I vespri siciliani ( pronunciación italiana: [i ˈvɛspri sitʃiˈljaːni] ; "Las vísperas sicilianas") es una ópera italiana de cinco actos escrita originalmente en francés para la Ópera de París por el compositor romántico italiano Giuseppe Verdi y traducida al italiano poco después de su estreno en junio de 1855.
Bajo su título original, Les vêpres siciliennes , el libreto fue preparado por Eugène Scribe y Charles Duveyrier a partir de su obra Le duc d'Albe , que fue escrita en 1838 y ofrecida a Halévy y Donizetti antes de que Verdi aceptara ponerle música en 1854. [1]
La historia está basada vagamente en un acontecimiento histórico, las Vísperas sicilianas de 1282, utilizando material extraído del tratado medieval siciliano Lu rebellamentu di Sichilia . [2]
Tras su estreno en París en junio de 1855, Verdi se dio cuenta de que habría sido imposible situar la historia en Sicilia, por lo que, basándose en las sugerencias de Scribe para cambiar la ubicación, [3] pasó a Portugal en 1640, mientras estaba bajo control español. Esta versión se estrenó en el Teatro Regio de Parma el 26 de diciembre de 1855.
Si bien no fue la primera gran ópera de Verdi para París (la primera fue su adaptación de I Lombardi en 1847 bajo el nuevo título de Jerusalén ), el libreto que Verdi estaba usando había sido escrito unos 20 años antes en el apogeo de la tradición de la gran ópera francesa, lo que "significaba que Verdi estaba escribiendo su primera ópera (original) en un punto en el que el género estaba en un estado de cambio". [1]
Como los víboras
Se estrenó en la Ópera de París el 13 de junio de 1855. Sin embargo, aunque tuvo un éxito inicial, la versión francesa nunca entró en el repertorio establecido y las representaciones "se mantuvieron a flote" [1] hasta que Verdi intentó ayudar a su reestreno en la Ópera de París el 6 de julio de 1863 revisando algunos de los papeles para cantantes seleccionados. Sin embargo, después de unas pocas representaciones, la ópera desapareció y fue reemplazada por la versión francesa de Il trovatore , Le trouvère . A excepción de este reestreno en París en 1863, "desapareció por completo de los escenarios parisinos" [3].
El poeta Ettore Caimi preparó rápidamente un libreto en italiano bajo la supervisión de Verdi. El compositor era consciente de que en Italia en ese momento no era posible mantener la ubicación siciliana, como le comenta a su editor Giulio Ricordi en abril de 1855: "Voy a... (cambiar) el tema para que sea aceptable para los teatros italianos". [4] Las sugerencias de Scribe para cambiar la ubicación - "que el duque de Alba simplemente hiciera las maletas una vez más y se mudara a Lisboa" [5] - pasaron a ambientarse en Portugal en 1640 en una época en que ese país estaba bajo el dominio español. El título pasó a ser Giovanna de Guzmán , pero "por razones de censura se la conoció de diversas formas: Giovanna Braganza , Giovanna di Sicilia e incluso Batilde di Turenna ", señala Charles Osborne . [6]
En general, Verdi no estaba contento con la traducción, que Budden considera "una de las peores jamás perpetradas". [7] Sin embargo, se hicieron algunas mejoras cuando la ópera volvió a su título italiano traducido después de 1861.
En Italia, esta versión, junto con el ballet, se estrenó en el Teatro Regio de Parma el 26 de diciembre de 1855 y, durante la temporada 1855/1856, la versión italiana se representó nueve veces, aunque no sin objeciones a la inclusión del ballet. Finalmente, en julio de 1856, Verdi aprobó la eliminación del ballet de treinta minutos y, con raras excepciones, esto se ha mantenido así. El estreno en el Reino Unido tuvo lugar el 27 de julio de 1859 en el Teatro Drury Lane de Londres, mientras que el 7 de noviembre de ese año se presentó en la Academia de Música de Nueva York. [8]
Después de 1861, en la nueva era posterior a la unificación, volvió a su título traducido al italiano, I vespri siciliani , [3] y es bajo ese título y en esa versión que la ópera se ha representado con mayor frecuencia hasta hace poco.
