Boris Godunov ( ruso : Борис Годунов , Borís Godunóv; título variante: Драматическая повесть, Комедия o настоящей беде Московскому государству, o царе Борисе и o Гришке Отрепьеве , Un cuento dramático, la comedia de las penurias del estado moscovita, del zar Boris y de Grishka Otrepyev ) es una obra de teatro de Alexander Pushkin . Fue escrita en 1825, publicada en 1831, pero no fue aprobada para su representación por la censura hasta 1866 [ cita requerida ] . Su tema es el gobernante ruso Boris Godunov , que reinó como zar desde 1598 hasta 1605. Consta de 25 escenas y está escrito predominantemente en verso libre .
El estudio de Shakespeare , Karamzin y nuestras crónicas antiguas me dio la idea de revestir de formas dramáticas una de las épocas más dramáticas de nuestra historia. Sin dejarme intimidar por ninguna otra influencia, imité a Shakespeare en sus descripciones amplias y libres de personajes, en la combinación sencilla y descuidada de tramas; seguí a Karamzin en el desarrollo claro de los acontecimientos; traté de adivinar el modo de pensar y el lenguaje de la época a partir de las crónicas. ¡Fuentes ricas! No sé si supe aprovecharlas al máximo, pero al menos trabajé con celo y concienzudamente. [2]
Actuación
Estreno en San Petersburgo
La primera representación tuvo lugar el 17 de septiembre de 1870 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo , a cargo de los artistas del Teatro Aleksandrinsky . El personal de producción incluía a Aleksandr Yablochkin (registrador) y Matvey Shishkov (diseñador de escena). El elenco incluía a Leonid Leonidov (Boris) [?], Vasiliy Samoylov (el Falso Dmitri), Pyotr Grigoryev (Pimen), Yelena Struyskaya (Marina) y Pyotr Zubrov (Shuysky). [3]
Estreno en Moscú
El estreno en Moscú tuvo lugar el 19 de noviembre de 1880 en el Teatro Maliy . El personal de producción incluyó a Serguéi Chernevsky (registrador). El reparto incluyó a Nikolai Vilde (Boris), Aleksandr Lensky (el Falso Dmitri), Ivan Samarin (Pimen), Maria Yermolova (Marina), Osip Pravdin (Shuysky) y Mikhail Lentovsky (Basmanov) [ cita requerida ] .
Producciones posteriores
Vsevolod Meyerhold intentó una puesta en escena de la obra en la década de 1930. Meyerhold encargó a Sergei Prokofiev que escribiera música incidental para su producción, pero cuando Meyerhold la abandonó bajo presión política, la partitura también fue abandonada [ cita requerida ] .
La obra original, sin censura, no se estrenó hasta el 12 de abril de 2007 en la Universidad de Princeton , en Estados Unidos, y sólo en una traducción al inglés. Esta producción se basó en el diseño de Meyerhold y contó con la música de Prokofiev, junto con música complementaria de Peter Westergaard . The Uncensored Boris Godunov, de Chester Dunning, Caryl Emerson y Sergei Fomichev, busca rescatar la obra de Pushkin de la oscuridad. [4]
El conocimiento de los acontecimientos históricos relacionados con la Época Tumultuosa (el período de interregno de relativa anarquía que siguió al fin de la dinastía Rurik (1598) y precedió a la dinastía Romanov (1613)) puede facilitar la comprensión de la obra. Los acontecimientos clave son los siguientes:
1591 – El otro hijo de Iván, Dmitri, muere en circunstancias misteriosas en Úglich . Una investigación, ordenada por Godunov y llevada a cabo por el príncipe Vasiliy Shuyskiy , determina que el zarévich , mientras jugaba con un cuchillo, sufrió un ataque epiléptico, se cayó y murió a causa de una herida autoinfligida en la garganta. La madre de Dmitri, María Nagaya , exiliada con él en Úglich por Godunov, afirma que fue asesinado. Los enemigos de Boris difunden rumores que vinculan a Boris con el crimen.
1598 – Muere el zar Fiódor I , prácticamente el último representante de la dinastía Riúrik que gobernó Rusia durante siete siglos. El patriarca Job de Moscú nomina a Boris para suceder a Fiódor I como zar, a pesar de los rumores de que Boris ordenó el asesinato de Dmitri . Boris acepta ascender al trono solo si es elegido por el Zemskiy Sobor . La asamblea lo hace por unanimidad, y Boris es coronado ese mismo año.
1604 – Aparece un pretendiente al trono, que dice ser el zarévich Dimitri , pero que se cree que es el falso Dimitri Grigori Otrepyev . Obtiene el apoyo de la aristocracia polaca y, tras conseguir una fuerza de soldados, marcha sobre Moscú. Al cruzar hacia Rusia, a la fuerza de invasión de Dimitri se unen cosacos descontentos . Sin embargo, tras unas cuantas victorias, pierde impulso.
1605 – Boris muere por causas desconocidas. Le sucede su hijo Fiódor, ahora Fiódor II . La muerte de Boris da nueva vida a la campaña del Falso Dimitri , que entra en Moscú. Los boyardos que se unen a él asesinan a Fiódor II y a su madre.
1610 – Vasiliy IV es depuesto y muere dos años después en una prisión polaca. Otro pretendiente que afirma ser Dmitri Ivanovich, el falso Dmitri II , es asesinado.
1613 – El período de los Trastornos llega a su fin con la ascensión al trono de Mijaíl Romanov , hijo de Fiódor Romanov , que había sido perseguido bajo el reinado de Borís Godunov.
La culpabilidad de Boris en la muerte de Dmitri no puede probarse ni refutarse. Karamzin, el historiador a quien está dedicado el drama, lo aceptó como un hecho y el propio Pushkin lo dio por cierto, al menos con el propósito de crear una tragedia al estilo de Shakespeare. Sin embargo, los historiadores modernos tienden a absolver a Boris del crimen.
Diseños de escenarios
La siguiente galería muestra los diseños de escena creados por Matvey Shishkov para la primera representación del drama en 1870 en el Teatro Mariinsky , San Petersburgo , Rusia.
Escena 3 El Monasterio de Novodevichiy
Escena 9 Una posada en la frontera con Lituania
Escena 11 El palacio del zar
Escena 13 El castillo del gobernador Mniszech en Sambor
Escena 15 Noche. Un jardín. Una fuente.
Escena 17 La Duma del Zar
Escena 25 La casa de Boris
Referencias
^ Pushkin, AS (1977-1979) Полное собрание сочинений . Leningrado: Nauka. vol. 10: Cartas. Carta 172.
^ La prosa crítica de Alexander Pushkin , editada y traducida por Carl R. Proffer. University of Indiana Press, 1969. pág. 99.
^ Emerson, Caryl; Oldani, Robert William (2006). Modest Musorgsky y Boris Godunov: mitos, realidades, reconsideraciones . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 100. ISBN 0-521-36976-2.
^ Dunning, Chester, et al . (2006). Boris Godunov sin censura: el caso de la comedia original de Pushkin, con texto anotado y traducción. Publicaciones del Centro de Estudios Pushkin de Wisconsin, ser. Madison, WI: U of Wisconsin P. ISBN 978-0-299-20760-1 .
^ Boris Godunov – reseña. The Guardian , 29 de noviembre de 2012
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Borís Godunov
Sitio web de la Universidad de Princeton. (Nota: este servidor es muy lento.)
Exposición en línea asociada a la producción de la Universidad de Princeton.
