A Woman of Affairs (Una mujer de asuntos) es una película dramática sonora sincronizada de 1928 dirigida por Clarence Brown y protagonizada por Greta Garbo , John Gilbert , Douglas Fairbanks Jr. y Lewis Stone . Si bien la película no tiene diálogos audibles, se estrenó con una banda sonora sincronizada con efectos de sonido utilizando tanto el proceso de sonido en disco como en película. La película se basó en una novela superventas de 1924 de Michael Arlen , The Green Hat , que adaptó como una obra de teatro de cuatro actos en 1925. The Green Hat fue considerada tan atrevida en los Estados Unidos que la película no permitió ninguna asociación con ella y fue rebautizada como A Woman of Affairs , con los personajes también renombrados para apaciguar a los censores. [2] En particular, el guion de la película eliminó todas las referencias al consumo de heroína, la homosexualidad y la sífilis que estaban en el centro de las tragedias involucradas.
El guión de Michael Arlen y Bess Meredyth fue nominado a Mejor Guión en los 2º Premios de la Academia .
En 1934, MGM lanzó una nueva versión de la película titulada Outcast Lady, protagonizada por Constance Bennett .
Esta película presentó una canción temática titulada "El primer beso del amor", que fue compuesta por William Axt y David Mendoza.
Diana Merrick (Greta Garbo), Neville (John Gilbert) y David (Johnny Mack Brown) fueron compañeros de juegos cuando eran niños y pertenecían a la rica aristocracia británica. Diana y Neville están enamorados, pero el padre de él (Hobart Bosworth) se opone a la unión, desaprobando el estilo de vida de la familia Merrick. Neville es enviado a Egipto por motivos de negocios y para hacerse rico.
Diana, después de esperar en vano durante dos años el regreso de Neville, finalmente se casa con David, quien también está enamorado de ella y es buen amigo de su hermano Jeffry (Douglas Fairbanks Jr.). Durante su luna de miel, David se suicida. Diana no explica las razones detrás de la acción de su esposo, excepto para decir: "Murió por la decencia". Jeffry, quien estaba profundamente conectado con David, culpa a su hermana por la muerte de su amigo; cae más profundamente en el alcohol mientras su hermana comienza una vida imprudente, bien publicitada por publicaciones de estilo sensacionalista que rastrean sus numerosos amoríos.
Años después, Neville regresa a Inglaterra para casarse con Constance (Dorothy Sebastian). Jeffry está gravemente enfermo y Diana lleva al Dr. Trevelyan, un amigo de la familia, a su lado y luego se va, ya que Jeffry sigue negándose a verla. Cuando comienza a alejarse, ve a Neville, que la ha seguido a ella y al Dr. Trevelyan en un taxi. Diana y Neville van a su apartamento, se dan cuenta de que todavía están enamorados y pasan esa noche juntos. Durante la noche, Jeffry muere. El Dr. Trevelyan va al apartamento de Neville por la mañana para darle la noticia y descubre que Diana ha pasado la noche allí. Tres días después, Neville se casa con Constance.
Pasan unos nueve meses: Diana cae enferma (en el guión se supone que sufrió un aborto espontáneo, pero debido a la censura, esto no se puede mencionar) y recibe la visita de Neville. Diana le confiesa su amor antes de darse cuenta de que Constance está en la habitación. Neville le pide perdón a Diana y le promete que estarán juntos.
Al enterarse de su decisión de mudarse a Sudamérica, Sir Morton le envía una carta a Diana pidiéndole una reunión para poder hablar sobre el asunto. Allí le dice que no está contento con la pareja porque cree que ella es deshonrosa y que no merece a su hijo.
Neville y Constance llegan, enojados por la rudeza de su padre hacia Diana, deciden revelar la verdadera razón de la muerte de David, creyendo que eso influiría en la opinión de su padre sobre Diana. David había estado malversando dinero durante algún tiempo y decidió suicidarse una vez que se dio cuenta de que lo iban a arrestar. Después de eso, Diana usó su propio dinero para reembolsar a todas sus víctimas, en secreto, para mantener el honor de su esposo y el recuerdo de su hermano.
Diana está convencida de que la única razón por la que Neville decidió estar con ella no es por amor, sino porque finalmente cree que se siente honrada. Triste, decide romper la relación anunciando que Constance está embarazada. En medio del furor, se va.
