5 centímetros por segundo ( japonés :秒速5センチメートル, Hepburn : Byōsoku Go Senchimētoru ) es una película animada de drama romántico japonés de 2007 escrita y dirigida por Makoto Shinkai . Se estrenó en cines el 3 de marzo de 2007. La película consta de tres segmentos, cada uno de los cuales sigue un período en la vida del protagonista Takaki Tōno y sus relaciones con las chicas que lo rodean.
La película recibió el premio a la Mejor Película de Animación en los Asia Pacific Screen Awards de 2007 . Recibió una novelización en noviembre de 2007 y una adaptación a manga ilustrada por Seike Yukiko en 2010.
La historia se desarrolla en Japón , desde principios de la década de 1990 hasta la actualidad (2008), [a] y cada acto se centra en un niño llamado Takaki Tōno. [3]
En 1991, Takaki Tōno rápidamente se hace amigo de Akari Shinohara después de que ella se transfiere a su escuela primaria en Tokio , a la que él también se transfirió hace apenas un año. Se vuelven muy cercanos entre sí debido a intereses similares en la lectura de libros y actitudes como que ambos prefieren quedarse adentro durante el recreo debido a sus alergias estacionales. Takaki y Akari comienzan a referirse el uno al otro usando sus nombres de pila sin honoríficos, lo que es un indicador de estrecha amistad e intimidad en la cultura japonesa.
Inmediatamente después de graduarse de la escuela primaria en 1994, Akari se muda a la cercana prefectura de Tochigi debido al trabajo de sus padres. Los dos se mantienen en contacto escribiendo cartas, pero eventualmente comienzan a distanciarse. Cuando Takaki se entera de que su familia se mudará a Kagoshima , al otro lado del país, el año siguiente, en 1995, decide ir personalmente a ver a Akari por última vez, ya que estarán demasiado lejos para verse y visitarse una vez que se mude. . También le escribe una carta a Akari para confesarle sus sentimientos por ella. Sin embargo, Takaki pierde la carta durante el viaje y una fuerte tormenta de nieve retrasa su tren durante varias horas. Cuando los dos finalmente se encuentran esa noche y comparten su primer beso, Takaki se da cuenta de que nunca estarán juntos. Encuentran un cobertizo para pasar la noche debido a la fuerte tormenta de nieve y se quedan dormidos después de hablar hasta altas horas de la noche. Takaki sale de la estación de tren a la mañana siguiente y los dos prometen seguir escribiéndose. Mientras el tren se aleja, Takaki decide que la pérdida de su carta ya no es importante después del beso mientras Akari mira en silencio su propia carta dirigida a Takaki que decidió no darle.
En 1999, Takaki está ahora en el tercer año de secundaria en Tanegashima , donde se encuentra el Centro Espacial de Tanegashima . Kanae Sumida, una compañera de clase de Takaki, lo ha amado desde que lo conoció en la escuela secundaria, pero nunca tuvo el coraje de confesarle sus sentimientos. Ella intenta pasar tiempo con él, esperando mucho después de la escuela la oportunidad de viajar juntos a casa. Sin embargo, Takaki parece ignorar los sentimientos de Kanae y sólo la trata como a una buena amiga. Kanae observa que Takaki siempre está escribiendo correos electrónicos a alguien y mirando a lo lejos como si buscara algo lejano. Más tarde se muestra que los correos electrónicos de Takaki no se envían a nadie y, de hecho, los borra después de terminar de escribirlos. También tiene sueños recurrentes en los que aparece Akari. Después de un intento fallido de decirle a Takaki que lo ama, Kanae se da cuenta de que él está buscando algo mucho más allá de lo que ella puede ofrecer y decide no decir nada, aunque cree que siempre lo amará. Con esos pensamientos, llora hasta quedarse dormida.
Estamos en 2008 y Takaki es programador en Tokio. Mientras tanto, Akari se prepara para casarse con otro hombre. Takaki todavía añora a Akari a pesar de su estilo de vida. Recibe una llamada de su actual novia pero no responde, lo que significa el fin de la relación. Deprimido, Takaki deja su trabajo porque no puede hacer frente a sus sentimientos por Akari. Akari revisa una caja con sus antiguas posesiones y encuentra la carta que le había escrito a Takaki hace trece años, en 1995. Takaki se encuentra en una tienda leyendo una revista sobre el viaje de una década del cohete lanzado en el segundo acto. Takaki y Akari comienzan una narración dual donde ambos recuerdan un sueño reciente. En el sueño, reviven su último encuentro en Iwafune, lleno de nieve , y recuerdan el deseo de algún día volver a ver juntos los cerezos en flor .
Más tarde, mientras caminan por el mismo camino que conocían cuando eran niños, Takaki y Akari parecen pasar y reconocerse en el cruce de trenes. Es el mismo lugar donde habían prometido ver juntos los cerezos en flor hace trece años, justo antes de que Akari se mudara a Tochigi. En lados opuestos de las vías, se detienen y comienzan a mirar hacia atrás, pero un tren que pasa les corta la vista. Takaki espera a que pase el tren y descubre que Akari se ha ido. Después de un momento, sonríe para sí mismo y continúa caminando mientras las flores de cerezo se agitan tras el tren.
