stringtranslate.com

Lengua sudoviana

El sudovio (también conocido como yotvingio o jatvingio ) fue una lengua báltica occidental del noreste de Europa . El sudovio estaba estrechamente relacionado con el prusiano antiguo . Antiguamente se hablaba al suroeste del río Niemen en lo que hoy es Lituania , al este de Galindia y en el norte de Yotvingia , y por exiliados en Prusia Oriental . [1]

Nombre

El idioma se conoce como yotvingio, jatvingio o sudovio. Estos nombres se derivan de las tribus más meridionales y septentrionales que vivían en la zona. Cuando los alemanes aprendieron el nombre "sudovio" de los prusianos, conocieron solo el nombre de la tribu más septentrional, mientras que los polacos del sur conocieron una tribu que se autodenominaba yatvingio. Tanto los alemanes como los polacos generalizaron los términos para todos los habitantes bálticos de la zona. [2] : 301 

El territorio en el que vivían se conoce como Sudovia [Sunderland], Jotva [Jettwen], Dainavia o Pollexia. [2] : 299–300 

Clasificación

El sudovio era una lengua indoeuropea perteneciente a la rama báltica. Existen varias propuestas para clasificar la lengua sudovia dentro del filo báltico.

Las fuentes históricas afirman que el sudovio era muy similar y mutuamente inteligible con la arcaica lengua prusiana antigua , por ejemplo en la introducción al primer catecismo de la antigua prusiana (impreso en Königsberg – 1545 – el primer libro en lengua báltica):

Die Sudawen aber wiewol ihre rede etwas nyderiger wissen sich doch inn diese preüßnische sprach: wie sie allhie im Catechismo gedruckt ist auch wol zuschicken und vernemen alle wort. [8] [9]
– “Pero los sudovianos, aunque su habla sea un poco más baja, entienden esta lengua prusiana, tal como está impresa en el Catecismo, y se expresan bien y comprenden cada palabra”.

Además de las similitudes en el escaso material en las lenguas del Báltico occidental, esto lleva a la mayoría de los lingüistas a la conclusión de que el sudovio pertenece a la rama del Báltico occidental. [2] : 300  El sudovio, junto con el prusiano antiguo, fue influenciado posteriormente por el gótico , mientras que la mayoría de las lenguas del Báltico oriental tuvieron más contacto con las lenguas finesas. [10] : 19 

Historia

Distribución de las tribus bálticas, alrededor del año 1200 d. C. (los límites son aproximados).

Sudovia y la vecina Galindia eran dos tribus o naciones bálticas mencionadas por el geógrafo griego Ptolomeo en el siglo II d. C. como Galíndai y Soudinoí ( Γαλίνδαι , Σουδινοί ). [2] : 299  [10] : 22 

Pedro de Dusburg , en su Chronicon terrae Prussiae del siglo XIV , se refiere a Sudovia y a sus habitantes como sudovitas , listándolos como una de las tribus prusianas. [2] : 299  [10] : 22  Atestigua que entre 1.500 y 1.600 sudavos fueron reubicados por la fuerza en Sambia a finales del siglo XIII. [11]

Después de que el distrito fue conquistado por los Caballeros Teutónicos , la lengua se extinguió y sus hablantes fueron absorbidos gradualmente por las poblaciones alemanas, lituanas y eslavas. [2] : 300 

En 1535, Juan Poliander escribió sobre los sudovianos que vivían cerca de Königsberg, Prusia, que 32 aldeas utilizaban el idioma sudino en una franja de tierra de 6 a 7 millas del Rincón de Samland que lleva el nombre de Sudavia. Hablaban una lengua similar a la antigua lengua prusiana, pero utilizaban el término gentaras para el ámbar, no el término sambiano (antiguo prusiano). De él aprendemos que los sudovianos vivían aislados de los sambianos, que se casaban dentro de su propia tribu y no permitían los matrimonios mixtos con la población prusiana vecina "ni siquiera si se les pedía". Se aferraban obstinadamente a sus propias tradiciones y usaban anillos en los dedos y en las orejas con campanillas de bronce y cinturones de plata. No importaban nada del extranjero, sino que todo lo producían los artesanos locales. [ cita requerida ]

