stringtranslate.com

satakatraya

El Śatakatraya ( sánscrito : शतकत्रय , lit.  'Los tres satakas '), (también conocido como subhāṣita triśati , sánscrito: सुभाषित त्रिशति:, lit. '  El poema trescientos s of Moral Values') se refiere a tres colecciones indias de poesía sánscrita , que contiene cien versos cada uno. Los tres śataka se conocen como Nītiśataka , Śṛṅgāraśataka y Vairāgyaśataka , y se atribuyen a Bhartṛhari c. Siglo V d.C. [1]

Los tres Śataka

El erudito indio KM Joglekar en su trabajo de traducción 'Bhartrihari: Niti and Vairagya Shatakas' dice que "los Shatakas fueron compuestos cuando Bhartrihari había renunciado al mundo. No es fácil decir en qué orden fueron escritos, a partir del tema de cada uno". De ellos, es probable que Shringarashatak fuera escrito primero, luego siguiera el Niti y por último el Vairagyashataka". [2]

El Nītiśataka trata de nīti , es decir, en términos generales, ética y moralidad. Śṛṅgāraśataka trata del amor y las mujeres. Vairāgyaśataka contiene versos sobre la renunciación. La erudita en sánscrito Barbara Stoler Miller tradujo estas secciones como Entre tontos y reyes , Encuentros apasionados y Refugio en el bosque, respectivamente.

Especialmente en el Vairāgyaśataka , pero también en los otros dos, su poesía muestra la profundidad e intensidad de su renuncia mientras vacila entre la búsqueda de los deseos carnales y los del espíritu. Revela así el conflicto experimentado "entre una profunda atracción por la belleza sensual y el anhelo de liberarse de ella", mostrando cómo "la mayor parte del gran arte indio puede ser a la vez tan sensual y tan espiritual". [3]

Existe una gran variación entre las versiones de sus Śatakas, y en conjunto los manuscritos disponibles tienen más de 700 versos en lugar de 300. DD Kosambi identificó alrededor de 200 versos que aparecen en todos los manuscritos. [4] A pesar de la variación en el contenido, existe una notable similitud en el tema; Kosambi cree que cada śataka llegó a atraer un cierto tipo de estrofa similar a las presentes en la colección original. Además, al menos entre las 200 estrofas "comunes", hay una voz distintiva de ironía, escepticismo y descontento, lo que hace plausible la atribución a un solo autor. [3]

Según una leyenda asociada con él (posiblemente en confusión con la leyenda del rey Bharthari ), era un rey que una vez le dio una fruta mágica a su esposa, quien se la dio a otro hombre, quien a su vez se la dio a otra mujer. y finalmente llegó nuevamente al rey. Al reflexionar sobre estos acontecimientos, se dio cuenta de la inutilidad del amor y los placeres mundanos, renunció a su reino, se retiró al bosque y escribió poesía. Esto está relacionado con un verso famoso que aparece en las colecciones:

Sin embargo, el verso probablemente sea una adición posterior, y muchos de los otros versos sugieren que el poeta no era un rey sino un cortesano al servicio de un rey; por eso, hay muchos versos que reprenden el tonto orgullo de los reyes y lamentan la indignidad de la servidumbre. [3]

nitiśataka

El erudito y comentarista sánscrito Budhendra ha clasificado el Nītiśhataka en las siguientes secciones, cada una de ellas denominada paddhati :

Algunos versos de Nītiśataka

Este verso significa que un ser humano carente de poesía, música y artes equivale a un animal que no tiene cuernos ni cola. Es una gran suerte para otras bestias que no pastan pasto y aun así sobreviven.

Ediciones del Śatakatraya

Sin traducción

Sánscrito con traducción

Traducción

(sin texto sánscrito)

Referencias

  1. ^ Satakatrayam de Bhartrihari por DD Kosambi , ISBN 81-215-1034-1 , en 2001 
  2. ^ Bhartrihari: Niti y Vairagya Shatakas. Compañía Editorial Oriental. 1911. pág. 28. Los Shatakas fueron compuestos cuando Bhartrihari renunció al mundo. No es fácil decir en qué orden fueron escritos, por el tema de cada uno de ellos, es probable que Shringarashatak fue escrito primero, luego siguió el Niti y por último el Vairagyashataka.
  3. ^ abc Miller, Prólogo e introducción
  4. ^ Vidyākara (1968), Daniel Henry Holmes Ingalls (ed.), poesía sánscrita, del Tesoro de Vidyākara, Harvard University Press, p. 39, ISBN 978-0-674-78865-7

enlaces externos

Acerca de Bhartṛhari
Los poemas