« Una noche en la enfermería » es el trigésimo primer episodio de la serie de televisión de ciencia ficción estadounidense Star Trek: Enterprise , el quinto episodio de la segunda temporada . Se emitió por primera vez el 16 de octubre de 2002 en UPN dentro de los Estados Unidos . El episodio fue escrito por los productores ejecutivos Brannon Braga y Rick Berman , y dirigido por David Straiton .
Ambientada en el siglo XXII, la serie sigue las aventuras de la primera nave de la Flota Estelar , la Enterprise , con matrícula NX-01. En este episodio, después de visitar el planeta Kreetassa, el perro del capitán Archer ( Scott Bakula ), Porthos, enferma con un patógeno desconocido. Archer pasa la noche en la enfermería para cuidar de su perro con el doctor Phlox ( John Billingsley ), sabiendo que después debe participar en una elaborada muestra de disculpas a los kreetasanos.
El episodio contó con Vaughn Armstrong , quien repitió su papel del capitán Kreetassan del episodio " Vox Sola ". Varias escenas también resultaron desafiantes para el actor principal que interpretó a Porthos, que se llamaba Breezy. Se le exigió que permaneciera quieta durante largos períodos, saltara a los brazos de Bakula cuando se lo ordenara y también actuara por su cuenta mientras su entrenador no estuviera en el set. Berman comparó la relación entre Archer y Phlox con La extraña pareja , diciendo que el episodio fue "muy divertido". [1] El episodio fue nominado al Premio Hugo 2003 a la Mejor Presentación Dramática (formato corto) y recibió las calificaciones Nielsen más altas para cualquier episodio de Enterprise durante la segunda temporada en ese momento. La recepción crítica en ese momento fue mixta y, en retrospectiva, las revisiones fueron más negativas.
Después de una misión de cinco días dedicada a disculparse en el planeta Kreetassa, el equipo visitante formado por el capitán Archer , el subcomandante T'Pol , el alférez Sato y el perro de Archer, Porthos , regresa a la nave para descontaminarse. Porthos ha adquirido un patógeno en la superficie del planeta y debe ser puesto en cuarentena. Archer se entera por el comandante Tucker de la necesidad de la nave de un inyector de plasma adicional de los kreetasanos, pero las negociaciones fracasan después de descubrir que Porthos había orinado en un árbol sagrado, insultando a los kreetasanos. Archer reacciona mal a la noticia y se le da una lista de requisitos que debe cumplir para disculparse.
Archer y el Doctor Phlox se ocupan de Porthos y pasan la noche en la enfermería para estar con su mascota. A lo largo de la noche, mientras el sistema inmunológico de Porthos se debilita, Archer experimenta el lado de la vida de Phlox en la enfermería. Durante la noche, mientras sueña con el funeral de Porthos, Archer también lidia con la tensión sexual no resuelta y reprimida con T'Pol. También le cuenta a Phlox cómo conoció a Porthos y cómo fue el último de una camada de cuatro cachorros machos, los "Cuatro Mosqueteros". A pesar de todo, Archer lucha por llegar a un entendimiento emocional con Phlox y T'Pol, ya que los dos miembros superiores de la tripulación alienígena tienen poca comprensión de la relación humano-mascota, y Phlox sigue ofreciendo a Archer consejos no solicitados sobre cómo lidiar con sus aparentes sentimientos por T'Pol.
T'Pol, que se ejercita en el gimnasio, también insiste en que Archer se disculpe con los kreetasanos por el comportamiento de Porthos, pero Archer se resiste porque los culpa de la enfermedad de Porthos. Al final, Porthos se recupera tras un trasplante de pituitaria de un camaleón alienígena . Finalmente, Archer se traga su orgullo y baja a la capital kreetasana para ofrecer una intrincada disculpa ritual que implica cortar el tronco de un árbol con una motosierra , colocar los trozos de madera en un patrón complejo en el suelo y cantar frases en el idioma kreetasano. Tras disculparse con éxito con los kreetasanos, la tripulación finalmente logra conseguir tres inyectores de plasma antes de partir.
