stringtranslate.com

Eniana

En el mandeísmo , una oración ʿniana o eniana ( mandaico clásico : ࡏࡍࡉࡀࡍࡀ , lit.  'respuesta'; forma plural: ʿniania ࡏࡍࡉࡀࡍࡉࡀ ) se recita durante rituales como la masiqta y las ceremonias de iniciación sacerdotal. [1] Forman parte de la Qulasta . [2] Las oraciones rahma a menudo se consideran un subconjunto de las oraciones eniana. [3]

Etimología

ʿNiana significa literalmente "respuesta", [4] ya que las oraciones pueden haber sido recitadas originalmente en forma de llamada y respuesta .

Manuscritos y traducciones

La colección de manuscritos de Jacques de Morgan incluía un manuscrito de ʿniania que databa de 1833. [4]

Las oraciones fueron traducidas al inglés por ES Drower (1959). [2] También fueron traducidas al alemán por Mark Lidzbarski (1920). [5]

Majid Fandi Al-Mubaraki publicó una versión mandaica impresa y tipográfica en 1999. [3] [6]

Lista de oraciones de eniana

Ktaba ḏ-Eniania

En el Qulasta de Al-Mubaraki , las siguientes oraciones están incluidas en Ktaba ḏ-Eniania ("Libro de las Respuestas"). [3]

Oraciones de masbuta y masiqta

Las siguientes oraciones también se consideran oraciones ʿniana según Buckley (2010). [4] Están numeradas del 78 al 103 en las versiones de Drower y Lidzbarski del Qulasta . Estas oraciones también se conocen como eniania ḏ- maṣbuta y eniania ḏ- masiqta . Majid Fandi Al-Mubaraki las incluye como parte del Sidra d-Nishmata (Libro de las Almas). [7]

Varias de las oraciones de eniana están duplicadas en el Libro 3 de Ginza Izquierda (GL 3): [4] [8]

También hay dos poemas eniana en el Libro 15 del Ginza Derecho , que son los capítulos 15 y 16 del Libro 15. Estos dos poemas contienen el estribillo "cuando el elegido/probado puro se fue" ( kḏ azil bhira dakia ࡗ ࡀࡆࡉࡋ ࡁࡄࡉࡓࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ ). [8] Este estribillo también se encuentra en las oraciones 205 y 233-256 del Qulasta. [2]

Véase también

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Qolasta

Referencias

  1. ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Los mandeos: textos antiguos y gente moderna . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5.OCLC 65198443  .
  2. ^ abc Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
  3. ^ abc Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) (volumen 2) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.(edición de 1999: ISBN 0-9585704-4-X)
  4. ^ abcd Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstrucción de la historia mandea. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  5. ^ Lidzbarski, Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.
  6. ^ Morgenstern, Matthew (ed.). "Qulasta". El léxico arameo completo . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  7. ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - Sidra d Nishmata / Libro de oración litúrgica mandea (Libro de las almas) (volumen 1) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Mandeean Research Centre. ISBN 9781876888145.(edición de 1998: ISBN 0-9585705-1-5)
  8. ^ de Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba. Sídney: Living Water Books. ISBN 9780958034630.

Enlaces externos