Makoto Shinkai ha expresado que, a diferencia de sus trabajos anteriores, no habrá elementos de fantasía o ciencia ficción en esta película. En cambio, el largometraje intentaría presentar el mundo real desde una perspectiva diferente. La película de Shinkai ofrece una visión realista de las luchas que muchas personas tienen que afrontar: el tiempo, el espacio, las personas y el amor. El título 5 centímetros por segundo proviene de la velocidad a la que caen los pétalos de las flores de cerezo, siendo los pétalos una representación metafórica de los humanos, que recuerda la lentitud de la vida y cómo las personas a menudo comienzan juntas pero lentamente van tomando caminos separados. [5] La película marca la primera vez que Shinkai trabaja estrechamente con un equipo completo de animadores y artistas. [6]
Como en los trabajos anteriores de Shinkai, Tenmon compuso la banda sonora de esta película. El tema final de la película fue " Una vez más, una oportunidad más " de Masayoshi Yamazaki .
Completada el 22 de enero de 2007, [8] la primera parte se transmitió por Yahoo! Japón a Yahoo! Miembros Premium del 16 al 19 de febrero de 2007. [9] El 3 de marzo de 2007, el largometraje tuvo su estreno teatral en Cinema Rise en Shibuya, Tokio . [10]
El 30 de septiembre de 2022, la película recibió un lanzamiento IMAX DMR limitado en Japón para celebrar el lanzamiento de Suzume . Este marca su primer lanzamiento IMAX. [11]
En Filipinas, 5 centímetros por segundo , junto con el trabajo anterior de Shinkai, The Place Promised in Our Early Days , se estrenó el 21 de julio de 2013 en el SM Mall of Asia como parte del Mes de la Amistad Filipinas-Japón, con la ayuda y cooperación del Embajada de Japón en Filipinas, Japan Foundation Manila, SM Mall of Asia Cinema y el Consejo de Desarrollo Cinematográfico de Filipinas (FDCP). [12] Las proyecciones atrajeron a 1.500 espectadores. [13]
El DVD fue lanzado el 19 de julio de 2007 en Japón. [14] El título tenía licencia de ADV Films y su lanzamiento estaba programado para diciembre de 2007, [15] [16] pero el lanzamiento se retrasó hasta marzo de 2008. [17] [18] La fecha de lanzamiento del DVD de la Región 2 de la película se retrasó desde 4 de marzo de 2008 a abril de 2008. [19] [20] La versión Blu-ray de la película se estrenó el 18 de abril de 2008 en Japón. [21] La versión HD DVD de la película también se lanzó el 18 de abril de 2008 y no tiene regiones de forma predeterminada. [21] El estreno oficial en Rusia de Reanimedia ya estaba disponible en enero de 2008. [22] La película también tiene licencia en Taiwán de Proware Multimedia International. [23] El 11 de julio de 2008, ADV anunció que suspendería la impresión del DVD. [24] [25] ¡Explosión Zoom! Entertainment ha vuelto a doblar toda la película a petición de su distribuidor japonés original, y el nuevo doblaje se transmitió por primera vez a través de Crunchyroll como parte del Día de Makoto Shinkai el 28 de febrero de 2009. [26] El 13 de agosto de 2010, el director ejecutivo de Crunchyroll, Kun Gao anunció planes para lanzar títulos en DVD, comenzando con 5 centímetros por segundo . [27] Bandai Entertainment fabricó y distribuyó los DVD, que incluían Bang Zoom! doblar. Esta versión se lanzó el 22 de febrero de 2011. [28] En 2015, Discotek Media anunció que había obtenido la licencia de 5 centímetros por segundo para un lanzamiento en DVD el 2 de junio de ese año, [29] y luego el 28 de febrero de 2017 en Blu-ray. El 10 de marzo de 2022, GKIDS anunció que había obtenido la licencia de 5 centímetros por segundo , junto con otras tres obras de Makoto Shinkai, y que lo volvería a publicar en vídeo doméstico en 2022; [30] fue lanzado en Blu-ray el 7 de junio, con Voices of a Distant Star incluido como característica adicional. [31]
El 29 de marzo de 2009, la empresa distribuidora Madman Entertainment anunció planes para lanzar 5 centímetros por segundo en Australia y lanzó el DVD el 19 de agosto de 2009. [32] Madman lanzó más tarde la película en Blu-ray junto con Voices of a Distant Star el 9 de octubre. 2019. [33] En el Reino Unido e Irlanda, Manga Entertainment distribuyó la película en DVD en la región el 14 de marzo de 2011 y en Blu-ray el 29 de octubre de 2018. [34] [35] Posteriormente, Anime Limited adquirió los derechos de distribución. dentro del Reino Unido e Irlanda. [36]
Natsuki Imai, directora de cine y televisión japonesa conocida por su película Koizora de 2007 , ve 5 centímetros por segundo como una película "completamente para adultos a pesar de que es un anime". [37]
La película ganó el Gran Premio Lancia Platinum en el Future Film Festival a la mejor película de animación o efectos especiales. [38] Ganó el premio a la mejor película de animación en los Asia Pacific Screen Awards de 2007 . [39] La edición limitada en DVD de la película ocupó el tercer lugar en las listas de Tohan entre el 18 y el 24 de julio de 2007, mientras que la edición regular de la película ocupó el séptimo lugar. [40] La película fue la cuarta película Blu-ray más popular de Japón en 2008. [41]
