [34]

También fue autor del estudio más completo sobre la invención del alfabeto armenio . [20] Su primera parte, que examina las fuentes históricas, se publicó en 1907. La tercera parte se publicó en Handes Amsorya en Viena de 1910 a 1921 y luego en un libro separado en 1928. [44] [45] Las dos primeras partes , que examinan las fuentes históricas y la vida de Mesrop Mashtots se publicaron en armenio oriental en 1968. [46] El trabajo completo se publicó por primera vez en 1984. [20] [47]

Acharian escribió una Historia de la literatura armenia moderna (֊րִָֿւ֩֫ււ ְֵ֡ց ֶր ր գրֶָ֡֯֡ւ֥֩ււ, 1906-12), Historia de la cuestión armenia turca (֏ֳ֡րց ֫ ִֺֿ֡ււ֩ււֶ֨, 1915) que cubre el período de 1870 a 1915, [48] El papel de los armenios en la Imperio Otomano (1999) y Historia de la diáspora armenia (2002). [17]

Catálogos de manuscritos

Acharian compiló catálogos de manuscritos armenios conservados en diferentes lugares. Su catálogo de los manuscritos del Sanasarian College de Erzurum/Karin se publicó en Handes Amsorya en 1896-97. [49] Posteriormente catalogó los manuscritos armenios en Tabriz (1910), Nor Bayazet (1924) y Teherán (1936). [50] [41]

Otro

Acharian tradujo el Bhagavad Gita del sánscrito, que fue publicado por la prensa de la Iglesia Armenia en 1911. [51] Escribió memorias sobre Yervand Shahaziz (1917) y Srpouhi Dussap (1951). [17]

Reconocimiento

Retrato de Acharian de 1928 de Panos Terlemezian

Acharian es reconocido como el padre de la lingüística armenia por los eruditos modernos y ha sido llamado una "autoridad indiscutible" y el mayor lingüista armenio. [52] [53] [54] En la década de 1940, Acharian tenía una reputación internacional mayor que Nicholas Marr e Ivan Meshchaninov . [55] Rouben Paul Adalian señaló que él "preparó por sí solo las obras de referencia científica central sobre el idioma armenio y, al hacerlo, amplió enormemente el conocimiento moderno y la comprensión de la civilización armenia a lo largo de todo su curso de desarrollo". [1] Jos Weitenberg lo describió como la "personalidad más destacada en la investigación lingüística armenia". [37]

El Instituto de Lengua de la Academia Nacional de Ciencias de Armenia lleva el nombre de Acharian. Su busto de bronce se encuentra en el campus central de la Universidad Estatal de Ereván. [2] En 2015 se inauguró un busto de Acharian en el distrito de Avan de Ereván . [56] [57] Una de las primeras universidades privadas de la Armenia postsoviética, que funcionó de 1991 a 2012, lleva su nombre. [58] [59]

Panos Terlemezian (1928) [60] y Martiros Saryan (1943) [61] pintaron retratos de Acharian y Ara Sargsyan creó una plaqueta en 1957/58. [62] [63]

