Il barbiere di Siviglia, ovvero La precauzione inutile ( El barbero de Sevilla o La precaución inútil ) es una ópera cómica de Giovanni Paisiello con libreto de Giuseppe Petrosellini , aunque su nombre no aparece identificado en la portada de la partitura.
La ópera se estrenó el 26 de septiembre [ OS 15] de 1782 en la Corte Imperial de San Petersburgo . Fue adaptada de la obra de 1775 Le Barbier de Séville de Pierre Beaumarchais . El título completo de la ópera dice: Il barbiere di Siviglia, ovvero La Precauzione inutile, dramma giocoso per musica tradotto liberamente dal francese, da rappresentarsi nel Teatro Imperiale del corte, l'anno 1782 [1] (Trad: "El barbero de Sevilla, o La precaución inútil, drama cómico con música libremente traducida del francés, presentado en el Teatro de la Corte Imperial, el año 1782").
La historia sigue esencialmente la obra original de Beaumarchais y en algunos pasajes traduce directamente las canciones y los diálogos. Las tramas de las versiones de Paisiello y Rossini se parecen mucho, con diferencias sutiles. [2]
Varias adaptaciones musicales de Il barbiere di Siviglia precedieron a la versión de Paisiello, pero la ópera cómica de Paisiello fue la primera en alcanzar un gran éxito. Posteriormente se representó en varias ciudades en los años inmediatamente posteriores a su estreno, entre ellas [1] Viena, donde Il barbiere se representó en cinco lugares desde 1783 hasta 1804, tanto en italiano como en alemán, y recibió casi 100 representaciones, y Nápoles (1783); Varsovia, Praga, Versalles (1784); Kassel , Presburgo , Mannheim (1785); Lieja, Colonia [3] (1786); Madrid y Barcelona (1787); para la producción de 1787 en Nápoles en el Teatro dei Fiorentini , la ópera se redujo a tres actos y Paisiello escribió tres nuevos números: "La carta che bramate" para Rosina, "Serena il bel sembiante" para Almaviva y un final para el primer acto. [4] En 1788 la ópera se representó en Berlín, seguida de Londres y París (1789); Lisboa (1791); Bruselas (1793); Estocolmo (1797); y Nueva Orleans (1801).
En 1789, Mozart dedicó el aria "Schon lacht der holde Frühling" ( K. 580) a su cuñada Josepha Hofer como sustituto del aria original del acto 3 de Rosina ("Già riede primavera"). Aunque solo falta el ritornello de cierre , la orquestación incompleta sugiere que nunca se utilizó. [5]
La ópera resultó ser el mayor éxito de Paisiello. Incluso después del tumultuoso estreno en 1816 de la versión del propio Rossini, la versión de Paisiello siguió siendo más popular en comparación. Sin embargo, con el tiempo esa situación cambió. A medida que la versión de Rossini ganaba popularidad, la de Paisiello disminuía en paralelo, hasta el punto de que desapareció del repertorio.
La versión de Paisiello se renovó en años posteriores, entre ellos en París (1868), Turín (1875), Berlín (1913) y Montecarlo (1918). En 2005, la Bampton Classical Opera ofreció representaciones de la ópera de Paisiello en inglés.