Los productores ejecutivos Rick Berman y Brannon Braga habían trabajado juntos para escribir una serie de episodios para Star Trek: Enterprise , con "A Night in Sickbay" entre ellos. Berman describió originalmente el episodio en una rueda de prensa cuando hablaba sobre la segunda temporada en un evento organizado por UPN para la Asociación de Críticos de Televisión . Dijo que era un "episodio muy gracioso que tiene a nuestro buen capitán yendo y pasando un tiempo en la enfermería, porque su perro se enferma. Se muda a la enfermería de la misma manera que una madre se muda al hospital cuando su hijo se enferma, y termina siendo un episodio tipo ' Odd Couple ' entre el capitán y el Dr. Phlox. Es muy divertido". [1] Bakula también explicó en una entrevista con el sitio web TrekWeb que el episodio presentaba al perro de Archer, Porthos, como un personaje de fondo, y que también se trataba de Archer pasando una noche en la enfermería con Phlox. Dijo que esto significaba que el espectador "descubriría muchas cosas sobre [Phlox] que quizás no queríamos saber; como lo que hace cuando está en sus horas libres... ¡tiene cosas que cortar y recortar!" [2] Billingsley dijo más tarde que disfrutó trabajando con Bakula en este episodio, y llamó a "Una noche en la enfermería" uno de sus favoritos. [3]
El episodio fue dirigido por David Straiton , quien había dirigido previamente " Desert Crossing ". El rodaje duró seis días y medio, y concluyó el 8 de agosto de 2002. [4] "A Night in Sickbay" estaba destinado a ser un episodio de bajo costo, ya que la mayoría de las escenas solo requerían el uso de los sets de pie para la serie. [5] La única estrella invitada acreditada en "A Night in Sickbay" fue Vaughn Armstrong , quien interpretó al capitán Kreetassan una vez más. [4] Armstrong es mejor conocido por su papel recurrente en Enterprise como el almirante Maxwell Forrest , pero anteriormente había interpretado al capitán Kreetassan en el episodio de la primera temporada " Vox Sola ". Para aparecer como el capitán, se requirieron unas tres horas y media de maquillaje, y el actor debía llegar para que le aplicaran el maquillaje a las 5:30 a. m. para su único día de rodaje. [4] Armstrong apareció en una variedad de papeles diferentes en varios programas diferentes de Star Trek , remontándose al episodio " Heart of Glory " de la primera temporada de Star Trek: The Next Generation . [6] Otros efectos de maquillaje durante esta entrega de Enterprise incluyeron un par de pies protésicos para el Dr. Phlox, aunque se agregaron otros efectos para el personaje en la postproducción. [4]
Había dos Beagles interpretando a Porthos, que fueron proporcionados por Performing Animal Troupe, una empresa de suministro de animales para cine y televisión. [4] Estos perros incluían una Beagle hembra llamada Breezy, que fue la principal actriz canina que interpretó a Porthos durante la segunda temporada. [7] [8] Un segundo perro llamado Windy proporcionó respaldo a Breezy. [9] [4] Breezy fue la doble original del actor canino masculino Prada que apareció en los episodios de la primera temporada de Enterprise hasta " Two Days and Two Nights ", cuando Breezy se convirtió en el perro principal. También había aparecido previamente como Lou en la película de 2001 Cats & Dogs . [8]
Más de una escena resultó problemática para Breezy durante el rodaje del episodio, ya que el set de la sala de descontaminación era un set cerrado de cuatro paredes, lo que significa que en la escena en la que Archer frota a Porthos con gel descontaminante, el entrenador de Breezy, Scott Rowe, no pudo estar en el set con ella. Normalmente, él habría estado detrás de la cámara ayudando al director asegurándose de que el perro mirara hacia donde la escena requiriera. Esperaba que, con él fuera del set, Breezy mirara hacia donde se requiriera y no directamente a la cámara. [8] Para prepararse para la escena en la que Porthos salta de un tanque de inmersión a los brazos de Archer, Rowe hizo crear una maqueta para poder practicarla con Breezy. Dijo que "para cuando entramos en el set ese día para prepararnos con Scott, ella saltaba de él a mis brazos, pero tenía que asegurarme de que saltara y lo hiciera a los brazos de Scott". [8] En la escena final, Breezy no solo saltó a los brazos de Bakula, sino que también lo lamió repetidamente en la cara. Esto no se debió al entrenamiento, sino a que le limpiaron comida en la cara a Bakula. [8]
