A Passage to India es una obra de teatro escrita por el dramaturgo indio-estadounidense Santha Rama Rau (1923-2009), basada en la novela homónima de E. M. Forster de 1924. [1]
La obra comienza con dos mujeres inglesas, la Sra. Moore y Adela Quested. Viajan a la India de los años 20, donde trabaja el hijo de la Sra. Moore, Ronny. Se supone que Ronny está comprometido con Adela. Las mujeres esperan experimentar la India mientras están allí. Adela y Ronny no están seguros de si están destinados a estar juntos. Durante una caminata dirigida por el Dr. Aziz, Adela es atacada en las cuevas de Marabar . Ella asume que fue el Dr. Aziz, pero más tarde, mientras testifica en la corte, lo que se convierte en una sensación mediática, se da cuenta de que el Dr. Aziz no es la persona que la atacó. El Dr. Aziz menciona las tensiones raciales que siente entre los ingleses y los indios. [2]
A principios de los años 50, la creadora de la obra, Santha Rama Rau , cenó una noche con la productora Cheryl Crawford . Crawford le comentó a Rau que nunca antes se había presentado en Broadway una obra distinguida que tratara sobre la India. Esta conversación sacó a relucir la novela de E. M. Forster publicada por primera vez en 1924, titulada A Passage to India . Rau le mencionó a Crawford la posibilidad de que ella adaptara la novela para el teatro. En 1957, Rau se reunió con Forster y le presentó una copia de su guion de trabajo. Forster le dio su bendición para seguir adelante con la producción y le dio varias sugerencias para realizar cambios en el guion. [3]
La obra se representó por primera vez en el Oxford Playhouse en enero de 1960. Luego realizó una gira corta con el mismo elenco, antes de trasladarse al Comedy Theatre del West End de Londres en abril de 1960. Forster asistió a la producción del West End y quedó satisfecho con ella. Murió en 1970. [4] [5]
La obra se trasladó luego a los escenarios de Broadway, con un elenco ligeramente diferente. La producción se estrenó en enero de 1962 y se representó durante 109 funciones, cerrando en mayo. La obra recibió dos nominaciones al premio Tony , una a la mejor actriz principal para Gladys Cooper y otra a la mejor escenografía. [6]
El director David Lean vio la obra y se interesó en hacer una película en los años 1960, pero Forster se negó a permitir que se hiciera. En su lugar, permitió una producción televisiva. Esta versión, dirigida por Waris Hussein y adaptada de la versión teatral, se transmitió el 16 de noviembre de 1965 en la BBC 1 , como parte de la serie Play of the Month . [7]
En 1981, David Lean obtuvo los derechos para hacer una película basada en la obra. Filmada en 1983 y estrenada en 1984, a partir de un guion reescrito casi en su totalidad por Lean, la película recibió una recepción mayoritariamente positiva por parte de los críticos. La película fue nominada a once premios Óscar , incluyendo Mejor Película, y ganó dos. Peggy Ashcroft ganó el premio Óscar a Mejor Actriz de Reparto por su actuación como la Sra. Moore, y Judy Davis fue nominada a Mejor Actriz Principal. La película también ganó el premio a Mejor Banda Sonora Original. [8]