stringtranslate.com

11T13

11Q13 , también 11QMelch o el documento de Melquisedec , es un manuscrito fragmentario entre los Rollos del Mar Muerto ( de la Cueva 11 ) que menciona a Melquisedec como líder de los ángeles de Dios en una guerra en el Cielo contra los ángeles de la oscuridad en lugar del más conocido Arcángel Miguel . El texto es un comentario apocalíptico sobre el año jubilar de Levítico 25. [1] [2] [3] Los Rollos del Mar Muerto contienen textos en hebreo, arameo y griego, el idioma de 11Q13 es el hebreo, la fecha de composición es alrededor del año 100 a. C. [4]

"Elohim"

En el pasaje fragmentario el término " Elohim " aparece una docena de veces, refiriéndose principalmente al Dios de Israel, pero en el comentario sobre "quien dice a Sión "Tu Elohim reina" (Isaías 52:7) 11Q13 afirma que Sión es la congregación de todos los hijos de la justicia, mientras que Melquisedec es "Tu Elohim" que librará a los hijos de la justicia de Belial . [5] [6] [7] [8]

Contenido

11QMelch II... Y en cuanto a lo que Él dijo, En [este] año del Jubileo [cada uno de vosotros volverá a su propiedad (Lev. xxv, 13); y asimismo, Y esta es la manera de la liberación:] todo acreedor liberará lo que ha prestado [a su vecino. No lo exigirá de su vecino ni de su hermano], porque la liberación de Dios [ha sido proclamada] (Deut. xv, 2). [Y será proclamada] al final de los días acerca de los cautivos como [Él dijo, Proclamar libertad a los cautivos (Isaías 61, 1). Su interpretación es que Él] los asignará a los Hijos del Cielo y a la herencia de Melquisedec; p[o Él echará] su [suerte] entre las porciones de Melquisedec, quien los devolverá allí y les proclamará libertad, perdonándoles [las malas acciones] de todas sus iniquidades. Y esto ocurrirá en la primera semana del Jubileo que sigue a los nueve Jubileos. Y el Día de la Expiación es el fin del décimo Jubileo, cuando todos los Hijos de la Luz y los hombres de la suerte de Melquisedec serán expiados. [Y] un estatuto se refiere a ellos [para proveerles] con sus recompensas. Porque éste es el momento del Año de Gracia para Melquisedec. [Y] él, con su poder, juzgará a los santos de Dios, ejecutando juicio como está escrito acerca de él en los Cánticos de David, quien dijo, ELOHIM ha tomado su lugar en el consejo divino; en medio de los dioses él juzga (Salmos lxxxii, 1). Y fue acerca de él que dijo, (Que la asamblea de los pueblos) vuelva a la altura sobre ellos; EL (dios) juzgará a los pueblos (Salmos vii, 7-8). En cuanto a lo que dijo: ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y mostraréis parcialidad hacia los malvados? (Salmo lxxxii, 2), su interpretación concierne a Belial y a los espíritus de su suerte [que] se rebelaron apartándose de los preceptos de Dios para... Y Melquisedec vengará la venganza de los juicios de Dios... y los arrancará de la mano de Belial y de la mano de todos los espíritus de su [suerte]. Y todos los 'dioses [de la Justicia'] vendrán en su ayuda [para] atender a la de[strucción] de Belial. Y la altura es... todos los hijos de Dios... este... Este es el día de [Paz/Salvación] acerca del cual [Dios] habló [por medio de Isa]ías el profeta, quien dijo: [Cuán] hermosos son sobre los montes los pies del mensajero que proclama la paz, que trae buenas nuevas, que proclama la salvación, que dice a Sión: Tu ELOHIM [reina] (Isaías lii, 7). Su interpretación; los montes son los profetas... y el mensajero es el Ungido del espíritu, acerca del cual dijo Dan[iel], [Hasta un ungido, un príncipe (Daniel ix, 25)]... [Y el que trae] buenas [nuevas], que proclama [la salvación]: es acerca de él que está escrito... [Para consolar a todos los que lloran, para conceder a los que lloran en Sión] (Isaías lxi, 2-3). Para consolar [a los que lloran: su interpretación], para hacerles entender todas las edades del t[iemplo]... En verdad... se apartarán de Belial...por el juicio de Dios, como está escrito de él, [que dice a Sión]: tu ELOHIM reina. Sión es ..., los que mantienen el Pacto, que se apartan de andar [en] el camino del pueblo. Y tu ELOHIM es [Melquisedec, que los salvará de] la mano de Belial. En cuanto a lo que Él dijo, Entonces harás sonar la trompeta por toda la tierra (Lev. xxv, 9) ...[9]

Referencias

  1. ^ Gard Granerød Abraham y Melquisedec: Actividad de escribas en tiempos del Segundo Templo 23 p208 2010 "El documento de Melquisedec de Qumrán (11Q13) no ofrece ninguna referencia explícita al Salmo 110 ni a Génesis 14. Es decir, su protagonista principal, qdc yklm, no está conectado explícitamente con los únicos dos textos bíblicos que contienen el mismo..."
  2. ^ John R. Hinnells A handbook of ancient religions 2007 p241 "En un texto fragmentario de la cueva 11 de Qumrán (11q13 en Vermes 1997: 500–2) el papel de Miguel como líder de los ángeles de Dios y destructor de los ángeles de la oscuridad es asumido por Melquisedec. El texto es un comentario sobre la ley del Jubileo..."
  3. ^ James H. Charlesworth Los Rollos del Mar Muerto: textos hebreos, arameos y griegos vol. 4 pág. 7 – 1994 "La especulación sobre Melquisedec está atestiguada en Qumrán en Melquisedec (11Q13)"
  4. ^ Florentino García Martínez Qumrán y el Apocalipsis: estudios sobre los textos arameos de Qumrán 1992 p176 "11QMelquisedec Se trata de un fragmento hebreo claramente escatológico"
  5. ^ Timo Eskola El Mesías y el trono: el misticismo judío de la Merkabah y principios de 2001 p140 "Melquisedec también fue llamado Elohim (1 IQMelch. 25).48 El nombre divino del ángel aquí no significa necesariamente... Melquisedec es aparentemente bastante especial, ya que también será él quien salve a la gente del poder de Belial".
  6. ^ Richard Bauckham Jesús y el Dios de Israel: Dios crucificado y otros estudios en p222 " (1) Melquisedec: En 11QMelquisedec, Melquisedec es el nombre de un ángel principal, probablemente considerado como otro... ángeles (llamados 'elim en 2:14, como frecuentemente en la literatura de Qumrán), del poder de Belial y sus ángeles malvados."
  7. ^ Max Turner Poder desde lo alto: el Espíritu en la restauración y testimonio de Israel p227 – 1996 "61.1-2.39 El escritor concluye que una figura exaltada (probablemente 'Melquisedec')40 aparecerá en el décimo Jubileo... y 8), y para ejecutar el juicio de Dios sobre las huestes de Belial (líneas 9, 1 1-15, 20)."
  8. ^ El Mesías: desarrollos en el judaísmo y cristianismo primitivos: 1987 vol. 2 James H. Charlesworth – 1992 "Aparentemente los ángeles obedientes e incluso los poderes de Belial son llamados por ese nombre. Pero lo más probable es que en la línea 10 signifique una figura divina o un ser celestial, con quien se identifica a Melquisedec, de modo que aparece aquí como un Redentor".
  9. ^ Los Rollos del Mar Muerto completos en inglés Géza Vermès 2003

Enlaces externos

  1. Traducción en The Dead Sea Scrolls Today de James C. VanderKam (2010), págs. 73-74