El awaswas , o santa cruz , es una de las ocho lenguas ohlone . Históricamente, lo hablaba el pueblo awaswas , un pueblo indígena de California . El último hablante de awaswas murió en el siglo XIX y la lengua se ha extinguido desde entonces. [1]
Los lingüistas originalmente llamaron a la lengua Santa Cruz en honor a la misión en el área, pero fue rebautizada como Awaswas como parte de una iniciativa a fines de los años 1960 y principios de los años 1970 por estudiantes de posgrado de la Universidad de California en Berkeley para usar nombres nativos para las lenguas Ohlone. [3] 'Awaswas' se deriva del término ʔawas-was , que significa 'gente del norte de allí'. [4]
Área donde se hablaban las lenguas utianas
Historia
Los awaswas vivían en las montañas de Santa Cruz y a lo largo de la costa del actual condado de Santa Cruz, desde la actual Davenport hasta Aptos . El awaswas se convirtió en el idioma principal hablado en la Misión de Santa Cruz . [5] Sin embargo, hay evidencia de que esta agrupación era más geográfica que lingüística, y que los registros de la lengua "costanoana de Santa Cruz" de hecho representan varios dialectos diversos. Un informe de 1952 identificó cuatro formas distintas de costanoana [2] y un informe más reciente de 2009 afirma: "Ninguna zona de América del Norte estaba más poblada de idiomas y familias lingüísticas distintas que el centro de California en el momento del contacto español". [3]
El grupo lingüístico ohlone se divide en ramas en las que se agrupan las lenguas más relacionadas. El awaswas se ha agrupado tanto en la rama norte como en la sur, y las diferentes investigaciones no coinciden en cuál es la clasificación más adecuada. Se ha dicho que algunas ramas del grupo lingüístico ohlone son tan similares entre sí como los diferentes dialectos locales del italiano, mientras que otras, como el rumsen , el mutsun y el awaswas, "eran tan estrechamente relacionadas como el francés, el español y el portugués". [3]
En 2012, el presidente de la tribu Amah Mutsun [Wikidata], Valentín López, declaró que "su tatarabuela fue la última de los hablantes de awaswas". [6]
^ ab "Awaswas". Archivo de idiomas de California . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
^ ab Heizer, RF, ed. (1952). "Registros lingüísticos de los indios de California: los vocabularios de los indios de la misión de Alphonse Pinart" (PDF) . Anthropological Records . 15 (1). Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.
^ abc Milliken, Randall; Shoup, Laurence H.; Oritz, Beverly R. (2009). "Indios Ohlone/Costanoan de la península de San Francisco y sus vecinos, ayer y hoy". Documentos y publicaciones gubernamentales : 17–36.
^ Golla, Victor (2011). Lenguas indígenas de California. Berkeley: University of California Press. ISBN978-0-520-26667-4.OCLC 668191602 .
^ Donna Jones (21 de diciembre de 2012). "Las ceremonias de sanación recuerdan la herencia de la Misión de California". Santa Cruz Sentinel . Consultado el 23 de diciembre de 2012 .
Referencias
Kroeber, Alfred L. 1925. Handbook of the Indians of California (Manual de los indios de California) . Washington, DC: Boletín n.º 78 de la Oficina de Etnología Estadounidense (mapa de aldeas, página 465).
Milliken, Randall. Una época de pocas opciones: la desintegración de la cultura tribal en el área de la bahía de San Francisco, 1769-1910 Menlo Park, CA: Ballena Press Publication, 1995. ISBN 0-87919-132-5 (papel alcalino)
Teixeira, Lauren. Los indios costanoanos/ohlone del área de la bahía de San Francisco y Monterey: una guía de investigación . Menlo Park, CA: Ballena Press Publication, 1997. ISBN 0-87919-141-4 .
Yamane, Linda, ed. 2002. Una reunión de voces: los pueblos nativos de la costa central de California . Santa Cruz County History Journal, número 5. Santa Cruz, CA: Museo de Arte e Historia. ISBN 0-940283-11-5
Enlaces externos
"Awaswas". Archivo de idiomas de California . Archivado desde el original el 25 de abril de 2013. Consultado el 28 de julio de 2012 .
Harrington, John P. "Documentos de John P. Harrington, Parte 2, Norte y centro de California". Comunidad de Archivos de Lenguas Abiertas . Archivado desde el original el 9 de abril de 2014. Consultado el 28 de julio de 2012 .