Christoph Hartknoch informó en 1684 que todavía había sudovianos en Sambia. [12]

Fonología

Consonantes

Según la onomástica, se cree que el sudovio tenía las siguientes consonantes: [2] : 302–303 

Vocales

Diptongos

Se atestiguan dos diptongos: [2] : 302–303 

Gramática

Las pocas características gramaticales propuestas para las lenguas sudovianas se basan en un supuesto sustrato sudoviano presente en otras lenguas o en el vocabulario polaco-yotvingio (no se sabe con certeza si representa o no al sudovio). Por lo tanto, pocas cosas se pueden decir con certeza.

Parece que la lengua ha conservado muchas características arcaicas que se han perdido en otras lenguas bálticas. La lengua del vocabulario conservó las terminaciones singulares del neutro protobáltico (al igual que el prusiano), lo que dejó a la lengua con tres géneros. [2] : 305 

La lengua tiene seis casos gramaticales : nominativo, vocativo (el ejemplo de vocativo es " Kails naussen gnigethe ", del Libro Sudoviano), acusativo, genitivo, dativo y locativo, y una morfología compleja con una variedad de modos . Era un dialecto fronterizo del Báltico antiguo, que conservaba muchas características arcaicas que se habían perdido en el grupo del Báltico medio. [ cita requerida ]

Corpus de la lengua sudoviana

Onomástica

El Evangelio Constitucional del Sínodo de 1530 contiene la siguiente lista de deidades que todavía eran veneradas por los sudavos en Samlandia: " Occopirmus, Sualxtix, Ausschauts, Autrympus, Potrympus , Bardoayts, Piluuytis, Parcunas , Pecols ,...". [13]

Los topónimos del noreste de Polonia, el noroeste de Bielorrusia y Lituania también conservan palabras. [2] : 302 

Evidencia de otros idiomas

Los territorios yotvingios fueron posteriormente invadidos y poblados por eslavos en torno a las actuales Bialystok y Suwałki en el noreste de Polonia y la cercana Hrodna (antiguamente Grodno) en Bielorrusia . Algunos elementos del habla báltica aún se conservan en el territorio de Bielorrusia y Ucrania , debido a la escasa población indígena y a los reasentamientos de refugiados procedentes de Lituania. El dialecto de Zietela ( bielorruso : Дзятлава , ruso : Дятлово , yiddish : zietil , polaco : zdzięcioł ) fue de particular interés. [14] [15] [16] Kazlauskas sugirió que la palabra mėnas ("mes") (dativo singular mënui ) que se encuentra en dialectos (Zietela, Lazdijai ) y en los escritos de Bretkūnas es un remanente de sustantivos con el sufijo radical -s. [17] El dialecto de Druskininkai en Lituania también fue influenciado por el idioma sudovio. [18] [19]

Textos fragmentarios

También hay algunas frases en sudovio en la " Warhafftige Beschreibung der Sudawen auff Samland sambt ihren Bock heyligen und Ceremonien " (Descripción verdadera de los sudovios en Samland junto con sus santificaciones y ceremonias con cabras), escrita a mediados del siglo XVI por Hieronymus Maletius. La mayoría de los eruditos consideran que estos textos representan el antiguo prusiano, [9] : 437  , mientras que Norbertas Vėlius los considera como sudovio genuino. [20]

Vocabulario polaco-yotvingio

Hasta la década de 1970, el yotvingio se conocía principalmente a partir de topónimos y fuentes rusas medievales. [21] : 96  Pero en 1978, un monumento con escritura yotvingia fue descubierto por accidente. En Bielorrusia , un joven llamado Viačasłaŭ Zinaŭ, [22] un coleccionista aficionado, compró un libro de oraciones católicas a un anciano del pueblo de Novy Dvor en las profundidades del bosque de Białowieża , que contenía un pequeño manuscrito titulado "Dialectos paganos de Narew  [lt; be-tarask] " ( Pogańskie gwary z Narewu ). Estaba escrito en parte en polaco y en parte en un idioma "pagano" no especificado. Sin embargo, los padres de Zinov tiraron el libro. Pero, antes de que el manuscrito fuera destruido, Zinov había tomado notas del mismo que envió a la Universidad de Vilnius en 1983. Aunque las notas de Zinov estaban plagadas de errores, se ha demostrado más allá de toda duda que las notas son de hecho una copia de un texto yotvingio auténtico. [21] : 97  [23] Según la primera persona que analizó el manuscrito, Zigmas Zinkevičius , este breve diccionario yotvingio-polaco (de sólo 215 palabras [Nota 1] ), "Dialectos paganos de Narew", parece haber sido escrito por un sacerdote católico [Nota 2] para predicar a los lugareños en su lengua materna. En cuanto al idioma, Zinkevičius propuso tres versiones posibles:

