Wilhelm Bacher ( húngaro : Bacher Vilmos ; yiddish : בִּנְיָמִין־זְאֵב בּאַכֿר , hebreo : בִּנְיָמִין־זְאֵב בכר Benjamin Ze'ev Bacher 1 ; 2 de enero de 1850 - 25 de diciembre de 1913) [1] fue un erudito, rabino , orientalista y lingüista judío húngaro . nacido en Liptó-Szent-Miklós , Hungría (hoy Liptovský Mikuláš , Eslovaquia ) hijo del escritor hebreo Simon Bacher . [2] El propio Wilhelm fue un escritor prolífico, autor o coautor de aproximadamente 750 obras. Fue colaborador de muchas enciclopedias y uno de los principales colaboradores de la histórica Enciclopedia Judía en todos sus 12 volúmenes (Dotan 1977). Aunque casi todas las obras de Bacher fueron escritas en alemán o húngaro, a instancias de Hayyim Nahman Bialik muchas fueron Posteriormente traducido al hebreo por Alexander Siskind Rabinovitz.
Educación
Wilhelm asistió a las escuelas hebreas de Szucsány y de su ciudad natal, y pasó por las clases superiores del Liceo Evangélico de Presburgo entre 1863 y 1867, al mismo tiempo que prosiguió diligentemente sus estudios talmúdicos . [2]
En 1867 comenzó a estudiar filosofía y lenguas orientales —esta última con Ármin Vámbéry— en la Universidad de Budapest , y también asistió a las conferencias sobre el Talmud impartidas por Samuel Löb Brill . En 1868 fue a Breslavia , donde continuó sus estudios de filosofía y filología en la Universidad, y los de teología en el Seminario Teológico Judío de Breslavia . Se graduó en la Universidad de Leipzig en 1870. Su tesis de graduación, Nizâmî 's Leben und Werke, und der Zweite Theil des Nizâmî'schen Alexanderbuches, apareció en 1871, y fue traducida al inglés en 1873 por S. Robinson. Posteriormente se incorporó a la colección titulada Persian Poetry for English Readers. En 1876, Bacher se graduó como rabino y poco después fue designado para el rabinato de Szeged , que había quedado vacante como consecuencia de la muerte de Leopold Löw . [2]
Posiciones oficiales
El 1 de julio de 1877, junto con Moses Bloch y David Kaufmann , fue nombrado por el gobierno húngaro profesor de la recién creada Universidad de Estudios Judíos de Budapest . Bacher pronunció el discurso inaugural en nombre de la facultad en la apertura de la institución el 4 de octubre de 1877, y permaneció como profesor de ciencias bíblicas , de historia judía y de varias otras ramas en esa institución. Bacher fue durante un tiempo en 1878 capellán de campo en el ejército austrohúngaro , siendo delegado al cuartel general del ejército de ocupación en Bosnia . [2]
En 1885, la congregación de Pest (Hungría) nombró a Bacher director de la Escuela de Talmud-Torá. En 1884, Bacher y Joseph Bánóczi fundaron la revista judeo-húngara Magyar Zsidó Szemle, que editaron conjuntamente durante los primeros siete años. En 1894, colaboró en la fundación de la Sociedad Literaria Judeo-Húngara Izraelita Magyar Irodami Társulat, de la que se convirtió en vicepresidente en 1898. Esta sociedad instituyó una nueva traducción de la Biblia al húngaro, la primera traducción completa debida únicamente a la iniciativa judía. Los primeros cinco anuarios de la sociedad fueron editados por Bacher en colaboración con F. Mezey y, posteriormente, con D. Bánóczi. [2]
Autor voluminoso
Bacher es autor de las siguientes obras: [2]
Aphorismen und Sinngedichte de Muslicheddin Sa'adî, zum Ersten Male Herausgegeben und Uebersetzt, mit Beiträgen zur Biographie Sa'adi's, 1879.
Varias contribuciones a la historia de la literatura persa en ZDMG
Kritische Untersuchungen zum Prophetentargum, ib. 1874.
