A Spot of Bother es la segunda novela para adultos de Mark Haddon , mejor conocido por su primera novela premiada, El curioso incidente del perro a medianoche . Al igual que Curious Incident , A Spot of Bother examina los problemas de salud mental desde la perspectiva del paciente.
En el libro New Beginnings se publicó un extracto de Un lugar de molestia (en ese momento titulado Sangre y tijeras ) , cuyas ganancias se donaron a las víctimas del terremoto del Océano Índico de 2004 .
El libro fue adaptado por Michel Blanc al cine francés en 2009 ( Une petite zone de turbulences ). [1]
La novela sigue a George Hall, un hipocondríaco de 57 años , y su familia tras el retiro de George de su carrera como fabricante de equipos para parques infantiles. George tiene hipocondría, una fobia excesiva a la salud física. Seguro de que una lesión cutánea en su cadera es un cáncer mortal, George rechaza el diagnóstico de eccema del Dr. Barghoutian debido a su diagnóstico erróneo previo de la apendicitis de su hija Katie como dolor de estómago, e intenta sin éxito extirpar la lesión con unas tijeras. La pérdida de sangre resultante pronto lo deja inconsciente, pero no antes de llamar a una ambulancia e intentar conseguir un cincel del sótano para demarcar el incidente como accidental. Las huellas de manos ensangrentadas resultantes que mancha por toda la casa al hacerlo horrorizan a su esposa Jean.
Los hijos de George y Jean enfrentan sus propios problemas. Katie, madre soltera, anuncia sus planes de casarse con Ray, un hombre competente pero de clase baja que George, Jean y su hijo Jamie desaprueban. A medida que avanza la historia, a Ray le preocupa que Katie quiera estar con él solo en su casa y así poder actuar como padre de su hijo Jacob, de cinco años. Sólo cuando Katie visita a George en el hospital se da cuenta de que ella y Ray están destinados a estar juntos: ella misma le propone matrimonio a Ray y la pareja reorganiza la boda. Mientras tanto, Jamie tiene una relación incómoda con su novio Tony. Cuando Jamie no le pasa a Tony una invitación para la boda de Katie, discutiendo que no la disfrutaría, Tony lo deja.
George comienza a sufrir ataques de pánico extremos. Se dice que le arrancaron cables de la cabeza mientras observaba cómo mataban a un ciervo en un canal de televisión. Y su estado mental se ve exacerbado no sólo por la ansiedad por la boda de su hija, sino también por encontrarse a Jean teniendo relaciones sexuales con David, un ex colega, en su cama. A partir de entonces, se describe que George piensa con frecuencia en cómo ha desperdiciado su vida, y la noción de muerte comienza a aterrorizarlo. A pesar de que Jamie le dijo que no diera un discurso en la boda de Katie, George decide dar uno después de deliberar que nunca más tendrá la oportunidad de hablar ante una gran multitud. Exclama el poco tiempo que tienen las personas para valorar sus vidas y revela su incredulidad de que sólo él parece ver este hecho. Sus palabras son recibidas con algunas risas incómodas pero mayoritariamente silencio. Al final de su discurso, a pesar de haber tomado unas pastillas de Valium para calmarlo, nota que David está presente. George se lanza hacia el hombre, extrayendo sangre y obligándolo a abandonar la boda.
Jean descubre así que George sabe sobre ella y David. George le dice a Jean que estaba fuera de lugar y, aunque está profundamente molesto por su deslealtad, le explica que las cosas simplemente serían demasiado dolorosas para ellos si se separaran después de años de vivir juntos. Jean está de acuerdo y reconoce con tristeza que su historia de amor ha terminado y, efectivamente, también su vida sexual. A la mañana siguiente, George baja las escaleras y se encuentra con Tony, quien se reunió con Jamie después de que Jamie le envió una carta expresando sus sentimientos. George se da cuenta de que no hay nada malo con los homosexuales siempre que lo mantengan limpio y, además, después de leer un artículo sobre una próxima cirugía para gemelos siameses que posiblemente podría provocar la muerte de ambos, debería "detener todas estas tonterías". Los demás se marchan, dejando que George y Jean regresen a una atmósfera cómoda y a una casa normal y establecida.
El libro recibió críticas mixtas. Michael Dirda de The Washington Post calificó el libro de "magníficamente entretenido" y agregó: "... la mitad del tiempo mientras lees Un punto de molestia no estarás seguro de si reír o llorar. Que es, supongo, precisamente el punto. " [2] David Kamp de The New York Times escribió que el libro "sirve como un buen ejemplo de por qué existen las novelas". [3]
Mindy Laube, del periódico australiano The Sydney Morning Herald , criticó el libro y escribió: "Si bien la caracterización no puede ser criticada, A Spot of Bother no cumple su promesa inicial. Lo que inicialmente se perfila como una puñalada inquietantemente suave en el corazón humano". Se vuelve obvio y formulista, el examen que hace Haddon de los contornos del amor es forense en su visión, pero una resaca sentimental resulta demasiado atractiva para resistirla. [4] Patrick Ness de The Guardian criticó el libro por ser "no sorprendente". Es, escribe, "nunca menos que placentero de leer y hay buenos chistes y situaciones divertidas; sólo que nunca intenta ser mucho más que buenos chistes o situaciones divertidas". Ness concluye su reseña diciendo: "No es que sea un mal libro; no lo es. Es divertido, enérgico y encantador. Pero se podría perdonar a los lectores por querer y esperar más". [5]