" The Sprig of Thyme ", " The Seeds of Love ", " Maiden's Lament ", " Garners Gay ", " Let No Man Steal Your Thyme " o " Rue " ( Roud 3) es una balada folclórica tradicional británica e irlandesa que utiliza símbolos botánicos y de otro tipo para advertir a los jóvenes de los peligros de tener falsos amantes. La canción se documentó por primera vez en 1689 [1] y las numerosas variantes tienen una gran cantidad de títulos.
.jpg/1280px-Cecil_James_Sharp_(1916).jpg)
En la Historia de la parroquia de Whalley de Thomas Dunham Whitaker , se afirma que alrededor del año 1689, una mujer llamada Sra. Fleetwood Habergam, "deshecha por la extravagancia y deshonrada por los vicios de su marido", escribió sobre sus desgracias en el simbolismo de las flores; sin embargo, el folclorista Cecil Sharp dudó de esta afirmación. [2] Las versiones supuestamente escritas por Habergram habrían sido la variante "Seeds of Love"; La variante "Sprig of Thyme" / "Let No Man Steal Your Thyme" es probablemente más antigua que la variante "Seeds of Love"; tiene una melodía más modal y triste con letras abstractas y reflexivas. [2]
The Seeds of Love , cantada por el jardinero John England, fue la primera canción popular que Cecil Sharp recopiló mientras se alojaba con Charles Marson , vicario de Hambridge , Somerset , Inglaterra, en 1903. [3] Maud Karpeles escribió sobre esta ocasión en su autobiografía de 1967:
Cecil Sharp estaba sentado en el jardín de la vicaría hablando con Charles Marson y Mattie Kay, que también se alojaba en Hambridge, cuando oyó a John England cantando en voz baja mientras cortaba el césped de la vicaría. Cecil Sharp sacó su libreta y anotó la melodía; y luego convenció a John para que le diera la letra. Inmediatamente armonizó la canción; y esa misma noche Mattie Kay la cantó en una cena del coro, acompañada por Cecil Sharp. El público estaba encantado; como dijo uno, era la primera vez que la canción se había interpretado en un traje de noche. [4]
En una versión de Maiden's Lament , [5] la narradora le dice a su audiencia que mantenga sus jardines limpios y que no dejen que nadie les robe el tomillo. Una vez, ella tenía una ramita de tomillo, pero el hijo de un jardinero llegó con una rosa roja, una violeta azul y un poco de ruda amarga. Robó el tomillo y dejó solo ruda, con su "raíz rastrera", creciendo en su lugar. Sus padres estaban enojados, pero ella cortará la cabeza de la rosa y plantará un sauce para que todos lo vean. Hay muchas "mañanas oscuras y nubladas que traen un día agradable" y "hay hermosos barcos navegando aquí".
En una versión de Que ningún hombre te robe el tomillo , [1] ella desearía estar en los brazos de su amante, pero les dice a los hombres falsos que no le den motivos para quejarse de que la hierba bajo sus pies está siendo "pisoteada" - con el tiempo, volverá a crecer.
En algunas versiones de Garners Gay , [6] el narrador arranca toda la ruda y planta un roble robusto en su lugar con la esperanza de que crezca fuerte y permanezca tan fiel como las estrellas al cielo.
En otras versiones se mencionan otras plantas.
Los tres primeros versos de un panfleto impreso entre 1855 y 1858 en Manchester y Leeds (variante "Ramita de tomillo"):
Venid todas vosotras, hermosas doncellas,
Eso es justo en tu mejor momento,
Quisiera que limpiaras tus jardines de malas hierbas,
Que nadie te robe el tomillo.
Una vez tuve una ramita de tomillo,Prosperó tanto de día como de noche,
Por casualidad llegó un joven falso,
Y me robó mi tomillo.
El tomillo es la flor más bonita,Que crece bajo el sol,
Es el tomillo el que pone fin a todas las cosas,
Así que ahora mi tiempo corre. [7]
Los dos primeros versos de un panfleto impreso entre 1819 y 1844 en Londres (variante "Semillas de amor"):
Sembré las semillas del amor, todo fue en primavera,
También en abril, mayo y junio,
Cuando los pájaros pequeños cantan,
Mis jardines bien plantados de flores por todas partes,
No tuve la libertad de elegir por mí mismo,
La flor que tanto amaba.
El jardinero que estaba a su lado le pidió que eligiera por mí.Me regaló la violeta, el lirio y la rosa,
Pero a los tres los rechacé,
Abandoné la violeta porque se marchita tan pronto,
Pasé por alto el lirio y la rosa,
Y juré que me quedaría hasta junio. [7]
El simbolismo representativo es el siguiente: [8]
Se han grabado muchos cantantes tradicionales cantando diferentes variantes de la canción.
En 1906, Percy Grainger grabó a Joseph Taylor de Saxby-All-Saints , Lincolnshire , cantando "The Sprig of Thyme"; la grabación se puede escuchar en el sitio web del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [9] Otros cantantes tradicionales ingleses que interpretaron la canción incluyen a Fred Jordan de Ludlow , Shropshire , Inglaterra , [10] y George "Pop" Maynard , cuya grabación también está disponible a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [11]
Una versión interpretada por Patrick Green de Ballinalee , Co. Longford , Irlanda [12] puede haber sido la fuente última de varias grabaciones populares, incluida la de Pentangle.
A pesar de su popularidad en las Islas Británicas , la canción apenas llegó a Norteamérica . Jean Ritchie le cantó una versión tradicional a Alan Lomax en 1949 que está disponible en línea; [13] sin embargo, lo más probable es que la haya aprendido de una versión recopilada por Cecil Sharp.