Desde 1856 hasta el siglo XXI, casi siempre se representó en versión italiana. El estreno en el Reino Unido tuvo lugar el 27 de julio de 1859 en el Teatro Drury Lane de Londres, mientras que el 7 de noviembre de ese año se representó en la Academia de Música de Nueva York. [8] La Metropolitan Opera de Nueva York ha puesto en escena esta versión 45 veces desde 1974, siendo la más reciente en 2004. [9] [10]
Entre las compañías que tienen previsto presentar o han presentado todas las obras de Verdi se encuentran la Ópera de Sarasota , ABAO en Bilbao (España) (diciembre de 2001) y el "Festival Verdi" de Parma (2010), que han puesto en escena esta ópera.
La ópera se representa regularmente en la actualidad, tanto en la versión original en francés como en la traducción italiana. [11]
La plaza principal de Palermo
Tebaldo, Roberto y otros soldados franceses se han reunido frente al palacio del gobernador. Mientras brindan por su patria, son observados por los sicilianos locales, descontentos con la ocupación.
Elena entra vestida de luto por su hermano ejecutado. Roberto, algo borracho, le exige que cante y ella accede tranquilamente. Su canción, sobre los peligros de los marineros y el grito de Dios de "que los peligros sean despreciados" ( Deh! tu calma, o Dio possente / "Ruega, oh Dios poderoso, que con tu sonrisa calmes el cielo y el mar"), sólo incita a los sicilianos a la rebelión contra los ocupantes. Cuando el gobernador, Montforte, entra, la multitud se calma. Entonces Arrigo anuncia que ha sido liberado de la prisión. A solas con Arrigo, Montforte le ofrece un puesto con los franceses siempre que se mantenga alejado de Elena. Él se niega y sigue inmediatamente a Elena al palacio.
Al lado del mar
Procida desembarca en la orilla desde un pequeño barco pesquero. Es evidente que regresa del exilio y expresa su alegría por volver a su tierra y ciudad natal: O tu Palermo / "Oh tú Palermo, tierra adorada...". Está rodeado por Manfredo y otros compañeros y rápidamente ordena a sus hombres que traigan a Elena y Arrigo ante él ( Nell'ombra e nel silenzio / "En la oscuridad y en el silencio"). Los tres hacen planes para un levantamiento durante las inminentes festividades que conducen a las bodas de un grupo de jóvenes. Después de que Procida se va, Elena le pregunta a Arrigo qué recompensa espera. Jurando que vengará la muerte de su hermano, no pide nada más que su amor.
Bethune llega con una invitación de Montforte para asistir a un baile. Arrigo se niega y es arrestado y arrastrado. Liderados por Roberto, llega un grupo de soldados franceses y Procida regresa y ve que es demasiado tarde para salvar a Arrigo, ya que los jóvenes han entrado en la plaza y han comenzado a bailar. A medida que el baile se vuelve más animado, Roberto hace una señal a sus hombres, quienes agarran a muchas de las jóvenes y las arrastran a pesar de las protestas de los jóvenes sicilianos. Los jóvenes abatidos ven pasar un barco lleno de nobles franceses y mujeres sicilianas, todos con destino al baile. Procida y otros deciden entrar al baile y buscar su venganza.
