stringtranslate.com

Los poemas de Milton de 1645

Portada de los poemas de 1645 , con un frontispicio que representa a Milton rodeado por cuatro musas, diseñado por William Marshall

Milton's 1645 Poems es una colección, dividida en secciones separadas en inglés y latín, de la poesía juvenil de John Milton en una variedad de géneros, incluidas obras tan notables como Una oda en la mañana de la Natividad de Cristo , Comus y Lycidas . Aparecido a finales de 1645 o 1646 (ver 1646 en poesía ), el volumen octavo , cuyo título completo es Poemas del Sr. John Milton tanto en inglés como en latín, compuestos en varias ocasiones , fue publicado por el editor realista Humphrey Moseley. En 1673, un año antes de su muerte, Milton publicó una edición revisada y ampliada de los Poemas .

Según The Concise Oxford Chronology of English Literature (2004), a pesar de su portada, el libro se publicó en 1646. [1]

Frontispicio

El frontispicio del volumen contiene un retrato extremadamente poco halagador de Milton realizado por el grabador William Marshall . Debajo del retrato hay versos satíricos en griego que niegan cualquier parecido. Se supone que se trataba de una broma a Marshall, quien probablemente no sabía que estaba grabando insultos dirigidos a sí mismo. [2] Los versos leídos en traducción,

Mirando la forma del original, tal vez se podría decir que esta semejanza había sido dibujada por un principiante; pero, amigos míos, ya que no reconocen lo que aquí se representa, ríanse de una caricatura hecha por un artista inútil. [3]

Organización

Además de la primera portada, el volumen contiene portadas separadas para Latin Poemata y Comus (también conocido como A Mask ). También hay cinco sonetos y una canzone escritos en italiano que no se indican por separado. El orden de los poemas en inglés es el siguiente:

Los poemas latinos se dividen en "Elegiarum" (Elegías) y "Sylvarum Liber", y concluyen con el Epitaphium Damonis , un poema de luto por la muerte del mejor amigo de Milton, Charles Diodati. En términos de temas y organización, esta sección "equilibra y habla de la colección en inglés". [4]

edición de 1673

Los Poemas de Milton de 1673 , titulados formalmente Poemas, etc. en varias ocasiones por el Sr. John Milton, tanto en inglés como en latín, compuestos en varias ocasiones, etc. , también incluyen un tratado sobre educación . El facsímil de la portada muestra que el libro fue publicado por Thomas Dring de Londres.

El libro de 1673 incluye todos los poemas de los Poemas de 1645 de Milton, aunque no el material preliminar. Además, incluye algunos poemas escritos antes de 1645 pero no publicados en el libro anterior, y varios poemas escritos después de 1645. El tratado sobre educación es el mismo que el del libro de 1645 (Revard, 2009, [5] p. 284 y siguientes). ).

Según la lista publicada por Dartmouth College , los poemas incluidos en el libro de 1673 pero no en el de 1645 son:

Los sonetos incluidos generalmente se denominan números 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 y 23, según la numeración que Milton les dio en su cuaderno de autógrafos denominado "Trinity Manuscript" (ver Revard, 2009, p. 543), desde su ubicación en la Biblioteca Wren del Trinity College, Cambridge . En la edición impresa, sin embargo, están numerados secuencialmente. Así, por ejemplo, el famoso soneto que comienza Cuando considero cómo se gasta mi luz , al que normalmente (aunque de manera no auténtica) se hace referencia como Sobre su ceguera , está numerado como 19 por Milton, pero como 16 en la edición impresa (ver Revard, 2009, p. 569).

Significado

Aunque muchos de estos poemas son maravillas por derecho propio, los críticos están divididos sobre cómo leer el volumen en su conjunto en el alcance de toda la carrera poética de Milton, que invariablemente se considera que culmina en el poema épico Paradise Lost . Tomando una cita de las Geórgicas de Vergil , Milton se identifica a sí mismo como un "futuro poeta" en la portada. Algunos comentaristas toman esto como evidencia de que Milton se estaba preparando conscientemente para una obra mayor. [6] Otros, por otro lado, sostienen que la autopresentación de Milton es la de "un tema plural y cambiante" cuya trayectoria poética no está escrita en piedra. [7]

George Steiner destaca la mezcla de lo antiguo y lo moderno; de inglés, latín e italiano con conocimientos de hebreo y griego: según Steiner, Milton consigue unificar la comunidad europea en su diversidad. [8]

También es discutible hasta qué punto el volumen abarca la política republicana que Milton había comenzado a adoptar en ese momento. El editor de Milton, Moseley, apoyó a poetas realistas, como Edmund Waller , y el volumen contiene elogios a los aristócratas y a las formas tradicionalmente realistas, como la masque . [9] Sin embargo, se puede argumentar con fuerza que Milton inscribió sutilmente su política puritana radical en los Poemas a través de obras como Lycidas . [10]

Ver también

Referencias

  1. ^ Cox, Michael, editor, La concisa cronología de Oxford de la literatura inglesa , Oxford University Press, 2004, ISBN  0-19-860634-6
  2. ^ Skerpan, Elizabeth Penley, Autoría y autoridad: John Milton, William Marshall y los dos frontispicios de poemas 1645, Milton Quarterly - Volumen 33, Número 4, diciembre de 1999, págs. 105-114
  3. ^ Milton, en Effigiei Ejus Sculptorem Archivado el 19 de noviembre de 2006 en la Wayback Machine.
  4. ^ Stella Revard, Milton y los enredos del cabello de Neaera (Columbia: University of Missouri Press, 1997), p. 1.
  5. ^ Revard, SP (Ed.), (2009). John Milton: poemas más breves recopilados . Chichester, Reino Unido: Wiley ( ISBN 978-1-4051-2927-5 ) 
  6. ^ Louis Martz, "The Rising Poet", capítulo 2 en Milton: Poet of Exile, 2 ed. (New Haven: Yale University Press, 1980), págs. 31-59; CWRD Moseley, El nacimiento poético: poemas de Milton de 1645 (Aldershot: Scolar Press, 1991).
  7. ^ Colin Burrow, “Poems 1645: the Future poet”, capítulo 4 en The Cambridge Companion to Milton , 2 ed., ed. Dennis Danielson (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), págs. 54-69.
  8. ^ George Steiner, Después de Babel , IV, 1.
  9. ^ Thomas Corns 'La búsqueda de respetabilidad de Milton', Modern Language Review 77 (1982): 769-79.
  10. ^ Michael Wilding, "El radicalismo temprano de Milton", capítulo 4 en John Milton , ed. Annabel Patterson (Londres: Longman, 1992), págs. 39-45; David Norbrook, "La política de la poesía temprana de Milton", capítulo 5 en ibid.

enlaces externos