Shinkai ha sido aclamado como el próximo Miyazaki, y sus paisajes mentales de ensueño a menudo igualan o superan al maestro del anime en amplitud de detalles y profundidad de emoción. Shinkai amplía las posibilidades innatas de la dinámica del anime, reaplicando sus principios de efectos exuberantes, detalles de fondo inflados y animaciones de personajes a veces desnutridas para reflejar la interioridad de los personajes en cada matiz de su entorno." – Ronnie Scheib de Variety [7]
Mania.com enumera 5 centímetros por segundo como el mejor anime que no es de Hayao Miyazaki . [42] Mark Schilling del Japan Times elogia a Shinkai diciendo que es mejor que Miyazaki "en perforar el velo de lo cotidiano para revelar una belleza conmovedora y evanescente que la mayoría de nosotros notamos sólo en raros momentos". [43] Bamboo Dong de Anime News Network elogia el anime por su "desgarradoramente hermosa" partitura de piano compuesta por Tenmon , que "contribuye a la calidad onírica que tiene la película". También comenta que la película "nunca sale y te dice lo que sienten los personajes. Nunca sigue una historia estricta, pero entre las interacciones en la pantalla y las tomas oportunas de paisajes solitarios, todo es tan claro como el día y la noche". . [44] Chris Beveridge de Mania.com critica el anime por su alias y porque "parece tener una tasa de bits bastante baja durante gran parte del mismo, lo que genera algunas áreas ruidosas y con sensación demasiado granulada. La película tiene tantos colores exuberantes para "Es que muchos de ellos empiezan a mostrar demasiado ruido en ocasiones, lo que distrae tanto como el aliasing". [45] Theron Martin, reseña para Anime News Network, elogia "La producción [que] también sobresale en el uso de efectos de sonido, especialmente en las escenas de tiro con arco en la Parte 2". [4]
Tomadas individualmente, las partes ofrecen pequeñas y agradables viñetas, pero en su conjunto pintan una imagen más amplia sobre la progresión de la vida y el amor. El final, que es donde más se diferencia esta obra de los esfuerzos anteriores de Shinkai, sin duda será controvertido y puede dejar a algunos fans insatisfechos, ya que se abre a múltiples interpretaciones. Algunos pueden sentir que simplemente termina sin resolver nada, pero si uno considera las pocas líneas de narración de Takaki en la segunda parte, cómo termina esa parte y cómo todo encaja, queda más claro que resolver las cosas nunca fue el punto. Mientras que Voices trataba de mantener una conexión y Place Promised trataba de restablecerla, Five Centimeters trata, en última instancia, de superar conexiones pasadas en lugar de simplemente vivir en el pasado, de encontrar una manera de ser feliz en el presente en lugar de simplemente suspirar por lo que se ha perdido con el tiempo. En ese sentido, Five Centimeters es el trabajo más maduro y complicado de Shinkai hasta el momento." – Theron Martin, Anime News Network [4]
En 2010, la revista "Trains" calificó esta película en el puesto 45 de las 100 mejores películas de trenes. [46]
La nueva versión de 5 centímetros por segundo , con licencia de Media Factory , se lanzó el 16 de noviembre de 2007 en Japón. [47] Fue la primera novela escrita por Makoto Shinkai. Las fotografías de la novela también fueron tomadas por Shinkai. [48] La novela tiene licencia de Yen Press para Norteamérica. [49] La traducción al inglés fue realizada por Taylor Engel. [50] Otra versión de la novela, One more side , se publicó el 20 de mayo de 2011 en Japón. El autor es Shinta Kanou, quien también escribió las novelas de Voices of a Distant Star y The Place Promised in Our Early Days , dos de las otras películas de Shinkai. La traducción al inglés de One more side fue publicada el 26 de febrero de 2019 por Vertical Inc. [51]
Una adaptación a manga de la película, ilustrada por el artista de manga Yukiko Seike, se publicó por entregas en la revista seinen manga de Kodansha , Afternoon, del 25 de mayo de 2010 al 25 de marzo de 2011. [52] [53] Sus capítulos fueron recopilados en dos volúmenes de tankōbon por Kodansha. publicado el 22 de noviembre de 2010 y el 22 de abril de 2011. [54] [55] Vertical Inc. lo publicó en inglés como un volumen único. [56] La traducción al inglés fue realizada por Melissa y Taka Tanaka. [57] En la adaptación al manga, las dos segundas secciones de la historia se amplían. Akari, Kanae y Risa (la novia de Takaki del episodio 3) reciben mucha más atención.
La compañía dramática "Reading Love" llevó a cabo una recitación en vivo de la película del 21 de octubre de 2020 al 25 de octubre de 2020, donde se recitaron las tres partes de la película. [58]
