" Un regalo para Kinza " es un cuento de Paul Bowles escrito en 1950 y publicado en la edición de marzo de 1951 de la revista Esquire . La historia se publicó con el título " El sucesor " en colecciones posteriores como The Hours After Noon (1959, Heinemann) y The Time of Friendship (1967, Holt, Rinehart y Winston ). El trabajo se completó en Kandy , Sri Lanka. [1] [2] "El sucesor" es una de las tres fábulas que aparecen en la colección de ficción corta de Bowles The Time of Friendship (1967). Los otros dos son " La Hiena " (1962) y "El Jardín" (1964). [3]
Ali reside con su hermano mayor, propietario de un café en Marruecos. El hermano menor está descontento y resiente su obligación de ayudar a su hermano mayor en el funcionamiento del establecimiento como lo exige la primogenitura . Ali también se opone a la indulgencia de su hermano con el alcohol, una violación de las restricciones islámicas, así como a su cortejo de una chica local, Kinza, a quien el hermano espera seducir.
Un turista belga que busca refugio de una tormenta en el café comparte cervezas con el propietario mayor. El visitante posee una receta de potentes somníferos. Con mucho gusto le proporciona al hermano mayor suficiente sedante para inmovilizar a una persona. Ali escucha la transacción. El hermano mayor regresa al café al día siguiente después de visitar Kinza. Ali nota su agitación. Al día siguiente llega la policía e interroga al hermano. Admite que no entendía los riesgos mortales asociados con el soporífero que había administrado furtivamente a las jóvenes. Es arrestado por el asesinato de Kinza. Ali reconoce desapasionadamente que pronto tomará posesión del café. [4]
El crítico literario John Ditsky escribe:
Ali sufre por ser un segundo hijo y, por tanto, no ser el heredero de su padre; esto es una "injusticia aplastante". "Su hermano era como el tiempo: uno lo observaba y era víctima de sus caprichos. Estaba escrito, pero eso no significaba que no pudiera cambiar. Todo lo que sucede en esta historia, en la superficie de las cosas, es que Ali observa su hermano acepta pastillas para dormir de un visitante belga para salirse con la suya con una joven que, al recibir demasiadas pastillas, posteriormente muere. La historia termina con Ali a cargo del café, mientras que su hermano es llevado por una persona cómicamente incrédula. La historia se reproduce, como se sugirió anteriormente, al igual que una de Faulkner sobre negros o Snopes que muestran sus capacidades darwinianas : uno quiere intervenir también tiene que reírse [5] .