stringtranslate.com

Un hombre es un hombre para eso

" A Man's a Man for A' That ", también conocida como " Is There for Honest Poverty " o " For A' That and A' That ", es una canción de 1795 [1] de Robert Burns , escrita en escocés e inglés . famoso por su expresión de ideas igualitarias de la sociedad, que pueden considerarse como la expresión de las ideas del republicanismo que surgieron en el siglo XVIII.

La canción hizo su primera aparición en una carta que Burns le escribió a George Thomson en enero de 1795. Posteriormente se publicó de forma anónima en la edición de agosto de la Glasgow Magazine , una publicación mensual radical . [2] Thomson lo incluyó más tarde en el cuarto volumen de su Select Collection of Original Scottish Airs , dándole el título "The Honest Man the Best of Men". [3]

La cantante folk escocesa Sheena Wellington cantó la canción en la inauguración del Parlamento escocés en mayo de 1999. [4] [5] Midge Ure hizo lo mismo en julio de 2016. [6] La canción también se cantó en el funeral de Donald Dewar , el funeral inaugural. Primer Ministro de Escocia . "Trotz alledem"  [de] , traducción alemana de la canción escrita por Ferdinand Freiligrath , fue muy utilizada durante las Revoluciones de 1848 .

Las palabras "orgullo de valor" aparecen en el escudo de la Autoridad Escocesa de Cualificaciones .

Poema

¿Existe, para la pobreza honesta,
Que cuelga la cabeza, ¿y a' eso?
El esclavo cobarde, lo pasamos por alto,
¡Nos atrevemos a ser pobres por eso!
Por un' eso, y un' eso,
Nuestros trabajos son oscuros y a' eso,
El rango no es más que el sello de Guinea ,
El hombre es el dios por eso.
¿Y si cenamos con buena comida?
Viste gris hoddin y algo así;
Gie engaña sus sedas y estafa su vino,
Un hombre es un hombre para eso:
Por un' eso, y un' eso,
Su espectáculo de oropel, y eso,
El hombre honesto, aunque sea pobre,
Es el rey de los hombres por eso.
Ves ese birkie, llamado un señor,
Qué se pavonea y mira fijamente y todo eso;
Aunque cientos adoran su palabra,
No es más que un coof para eso:
Por un' eso, y un' eso,
Su cinta, estrella y un' eso,
El hombre de mente independiente,
Él mira y se ríe de eso.
Un príncipe puede hacer un caballero con cinturón,
Un marqués, un duque y un' eso;
Pero un hombre honesto está por encima de sus fuerzas,
¡Gude Faith, él maunna fa' eso!
Por un' eso, y un' eso,
Sus dignidades y un' eso;
La médula del sentido y el orgullo del valor,
Son de mayor rango que un' eso.
Entonces oremos para que así sea,
Como vendrá, por un' eso,
Ese sentido y valor, sobre la tierra,
¡Puede soportar el saludo y eso!
Por un' eso, y un' eso,
Ya viene para un' eso,
Ese hombre a hombre, el mundo terminado,
¿Serán hermanos para eso? [3]

Grabaciones

Ver también

Referencias

  1. ^ Un hombre es un hombre para eso, Burns Country
  2. ^ Ferguson, J. De Lancey (1985). Roy, G. Ross (ed.). Las cartas de Robert Burns. vol. 2 (2ª ed.). Oxford: Prensa de Clarendon. pag. 336.ISBN​ 0-19-812321-3.
  3. ^ ab Thomson, George (sin fecha). Una colección selecta de aires escoceses originales para la voz. vol. 4. Londres: T. Preston. Aire No. 163.
  4. ^ "Apertura del Parlamento escocés: en sintonía con la gente". Noticias de la BBC . 1 de julio de 1999 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  5. ^ Un hombre es un hombre para eso (Apertura del Parlamento escocés) - Sheena Wellington. youtube.com . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  6. ^ Midge Ure interpreta la canción de Robert Burns "A Man's a Man for A' That". youtube.com . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  7. ^ Los McCalman, un hombre es un hombre para 'A That" , consultado el 27 de febrero de 2024

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
¿Existe una pobreza honesta?