Referencias

Notas
  1. ^ También se escribe Ajarian , Adjarian o Atcharian .
  2. ^ Pronunciación de armenio occidental: [ɑd͡ʒɑɾˈjɑn]
Citas
  1. ^ abcdefgh Adalian, Rouben Paul (2010). Diccionario histórico de Armenia . Lanham, Maryland: Prensa de espantapájaros . págs. 77-78. ISBN 978-0-8108-7450-3.
  2. ^ abcdef "րրֵֹ֡֡ ֱֳֵֶּ֡֡ [Hrachia Acharian]". ysu.am (en armenio). Universidad Estatal de Ereván . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020.
  3. ^ Stepanian 1959, pag. 193.
  4. ^ Stepanian 1959, pag. 190.
  5. ^ ab Aghayan 1976, pág. 43.
  6. ^ Acharian, Hrachia (1926). րրֵ֥րֶ֧ րրִֶֿ֡֡֯֡ ּ֢֡րրֶ֡ [Diccionario de raíces armenias] (en armenio). Ereván: Prensa de la Universidad de Ereván . pag. 24. օօ ֽ֬֫ ֢֡րրּ֡. օִ ִօքրեց֫ ֢րրּֽ֢֡ ֧֬, ֫օքֽ ֶ֥֬֫ցָ־ ֶ֢֫֯ ֊օֽ֥֬ց֫...
  7. ^ ab Baloyan 2016, pag. 32.
  8. ^ Aghayan 1976, pág. 44.
  9. ^ Matossian, María Kilbourne (1955). El impacto de las políticas soviéticas en Armenia . Leiden: Genial. pag. 81.
  10. ^ Vertanes, Charles Aznakian (1947). Armenia Renacida . Nueva York: Consejo Nacional Armenio de América. pag. 40.
  11. ^ Aghayan 1976, pág. 50.
  12. ^ "Facultad de Estudios Orientales". ysu.am. ​Universidad Estatal de Ereván. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020.
  13. ^ Baloyan 2016, pag. 41.
  14. ^ Mirzoyan, Hamlet (abril de 2010). "Приговорить к расстрелу: Армяне в расстрельных списках Сталина". Noev Kovcheg (en ruso). Archivado desde el original el 8 de marzo de 2019.
  15. ^ Avagyan, Lilit (30 de abril de 2017). " փֽֿ֡ր րրֵֹ֡֡ едֳֵֶּ֡֡ր ִրֶֽ֫ ". mediamax.am (en armenio). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2019.
  16. ^ Abrahamiano, Levon Hm. (Verano de 1998). "Lengua materna: nacionalismo lingüístico y culto a la traducción en la Armenia poscomunista" (PDF) . Programa Berkeley de Estudios Soviéticos y Postsoviéticos . Universidad de California, Berkeley : 2. Archivado desde el original (PDF) el 8 de mayo de 2019.
  17. ^ abc Baloyan 2016, pag. 37.
  18. ^ Aghayan 1976, pág. 59.
  19. ^ "El monumento a Atcharyan H." silencio.am . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2021.
  20. ^ abcde Baloyan 2016, pag. 35.
  21. ^ ab Stepanian 1959, pág. 194.
  22. ^ Kurdiano, Harry (1941). "Kirmiz". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 61 (2): 107. doi : 10.2307/594255. JSTOR  594255.
  23. ^ Baroniano, Luc (2017). "Dos problemas de la fonología armenia". Brújula de Lengua y Lingüística . 11 (8): 10. doi :10.1111/lnc3.12247.
  24. ^ ab Terian, Abraham (1997). "armenio" (PDF) . En Meyers, Eric M. (ed.). La Enciclopedia Oxford de Arqueología en el Cercano Oriente . vol. 1. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 211.
  25. ^ Djahukyan, Gevork (1991). "Lexicografía armenia". En Hausmann, Francisco José; Reichmann, Oskar; Wiegand, Herbert Ernst; Zgusta, Ladislav (eds.). Diccionarios: una enciclopedia internacional de lexicografía. Tercer Volumen . Berlín: De Gruyter . pag. 2370. Entre los diccionarios que persiguen objetivos principalmente lingüísticos, cabe mencionar los diccionarios etimológicos, dialectales, inversos y de frecuencia de palabras. El mejor diccionario etimológico es el "Diccionario de raíces armenias" de H. Adjarian (1-7, 1927-1935, 2ª ed. 1-4, 1971-1979).
  26. ^ Greppin, John AC (2003). "Armenio". En Frawley, William (ed.). Enciclopedia Internacional de Lingüística Volumen I. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 148.ISBN​ 978-0-19-513977-8.
  27. ^ Dankoff, Robert (1995). Préstamos armenios en turco . Harrassowitz Verlag . pag. 4.ISBN​ 978-3-447-03640-5. ...Diccionario etimológico del armenio (= AB) en cuatro volúmenes de Ačaryan, un monumento a la erudición humanística.
  28. ^ Gödel, Robert [en alemán] (1970). "Armenio diacrónico". En Ferguson, Charles Albert (ed.). Lingüística en el suroeste de Asia y el norte de África. De Gruyter Mouton. págs. 139-159. ISBN 978-3-11-161976-7.
  29. ^ Nersessiano, Vrej (1993). Armenia . Prensa Clio . pag. 108.ISBN​ 978-1-85109-144-7. Esta es una reimpresión de la publicación de 1926-35 dirigida por el académico E. Ałayan. A pesar de los avances de la lingüística indoeuropea desde 1926, la mayor parte de las etimologías citadas siguen siendo válidas. Acaryan ha enumerado todas las raíces conocidas utilizadas en el armenio clásico y la mayoría de las que aparecieron en el armenio medio y moderno. Este diccionario se encuentra entre los mejores diccionarios etimológicos.
