Shalom aleichem ( / ʃ ə ˌ l ɒ m ə ˈ l eɪ x ə m , ˌ ʃ oʊ l ə m -/ ; hebreo : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם šālōm ʿalēḵem [ʃaˈloːm ʕaleː ˈxem] , lit. ' la paz sea contigo ' ) [1] [2] es un saludo en idioma hebreo. Cuando alguien es saludado con estas palabras, la respuesta apropiada es aleichem shalom ( עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם , iluminado. ' a vosotros paz ' ). [3] [4] El término aleichem es plural, pero todavía se utiliza para dirigirse a una persona.
Esta forma de saludo es tradicional entre los judíos de todo el mundo y suele tener un contexto religioso . Es especialmente común entre los judíos asquenazíes .
Los personajes bíblicos se saludan con šālōm lǝkā ( šālōm a ti, m. singular) o šālōm lākem (plural).
El término šālōm ʿālēkā (masculino singular) está atestiguado por primera vez en el Rollo de Bendiciones del Primer Mes (antes del 30 a. C.), un Rollo del Mar Muerto , donde se escribe, a su manera, con una he final .
El plural šālōm ʿălēkem aparece por primera vez en el Talmud de Jerusalén ( c. 400 d. C. ), siempre con un objeto plural. Aparece allí seis veces y la respuesta es repetir šālōm ʿălēkem . Según Y. Sheviit 4:3, era específicamente un saludo judío en esa época.
Šālōm ʿālēkā aparece muchas veces en el Talmud Bavli ( c. 500 d. C. ) y en el Levítico Rabbah (fecha controvertida), donde la respuesta es repetir šālōm ʿālēkā . [5]
La respuesta invertida ʿālēkā šālōm (masculino singular) está atestiguada por primera vez en el Midrash Abba Gorion (antes de 1050 d.C.), en la glosa de Ester 3:5 :
“¿Qué hizo Amán cuando pasó y Mardoqueo no se levantó a saludarlo? [a] Se acercó por un lado e hizo como si Mardoqueo lo hubiera saludado, [b] diciendo: ' ʿālēkā šālōm ', pero Mardoqueo respondió: 'El SEÑOR dice que no hay šālōm para los malvados'”. — Isaías 48:22
El saludo y la respuesta en plural se volvieron comunes entre los judíos asquenazíes en la segunda mitad del siguiente milenio, a medida que el uso de formas plurales para denotar respeto se importó del francés y el alemán . [6]
Muchas otras lenguas semíticas (la familia de lenguas a la que pertenece el hebreo ), así como algunas lenguas indoeuropeas , comparten cognados de este saludo.
Entre los árabes , la variación as-salāmuʿalaikum ( árabe : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم , lit. ' la paz sea contigo ' ) ha sido un saludo tradicional desde antes del surgimiento del Islam [7] con la respuesta apropiada wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام , lit. ' y a ti la paz ' ) atestiguada por primera vez por Fakhr al-Din al-Razi . [8] Después de las primeras conquistas musulmanas en el siglo VII, se estableció como un saludo predominante entre muchos musulmanes no árabes .
En siríaco clásico , prevalece el término shlama 'allāwkhon ( �������������������������������������, iluminado. ' paz contigo ' ) .
Saludos similares ganaron prominencia con el surgimiento del cristianismo europeo . Dentro de la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa Oriental , los obispos y sacerdotes inicialmente usan el saludo litúrgico "la paz sea contigo" ( griego : Εἰρήνη σoι ; latín : Pax vobiscum ) durante los servicios divinos. Durante la misa , los sacerdotes católicos que no son obispos dicen " el Señor esté contigo " ( Dóminus vobíscum ), siendo "y con tu espíritu" la respuesta apropiada. Los obispos y sacerdotes también usan el saludo algo similar "la paz del Señor esté siempre contigo" durante la misa. En la Iglesia Ortodoxa, el saludo siempre es "la paz sea contigo" durante los servicios.
De manera similar, "la paz sea contigo" se utiliza dentro del anglicanismo , particularmente dentro de las liturgias de la Iglesia Episcopal y otras en la Comunión Anglicana , siendo "y también contigo" la respuesta apropiada. En la liturgia de la Iglesia Luterana , el saludo del pastor es "la paz de Cristo esté siempre contigo" seguido de "y también contigo" como respuesta de la congregación. Otras, como la Iglesia Presbiteriana y la Iglesia de los Hermanos , tienen saludos tradicionales similares.
El saludo inspiró la canción popular tradicional Hevenu Shalom Aleichem , que finalmente fue traducida a muchos idiomas y se hizo popular en las manifestaciones por la paz en el extranjero.