Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell'onde
del greco mar da cui vergine nacque
Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l'inclito verso di colui che l'acque
cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o maternal mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.
Nunca volveré a tocar tu sagrada costa
donde mi joven forma reposaba en reposo,
Zakynthos, mirándote en las olas
del mar griego, donde Venus nació
virgen, e hizo florecer aquellas islas
con su primera sonrisa; ni pasó por alto
tus encajes de nubes y frondosas frondas
en gloriosos versos, el que cantó
de mares fatales, y del amplio destierro
tras el cual, exaltado por la fama y por la aventura,
Ulises besó su rocosa Ítaca natal.
No tendrás de tu hijo más que su canción,
patria mía: y nuestro destino ya
escrito, la tumba sin duelo.
" A Zacinto " ( italiano: [a ddzaˈtʃinto] ; "A Zakynthos ") es un soneto prerromántico escrito por Ugo Foscolo en 1803.
El soneto trata sobre los sentimientos del poeta : cuando escribió el poema estaba en el exilio, por lo que sabía que sus restos habrían sido enterrados lejos de su isla natal, Zante , y nadie habría llorado sobre su tumba . El poeta se compara con Odiseo y encuentra una diferencia: el héroe griego, tras la guerra de Troya y su largo viaje a casa, regresó a Ítaca y allí fue enterrado. La palabra giacque , es decir "reclinado, yacido" (segunda línea), es una anticipación del tema de la muerte , en el que se centra la última estrofa.
En el soneto hay elementos tanto neoclásicos como románticos : las referencias a la tradición clásica ( Afrodita , Homero y Odiseo ) son propias del neoclasicismo y la atención al poeta , el tema de las tumbas y restos y la nostalgia son propios del romanticismo .
El soneto se compone de dos cuartetas y dos tercetos de endecasílabos . El esquema de rima es ABAB, ABAB, CDE, CED. En el poema podemos encontrar encabalgamientos , aliteraciones , apóstrofes , sinécdoques , anástrofes y litotes .