  30. ^ Martirosyan, Hrach (2009). "Introducción". Diccionario etimológico del léxico heredado armenio. Rodaballo. pag. xix. ISBN 978-90-04-17337-8.
  31. ^ Russell, James R. (1987). Zoroastrismo en Armenia. Cambridge, Massachusetts: Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 16.ISBN​ 978-0-674-96850-9.
  32. ^ Schmitt, Rüdiger (15 de diciembre de 1986). "ARMENIA E IRÁN iv. Influencias iraníes en el idioma armenio". Encyclopædia Iranica . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2023.
  33. ^ Considina, Patrick (1979). "Enfoque semántico para la identificación de préstamos iraníes en armenio". En Brogyanyi, Bela (ed.). Estudios de lingüística diacrónica, sincrónica y tipológica: Festschrift para Oswald Szemerényi con motivo de su 65 cumpleaños, parte 1 . Publicación de John Benjamins. págs. 215, 225 (nota al pie 5). ISBN 978 90 272 3504 6.
  34. ^ abcd Baloyan 2016, pag. 33.
  35. ^ Stepanian 1959, pag. 192.
  36. ^ Disponible en línea en nayiri.com.
  37. ^ ab Weitenberg, Joseph JS (2002). "Aspectos de la dialectología armenia". En Berna, Jan; van Marie, Jaap (eds.). Dialectología actual: problemas y hallazgos . Berlín: Mouton de Gruyter . págs. 144-146.
  38. ^ Aghayan 1976, pág. 46.
  39. ^ Disponible en línea en nayiri.com.
  40. ^ Aghayan 1976, pág. 55.
  41. ^ ab Baloyan 2016, pag. 36.
  42. ^ Baloyan 2016, pag. 34.
  43. ^ Stepanian 1959, pag. 195.
  44. ^ Aghayan 1976, pág. 49.
  45. ^ Acharian, Hrachia (1928). void րրրրրֶ [Biblioteca Nacional] (en armenio). Viena: Prensa Mekhitarista .
  46. ^ Abrahamian, Ashot A. [en armenio] (1969). րր֡ւււ ֱրրրք ֡րֹ֡֯ււււււււ ֶ, ֵրևֶ֡, 1968 ֩., 400 ֻ֧ [Las cartas armenias, de Hrachia Ajarian]. Patma-Banasirakan Handes (en armenio) (3): 249–254.
  47. ^ Acharian, Hrachia (1984). րֵ֡ց գր֥ր֨ [Las letras armenias] (en armenio). Ereván: Hayastan.
  48. ^ Asmaryan, Hrachya (1995). "րրֵֹ֡ց ֱֳրց֫ ււֵ֩ււււֶ֨" ււֶ֨". Etchmiadzin (en armenio). 52 (10-12): 107-113.
  49. ^ Stepanian 1959, pag. 191.
  50. ^ Aghayan 1976, pág. 48.
  51. ^ ր. ֱֳֶּ֥֡֡. «дր֣֡֡־ֿ֤֣֡֫ւ րր֣֨»։ րրַֺֿ֡֡; void րրրրַրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր. Diciembre, 1911.
  52. ^ Jahukyan, Gevorg B.; Sakayan, Dora (2003). Una teoría universal del lenguaje: prolegómenos de la lingüística sustancial . Libros de caravanas. pag. vii. ISBN 978-0-88206-105-4.
  53. ^ Antosian, Samvel (1976). "Հայ խոշորագույն լեզվաբանը (հրաչյա աճառյանի ծննդյան ծննդյան 100-ամյակի առթիվ)". Etchmiadzin (en armenio). 33 (4): 50–56.
  54. ^ Suvaryan, Yuri; Mirzoyan, Valeri; Hayrapetyan, Rubén (2014). Administración Pública: Teoría e Historia . Ereván: Gitutiun . pag. 141.
  55. ^ Medvédev, Zhores A .; Medvédev, Roy A. (2006). El Stalin desconocido . Traducido por Ellen Dahrendorf . IBTauris . pag. 204.ISBN​ 978-1-85043-980-6.
  56. ^ "'A' es para Adjarian". Armenia ahora . 19 de noviembre de 2015.
  57. ^ "քրրրքքֲ֡քքււִ ֢֡ց־֥֬ ֧ րրֵֹ֡֡ едֳֵֶּ֡֡֫ уֶֽ֤֫֡րֶ֫ (ֆָրւָ)" . news.am (en armenio). 19 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2016.
  58. ^ "La Universidad de Ereván Hrachya Acharyan ya no ofrece programas académicos - Ministerio de Educación". arka.am. ​Agencia de Noticias ARKA. 31 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 12 de enero de 2021.
  59. ^ "". azatutyun.am (en armenio). RFE/RL . 31 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2020.
  60. ^ "րրָֆָֽ֥ր րրֵֹ֡֡ ֱֳֵֶּ֡֡֫ ִֶ֤֫֡֯֡ր֨ (1928)". galería.am (en armenio). Galería Nacional de Armenia . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2020.
  61. ^ "Retrato de Hrachia Acharian 1943". sarian.am . Casa-Museo Mártiros Sarian. Archivado desde el original el 12 de julio de 2019.
  62. ^ Sargsian, Henrikh (1983). "Ара Сарксян-медальер [Ara Sargsian como medallista]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (en ruso). 5 (5). ISSN  0320-8117. 1958 г. / Рачия Акопович Ачарян (плакета).
  63. ^ "Hrachya Acharyan Ara Sargsyan, 1957". Casa Museo de Ara Sargsyan y Hakob Kojoyan. Archivado desde el original el 27 de enero de 2024.

Bibliografía

Lectura adicional