Véase también

Notas

  1. ^ De hecho, había 214 palabras, ya que una palabra polaca, " bośian " (polaco moderno, bocian , " cigüeña ") fue traducida tres veces, con dos traducciones, starkas y gerwe identificadas, mientras que la tercera, aucm , no fue identificada, mientras que para un hablante de ruso es inmediatamente evidente que es una escritura cursiva para la palabra rusa " аист " para "cigüeña"; probablemente una nota de Zinov para sí mismo. [24]
  2. ^ Posiblemente el sacerdote era bielorruso de nacimiento, ya que algunas palabras en la parte "polaca" eran en realidad bielorrusas.

Referencias

  1. ^ Palmaitis, Mykolas Letas (2001). Incompatibilidad gramatical de los dos principales "dialectos" prusianos como consecuencia de diferentes sistemas fonológicos (PDF) . Colloquium Pruthenicum Tertium. Zakopane. págs. 63–77.
  2. ^ abcdefghijk Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.
  3. ^ Otrębski, Jan Szczepan (1963). "Namen von zwei Jatwingerstämmen" [Los nombres de dos tribus yatwingianas]. Slawische Namenforschung, Vorträge auf der II. Arbeitskonferenz . Berlín: Akademie Verlag. págs. 204-209.
  4. ^ Mažiulis, Vytautas (1966). "Jotvingiai" [Los jatvingios]. Mokslas Ir Gyvenimas (en lituano). 11 . Vilna: 32–33.
  5. ^ Zinkevičius, Zigmas (1984). Lietuvių kalbos kilmė [ El origen de la lengua lituana ]. Lietuvių kalbos istorija. vol. 1. Vilna: Mokslas. pag. 267.ISBN​ 978-54-2000-102-8.
  6. ^ Būga, Kazimieras (1922). Kalba ir senovė [ Lengua y antigüedad ] (en lituano). vol. 1. Vilna: Švietimo Ministerijos leidinys. págs. 78–83.
  7. ^ Gerullis, Georg (1921). "Zur Sprache der Sudauer-Jatwinger" [Sobre la lengua de los sudovianos-yatwingianos]. Festschrift Bezzenberger (en alemán). Gotinga: Vandenhoek & Ruprecht. págs. 44–51.
  8. ^ Catechiſmus jn Peüßniſcher ſprach [ Catecismo en lengua prusiana ] (en alemán), Königsberg: Hans Weinreich, 1545, p. 3
  9. ^ ab Palmaitis, Mykolas Letas (2007). Antiguos monumentos escritos prusianos: texto y comentarios (PDF) . Kaunas: Centro mundial lituano para el avance de la cultura, la ciencia y la educación. ISBN 978-9986-418-42-9. Archivado (PDF) del original el 20 de febrero de 2006.:107, 149 
  10. ^ abc Gimbutas, Marija (1963). Los bálticos . Pueblos y lugares antiguos. Londres: Thames and Hudson.
  11. ^ Kregždys, Rolandas (2009). "Sūduvių knygelė – vakarų baltų religijos ir kultūros šaltinis. I dalis: formalioji analizė" [El libro de Sudovia: la fuente de la religión y la cultura del Báltico occidental. Primera Parte: Análisis formal] (PDF) . Lituanistica (en lituano). 3–4 (79–80): 179–187. ISSN  0235-716X. Archivado (PDF) desde el original el 19 de octubre de 2019.
  12. ^ Hartknoch, Christoph (1684). Alt- und Neues Preussen oder Preussischer Historien Zwey Theile [ Prusia antigua y nueva o Las dos partes de la historia prusiana ] (en alemán). Fráncfort y Leipzig: Hallervorden.
  13. ^ Hastings, James (1917). Enciclopedia de religión y ética . Vol. IX. Nueva York: Charles Scribner's Sons. pág. 488.