Constance lo niega y salen en busca de Diana. Encuentran su coche volcado tras chocar contra el árbol frente al cual ella y Neville se habían enamorado y jurado fidelidad eterna.
En la popular novela en la que se basó la película, El sombrero verde , David se suicida porque padece sífilis, no por sus antecedentes penales. La Comisión Hays eliminó este elemento crítico de la trama durante la redacción del guión. [3]
All Movie Guide proporciona una calificación de tres estrellas.
De Variety , 23 de enero de 1929
Una sensacional selección de nombres de pantalla y la intrigante naturaleza de la historia ( El sombrero verde ) de la que está hecha, junto con una cierta magnificencia en la interpretación de Greta Garbo, con muchas probabilidades de ser la mejor que ha hecho nunca, harán que esta versión vaga y esterilizada de la exótica obra de Michael Arlen... Pero el material no tiene gracia y, peor aún, John Gilbert, ídolo de las flappers, tiene un papel absolutamente insulso. En la mayor parte del metraje, él simplemente está de pie, bastante tímidamente, de hecho, mientras otros dan forma a los acontecimientos. En esta actuación (la segunda del estreno del sábado), grupos enteros de clientas expresaron en voz alta su descontento con el desarrollo de la obra... La señorita Garbo salva una situación desafortunada de principio a fin con algo sutil en su interpretación que sugiere justo la nota exótica que es esencial para todo el tema y la historia. Sin su elocuente actuación, la película se vendría abajo.
Del New York Times , 21 de enero de 1929
No sólo la narración está traducida con cambios sólo cuando era obviamente necesario para evitar las muecas de censura, sino que la señorita Garbo ofrece una interpretación sumamente inteligente y fascinante de esa "triste dama"... El señor Gilbert hace un buen papel como el hombre del que Diana está locamente enamorada.. Excepto por su inclinación por los destellos de simbolismo, Clarence Brown ha manejado esta producción con imaginación y habilidad. La historia nunca es confusa, y aunque el motivo de todos los problemas puede ser a veces un tanto increíble, las escenas están invariablemente bellamente fotografiadas y admirablemente construidas.
Del juez (texto de Pare Lorentz )
El rasgo más interesante de Una mujer de negocios es el tratamiento que le dieron los censores. Como es obvio, la historia fue adaptada del best seller de Michael Arlen, El sombrero verde , y, como recordará todo lector de ese anuncio de Hispano-Suiza, la pluma blanca de la heroína se debía al hecho orgulloso de que su marido suicida sufría una enfermedad que padecen algunos de nuestros reyes, prelados y boxeadores más populares. Bueno, señor, el obispo Hays cambia eso por "malversación". Y, por alguna extraña razón, en lugar de utilizar la palabra "pureza" (el muchacho murió por pureza, según Iris March) la sustituyeron por la palabra tan repetida "decencia". A cualquiera que pueda demostrarme por qué "pureza" es una palabra más inmoral que "decencia", con gusto le enviaré una entrada de la Paramount de ochenta y cinco centavos, para que la use bajo su propio riesgo. Más allá de su depuración, la película es una buena dramatización de la novela y por primera vez respeté la actuación de Greta Garbo. Se desenvolvió a través de las largas, melancólicas y a veces hermosas escenas con más gracia y sinceridad de la que jamás había observado antes, y el hecho de que se impusiera y prácticamente eliminara la mirada de sorpresa de John Gilbert es en sí mismo motivo de recomendación. Otro actor indiferente, Douglas Fairbanks, Jr., de repente cobró vida bajo la guía del director Brown y ofreció una actuación espléndida. Lewis Stone hizo su habitual aparición tranquila y reservada e, incluso con su melancólica apatía, encontrará que A Woman of Affairs vale la pena verla.
La película fue un éxito, recaudando 1.370.000 dólares (850.000 dólares en Estados Unidos y 520.000 dólares en el extranjero), frente a un presupuesto de 383.000 dólares. Fue una de las 20 películas más taquilleras de 1929. Recaudó 417.000 dólares. [4]
El 12 de octubre de 1992, MGM/UA lanzó una edición en Laserdisc como parte de la serie Silent Classics de MGM y el 1 de septiembre de 1998 se realizó un lanzamiento en VHS de la película en los EE. UU. (formato NTSC). La película estuvo disponible en DVD a través de Warner Archive Collection el 5 de marzo de 2019.