Escena 1: El palacio de Montforte
Montforte lee un papel de la mujer que ha raptado, que revela que Arrigo es su hijo: Si, m'abboriva ed a ragion! / "¡Sí, me despreció, y con razón!". Bethune le dice que Arrigo ha sido traído a la fuerza, pero Montforte se regocija por el hecho de que su hijo esté cerca: In braccio alle dovizie / "Entregado a las riquezas, rodeado de honores, un vacío inmenso, horrible...". Los dos hombres se enfrentan y Arrigo está un tanto desconcertado por la forma en que lo están tratando. Finalmente, Montforte revela la carta escrita por la madre de Arrigo. Desconcertado pero todavía desafiante, Arrigo insulta a su padre, que reacciona con ira cuando el hombre más joven sale corriendo: Parole fatale, Insulto mortale / "¡Palabra fatal!, ¡Insulto mortal! La alegría se ha desvanecido...".
Escena 2: Un baile en el palacio de Montforte
Cuando Montforte entra, da la señal para que comience el ballet. Entre la multitud, pero disfrazados, están Elena, Arrigo y Procida. Arrigo se sorprende cuando los dos se revelan y declaran que su propósito es salvar al joven. Sin embargo, se perturba al escuchar que tienen la intención de matar a Montforte y cuando el padre se acerca al hijo, se da una pista de advertencia. Cuando los asesinos se acercan, Arrigo salta frente a su padre justo cuando Elena se acerca. Los sicilianos se horrorizan al ver que Arrigo se salva mientras el conjunto contempla la situación. Elena, Procida, Danieli y los sicilianos maldicen a Arrigo mientras son arrastrados, mientras él quiere seguirlos, pero es retenido por Montforte.
Una prisión
Arrigo llega a la puerta de la prisión y, por orden de Montforte, espera a ser admitido. Contempla la situación en la que se encuentran sus amigos: Giorno di pianto / "¡Día de llanto, de dolor feroz!". Elena sale y se enfrenta a él. Finalmente, admite que Montforte es su padre y ella comienza a mostrarse dispuesta a simpatizar: ¡Arrigo! Ah, parli a un core... / "¡Arrigo! Ah, hablas a un corazón ya preparado para perdonar". Al no ver a Arrigo, Procida se acerca a Elena y le muestra una carta en la que le cuenta que espera la libertad. Pero llega Montforte y ordena un sacerdote y la ejecución de los prisioneros, mientras Procida se sorprende al descubrir la verdad de la situación de Arrigo. Arrigo implora misericordia para sus amigos y Montforte lo enfrenta con una cosa: Dimme sol, di "Mio padre " / "Dime sólo a mí, di "Mi padre...". Arrigo no dice nada mientras aparece el verdugo y se llevan a la pareja, seguidos por Arrigo. Montforte interviene para impedirle que se una a ellos. Mientras Elena es conducida hacia el verdugo, Montforte interviene y anuncia el perdón para los sicilianos. Además, acepta el matrimonio de Elena y Arrigo y anuncia a la multitud: "¡He vuelto a encontrar un hijo!". Hay regocijo general.
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON000132_-_Restoration.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
Los jardines del palacio de Montforte
Mientras se reúnen los caballeros y las doncellas, Elena da las gracias a todos: Mercé, dilette amiche / "Gracias, queridos amigos". Llega Arrigo, exclamando su alegría: La brezza aleggia intorno / "La brise souffle au loin" / "La brisa se cierne sobre...". Sale a buscar a su padre, pero llega Procida, anunciando un plan para burlar a sus enemigos con una masacre que tendrá lugar al pie del altar después de que se hayan pronunciado los votos. Ella se debate, más aún después del regreso de Arrigo, entre su amor y su deber: Sorte fata! Oh, fier cimento! / "¡Destino fatal! ¡Oh, feroz conflicto!". Finalmente, no puede ir más allá y le dice a Arrigo que no pueden casarse. Ambos hombres están furiosos con ella por su aparente traición. Entonces llega Montforte, toma las manos de la pareja, las une y los declara casados mientras las campanas comienzan a sonar. Esta es la señal para que los sicilianos se apresuren y se lancen sobre Montforte y los franceses.
Notas
Fuentes citadas
Otras fuentes