Discusiones del Targum sobre Job y los Salmos, en Monatsschrift, 1871, 1872.
Einleitung zu Seinem Pentateuchcommentar de Abraham ibn Ezra, als Beitrag zur Geschichte der Bibelexegese Beleuchtet, en Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1876.
Die Grammatische Terminologie des Jehuda b. David Hajjugs, ib. 1882.
Die Hebräisch-Arabische Sprachvergleichung des Abulwalîd Merwân ibn Ganachs, ib. 1884.
Die Hebräisch-Neuhebräische Sprachvergleichung des Abulwalîd, ib. 1885.
Die Agada der Babylonischen Amoräer (Primer informe anual de la Landes-rabbinerschule de Budapest, 1878; también impreso por separado). Esta obra, como todas las demás publicadas en los informes anuales del Instituto Rabínico Nacional, se publicó simultáneamente en húngaro.
Abraham Ibn Ezra als Grammatiker, ib. 1881
Leben und Werke des Abulwalîd Merwân Ibn Gānāḥ und die Quellen Seiner Schrifterklärung, ib. 1885.
Aus der Schrifterklärung des Abulwalîd Merwân ibn Gānāḥ, 1889.
Die Bibelexegese der Jüdischen Religionsphilosophen des Mittelalters vor Maimûni, 1892.
Die Bibelexegese de Moisés Maimûni, 1896.
Ein Hebräisch-Persisches Wörterbuch aus dem Vierzehnten Jahrhundert, 1900.
Los tres volúmenes de la Agada der Palästinischen Amoräer aparecieron respectivamente en 1892, 1896 y 1899.
Kitâb al-Luma', Le Lion des Parterres Fleuris, en publicaciones de la Ecole des Hautes Etudes, París, 1886. La edición revisada de esta obra por Bacher se publicó bajo el nombre de Derenbourg.
Una edición del Libro de Job según la traducción de Saadia en la edición de Derenbourg de las obras de Saadia ( Œuvres Complètes de R. Saadia, Volumen Cinquième, París, 1900).
Una edición del Sefer Zikkaron, o Gramática hebrea de Joseph Ḳimḥi , publicada en los escritos de la sociedad Meḳiẓe Nirdamim , 1888.
Sefer ha-Shorashim, Wurzelwörterbuch der Hebräischen Sprache, von Abulwalîd Merwân ibn Gānāḥ, aus dem Arabischen ins Hebräische Uebersetzt von Jehudah ibn Tibbon, mit einer Einleitung über das Leben und die Schriften Abulwalîd's und mit Registern und einem e, Nebst Textberichtigungen zum Sefer Versehen. Esta es una edición de la traducción hebrea del gran léxico de Abulwalîd, la principal obra gramatical de ese autor. En esta obra, también publicada por la sociedad Meḳiẓe Nirdamim, Bacher corrigió el texto hebreo de acuerdo con el original árabe y mencionó las fuentes de todas las citas bíblicas y de otro tipo contenidas en él, fuentes que no se dan en la obra de A. Neubauer . edición.
Una recopilación de las diversas lecturas del Comentario de Ibn Ezra sobre el Pentateuco en el Berliner's Magazin y por separado, 1894, una obra preparada con la ayuda de un valioso códice perteneciente a la biblioteca universitaria de Cambridge.
Sefer Naḥalat Yehoshua', 2 vols., una redacción de las obras póstumas del talmudista Kosman Wodianer (fallecido en 1830), con una introducción biográfica en hebreo, en relación con la cual preparó una lista de los corresponsales de Moses Sofer , Aus der Ersten Hālfte Unseres Jahrhunderts, 1893.
Sha'ar Shim'on, una edición de los poemas hebreos de su padre, Simon Bacher (fallecido el 9 de noviembre de 1891), con una introducción biográfica en hebreo.
Una edición de las Emendationes de H. Grätz en Plerosque Sacræ Scripturæ VT Libros, 1892-94.