Otro desafío para el actor canino fue permanecer inmóvil en un tanque de aislamiento y no moverse ni siquiera cuando Bakula o Billingsley lo acariciaban durante algunas escenas largas mientras estaba en pantalla. [8] A veces se utilizó un perro especialista, pero se requirió de Breezy para los primeros planos. [8] También se creó un accesorio Beagle para las escenas en el tanque de aislamiento y para sumergirlo en un tanque de súper hidratación. El accesorio fue creado por Joel Harlow , quien también había creado diseños de maquillaje para la serie de televisión Carnivàle y la película Las crónicas de Riddick . [10]
"A Night in Sickbay" se emitió por primera vez en los Estados Unidos en UPN el 16 de octubre de 2002. Recibió calificaciones de Nielsen de un porcentaje de participación de 3.9/6 entre todos los adultos, incluido el 6% de todos los adultos que miraban televisión en el momento de la transmisión. Aunque las cifras de la noche habían mostrado una ligera disminución con respecto al episodio anterior, los números finales mostraron que las calificaciones fueron las más altas vistas hasta ahora durante la segunda temporada, y la tercera semana de aumento de calificaciones para Enterprise en sucesión. Esto significó que 6,26 millones de espectadores vieron el episodio, un aumento de 860.000 espectadores con respecto al episodio de la semana anterior, lo que lo convirtió en el episodio más visto desde " Sleeping Dogs " de la primera temporada. [11] Alexander Chase en USA Today dijo que los números "confirman un cambio de calificación para la serie más nueva de Trek ". [12] El episodio colocó a Enterprise en cuarto lugar en una lista de los programas de género de ciencia ficción o fantasía mejor calificados en la televisión para esa semana, detrás de Alias , Smallville y John Doe . [12] [13]
Herc de Ain't It Cool News calificó el episodio con tres de cinco, y elogió la historia sobre cómo se nombró a Porthos y los elementos de tensión sexual entre Archer y T'Pol. Pensó que la relación tipo Odd Couple entre Archer y Phlox no funcionaba todo el tiempo, que había demasiados fallos en los elementos cómicos y que el episodio repetía cosas que ya se habían "visto hacer". [14] Michelle Erica Green de TrekNation , dijo que disfrutó el episodio en general y disfrutó de la caracterización. Criticó el accesorio Beagle inmóvil porque hizo que su hijo pensara que el perro estaba muerto, lo que luego fue seguido por "lo que parece un perro ahogado en formaldehído". [15] Jamahl Epsicokhan de Jammer's Reviews lo llamó "fácilmente el concepto más tonto para un episodio de Star Trek desde que la holocubierta de la Voyager fue secuestrada por los residentes de Fair Haven ", y le dio una puntuación de uno sobre cuatro. Sintió que el episodio se burlaba de los personajes y que algunas de las situaciones en las que se encontraban eran simplemente ridículas. [16] En su repetición de 2022, Keith DeCandido de Tor.com le dio cero sobre diez. [17]
IGN lo llamó "El peor programa de la temporada". [18] TechRepublic incluyó el episodio en su lista de los cinco peores episodios de Enterprise . [19] Star Trek: The Complete Manual publicado por SciFiNow lo incluyó como el tercer peor episodio de la serie. [20] Screen Rant clasificó a "A Night in Sickbay" como el decimocuarto peor episodio de Star Trek , destacando lo que sintieron que fueron malas elecciones de desarrollo de personajes y una trama débil que giraba en torno a un perro enfermo (Porthos) que orinó en un árbol. [21] WhatCulture clasificó a este episodio como el decimoséptimo peor episodio de Star Trek . [22] The Digital Fix sintió que este era un "mal episodio", pero lo destacó por experimentar con el formato. [23] Den of Geek defendió el episodio, diciendo que era defectuoso, pero no tan malo como " Spock's Brain " o " Threshold ". [24] En 2016, SyFy incluyó este episodio en un grupo de episodios de Star Trek que consideraron que eran comúnmente odiados, pero que "merecían una segunda oportunidad". [25]
El episodio fue nominado al Premio Hugo a la Mejor Presentación Dramática (formato corto) en los premios de 2003 junto con " Carbon Creek " y episodios de Buffy la cazavampiros , Angel y Firefly . El premio fue para el episodio de Buffy " Conversaciones con gente muerta ". [26] [27]
El primer lanzamiento en formato doméstico de "A Night in Sickbay" fue parte de la caja de DVD de la segunda temporada , lanzada en los Estados Unidos el 7 de agosto de 2005. El lanzamiento incluyó escenas eliminadas del episodio, así como un artículo especial sobre el episodio titulado "Inside A Night in Sickbay". [5] El lanzamiento en Blu-ray Disc de la segunda temporada se produjo el 20 de agosto de 2013. [28]
UPN tuvo su miércoles más fuerte de esta temporada, con "Enterprise" entregando sus mejores puntajes (6.26 millones, 3.1/9 en 18-49) en más de ocho meses.
74 Enterprise UPN 6.25