  14. ^ Vidugiris, Aloyzas (1998). Zietelos Šnektos žodynas [ Diccionario del subdialecto de Zietela ] (en lituano). Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ISBN 978-54-2001-403-5.
  15. ^ Vidugiris, Aloyzas; Mikulėnienė, Danguolė (2005). Zietelos Šnektos tekstai. I dalis [ Textos del Subdialecto Zietela. Parte I ] (en lituano). vol. 1. Vilna: Lietuvių kalbos institutas. ISBN 9986-668-73-5.
  16. ^ Mikulėnienė, Danguolė (2006). "Sobre la influencia de los países bálticos occidentales en el sistema de acentuación de los dialectos lituanos occidentales". Acta Báltico-Slavica . 30 . Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk: 89–96.
  17. ^ Kazlauskas, Jonás (1968). Lietuvių Kalbos Istorinė Gramatika [ Gramática histórica del lituano ] (en lituano). Vilna: Mintis. pag. 285.
  18. ^ Naktinienė, Gertrūda; Paulauskiene, Aldona; Vitkauskas, Vitautas (1988). Druskininkų tarmės žodynas [ Diccionario del dialecto de Druskininkai ] (en lituano). Vilna: Mokslas. ISBN 978-54-2000-115-8.
  19. ^ Zinkevičius, Zigmas (1994). Lietuvių kalbos dialektologija [ Dialectología de la lengua lituana ] (en lituano). Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. ISBN 978-54-2000-778-5.
  20. ^ Schmalstieg, William Riegel (2003). "Reseña. Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai 2" [Reseña. Fuentes de la religión y la mitología bálticas II] (PDF) . Archivum Lithuanicum (en lituano). 5 : 364–365. ISSN  1392-737X. Archivado (PDF) desde el original el 22 de julio de 2011.
  21. ^ ab Kapović, compañero (2008). Uvod u indoeuropsku lingvistiku: pregled jezikâ i poredbena fonologija [ Introducción a la lingüística indoeuropea: una descripción general de las lenguas indoeuropeas y una fonología comparada de sus ] (en croata). Zagreb: Matica hrvatska. ISBN 9789531508476.
  22. ^ Rakhno, Kostiantyn (24 de noviembre de 2012). "Terra Sudorum. En un tiempo, dispersos entre los ríos Niemen y Bug occidental, los yotvingios contribuyeron al desarrollo de varias naciones de Europa del Este". The Ukrainian Week . Consultado el 11 de junio de 2015 .
  23. ^ desde
    • Zinkevičius, Zigmas (1983). "¿Польско-ятвяжский словарик?" [¿Vocabulario polaco-yatvingio?]. Balto-славянские исследования [ Estudios eslavos de Balto ] (PDF) (en ruso). Moscú: Наука (publicado en 1984). págs. 3–29.
    • Zinkevičius, Zigmas (1992). "¿Un vocabulario polaco-yatvingio?". Estudios lingüísticos y orientales de Poznań . pp. 99–133.
  24. ^ Орёл, Владимир Эмануилович (1985). "Хелимский Е.А. Наблюдения над балтийским языком польско-«ятвяжского» словарика" [Sobre la observación de EA Khlemskij sobre la lengua báltica del vocabulario polaco-"yatvingio". Balto-славянские исследования [ Estudios baltoeslavos ] (en ruso). vol. 6. Moscú: Наука (publicado en 1987). págs. 121-134.
  25. ^ Witczak, Krzysztof Tomasz (2015). «Los dialectos paganos de Narew a la luz de los restos onomásticos yatvingios» (PDF) . El Báltico desde una perspectiva indoeuropea : 43–44. Archivado (PDF) desde el original el 9 de octubre de 2022.

Bibliografía

Enlaces externos