Un tratamiento de los capítulos de filología y exégesis de la colección de literatura hebrea de Winter y Wünsche, Die Jüdische Literatur. Estas contribuciones de Bacher también se han publicado por separado con los títulos respectivos: Die Jüdische Bibelexegese vom Anfange des Zehnten bis zum Ende des Fünfzehnten Jahrhunderts.
Die Hebräische Sprachwissenschaft vom Zehnten bis zum Sechzehnten Jahrhundert, mit einem Einleitenden Abschnitt über die Masora, 1892.
Die Anfänge der Hebräischen Grammatik, en ZDMG, también publicado por Brockhaus, Leipzig, 1895. Ésta es la primera historia de la gramática hebrea (Dotan 1977).
Die Aelteste Terminologie der Jüdischen Schriftauslegung—ein Wörterbuch der Bibelexegetischen Kunstsprache der Tannaïten, IC Hinrich, Leipzig, 1899. [2]
Bacher ha sido también autor de numerosas críticas y reseñas en publicaciones periódicas dedicadas, como sus libros, a la filología hebrea, a la historia de la exégesis bíblica y a la Agadá . Las revistas, etc., en las que han aparecido sus colaboraciones son las siguientes: [2]
ME Stern, "Kokbe Yiẓḥaḳ", 1865-68
"Carta del mes", 1869-92
"Libros israelíes", 1869-70
"Israelitische Wochenschrift und Jüdische Literaturblätter" de Rahmer, 1870-76
"Jeschurun", de I. Kobak, 1871
I. Reich, "Beth-Lechem", Jahrbuch, 1873
"Ha-Ḥabaẓelet", 1873; "ZDMG" 1874-1902
"Magazin für die Geschichte und Literatur des Judenthums" de Berliner, 1880-94
"Reverendo y Judíos", 1882-1902
"Magyar Zsidó Szemle", 1884-1901
WR Harper, "Hebraica", 1884-93
Estadio, "Zeitschrift" 1885-1901
"Judío, cuarto reverendo" 1890-1901
Königsberger, "Monatsblätter", 1891
Évkönyv, "Jahrbuch des Ungarisch-Israelitischen Literaturvereins", publicado en húngaro, 1895-1901
"Ozar ha-Sefarim"
"Magazin für Hebrẓische Literatur" de Gräber, 1896
"Zeit. f. Hebr. Bibl." 1896-1900
"Deutsche Literaturzeitung", 1898-1901
"Ha-Goren" de SH Horodeczky
"Abhandlung über die Wissenschaft des Judenthums", 1898-1900
"Ha-Eshkol", "Hebräisches Jahrbuch", 1898
"Jahrbuch für Jüdische Gesch. und Literatur", 1899-1900
"Theologische Literaturzeitung", 1900-1
"Keleti Szemle" ("Revue Orientale", 1902)
"Los tiempos expositivos", 1900. [2]
Bacher también contribuyó con el artículo Levita a la Allgemeine Encyklopädie de Ersch y Gruber , y los artículos Sanhedrin y Synagoge al último volumen del Dictionary of the Bible de Hastings y Selbie . [ 2 ]
Notas
↑ Profesor Dr. Wilhelm Bacher Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine . En: Die Wahrheit , núm. 1/1914, 2 de enero de 1914, Viena 1914, ZDB-ID 2176231-4, p. 7 y siguientes: " ...Dr. Wilhelm Bacher en Budapest... soy el 25 de diciembre... "
Dotan, Aron (1977), "El lugar de Wilhelm Bacher en la historia de la lingüística hebrea", Historiographia Linguistica , IV (2): 135–157, doi :10.1075/hl.4.2.02dot.
Enlaces externos
Obras de y sobre Wilhelm Bacher en la Biblioteca Universitaria JCS Frankfurt am Main: Colecciones digitales Judaica
Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Isidore Singer ; Frederick de Sola Mendes (1901–1906). "Bacher, Wilhelm". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
Obras de o sobre Wilhelm Bacher en Wikisource