stringtranslate.com

Alfabeto latino bielorruso

Biełaruskaja hramatyka dla škoł (Gramática bielorrusa para escuelas) (1918)
Señal de calle bíblica en Minsk , Bielorrusia .
Uso simultáneo de los dígrafos ''sz/cz'' y sus diacríticos sustitutos ''š/č'' en el mismo texto en el periódico Jednaść.

El alfabeto latino bielorruso o Łacinka (del bielorruso : лацінка , BGN/PCGN : latsinka , AFI: [laˈt͡sʲinka] ) para la escritura latina en general es el alfabeto latino que se usa para escribir en bielorruso. Es similar al alfabeto sorabo e incorpora características de los alfabetos polaco y checo . Hoy en día, el bielorruso usa con mayor frecuencia el alfabeto cirílico .

Usar

La escritura Łacinka se utilizó en la zona bielorrusa desde el siglo XVI. Tras la anexión del territorio bielorruso por parte del Imperio ruso , las autoridades rusas prohibieron por completo la escritura Łacinka durante 1859-1905 [1] con el fin de facilitar el cambio a la escritura cirílica y, preferentemente, a la lengua rusa. Esta prohibición terminó en 1905 , lo que dio lugar al uso simultáneo y activo de la escritura Łacinka y la escritura cirílica bielorrusa en numerosos libros y periódicos hasta la década de 1930. Sin embargo, durante la época de la ocupación de la parte occidental de Bielorrusia por el Imperio alemán en 1914-1918, la escritura Łacinka fue la única que se permitió estudiar en las lecciones de "lengua materna" porque la escritura cirílica estaba prohibida allí.

En la actualidad, el término Łacinka se utiliza ocasionalmente en su forma actual por ciertos autores, grupos y promotores del semanario Naša Niva , la revista ARCHE y algunos medios de comunicación de la diáspora bielorrusa en Internet .

El sistema de romanización en Łacinka es fonológico más que ortográfico, por lo que se deben conocer ciertas convenciones ortográficas. Por ejemplo, el equivalente en Łacinka a la е cirílica puede ser je o ie , dependiendo de su posición en la palabra. Además, en Łacinka no hay ningún signo blando ; la palatalización se representa mediante un diacrítico en la consonante precedente.

La instrucción sobre la transliteración de los nombres geográficos bielorrusos con letras latinas es similar a la de Łacinka, pero translitera la л cirílica de diferentes maneras: л = ł (Łacinka) = l (geográfica), ль = l (Łacinka) = ĺ (geográfica), ля = la (Łacinka) = lia (geográfica). Esto puede convertirse en una fuente de confusión porque, por ejemplo, la ortografía de la palabra "столь" en Łacinka es indistinguible de la transliteración geográfica de una palabra diferente "стол", ya que ambas se parecen a "stol". Mientras que los cambios del Łacinka real nunca fueron disruptivos o ambiguos durante su existencia, los dígrafos sz/cz incluso se usaron a veces junto con sus reemplazos diacríticos modernizados š/č en el mismo texto.

Historia

En el siglo XVI aparecieron las primeras traducciones latinas conocidas de textos cirílicos bielorrusos, entre comillas de ruteno en textos polacos y latinos. Las traducciones no estaban estandarizadas y parece que se utilizó la ortografía polaca para los sonidos del bielorruso antiguo.

En el siglo XVII, los católicos bielorrusos aumentaron gradualmente el uso de la escritura latina, aunque en gran medida en paralelo con la cirílica. Antes del siglo XVII, los católicos bielorrusos utilizaban con frecuencia la escritura cirílica.

Naša Niva en escritura cirílica y latina

En el siglo XVIII, la escritura latina se utilizó, en paralelo con la cirílica, en algunas obras literarias, como en el teatro bielorruso contemporáneo.

En el siglo XIX, algunos escritores polacos y bielorrusos de origen cultural polaco utilizaron a veces o siempre la escritura latina en sus obras en bielorruso, en particular Jan Čačot , Paŭluk Bahrym, Vincent Dunin-Marcinkievič , Francišak Bahuševič y Adam Hurynovič. El demócrata revolucionario Kastuś Kalinoŭski utilizó solo la escritura latina en su periódico La verdad de los campesinos ( en bielorruso : Мужыцкая праўда , en escritura latina: Mużyckaja prauda o Mužyckaja praŭda ; seis números en 1862-1863).

Esta introducción del alfabeto latino rompió con la larga tradición cirílica y a veces se explica por la falta de familiaridad de los escritores del siglo XIX con la historia de la lengua o con la lengua misma o por la imposibilidad de adquirir o utilizar el tipo cirílico en las imprentas que los escritores habían estado utilizando.

La costumbre de utilizar la escritura latina para los textos bielorrusos fue dejando de ser habitual poco a poco, pero a principios del siglo XX todavía existían varios ejemplos de uso de la escritura latina en la imprenta bielorrusa:

En la década de 1920, en la República Socialista Soviética de Bielorrusia , al igual que en la Conferencia Académica Bielorrusa (1926), se hicieron algunas sugerencias para considerar la transición de la gramática bielorrusa a la escritura latina (por ejemplo, Źmicier Žyłunovič para "hacer la gramática bielorrusa más progresiva"). Sin embargo, estas fueron rechazadas por los lingüistas bielorrusos (como Vacłaŭ Łastoŭski ).

Desde la década de 1920 hasta 1939, después de la partición de Bielorrusia (1921), se volvió a introducir el uso de una escritura latina modificada en la imprenta bielorrusa en Bielorrusia occidental , principalmente por razones políticas. La forma propuesta del alfabeto latino bielorruso y algunas reglas gramaticales se introdujeron por primera vez en la quinta edición (no oficial) de la gramática de Taraškievič (Vilnia, 1929).

El bielorruso se escribió en alfabeto latino entre 1941 y 1944 en los territorios bielorrusos ocupados por Alemania y por la diáspora bielorrusa en Praga (década de 1920 – c. 1945).

Después de la Segunda Guerra Mundial , la diáspora bielorrusa en Europa occidental y América (especialmente en Alemania Occidental y los Estados Unidos ) comenzó a utilizar ocasionalmente el alfabeto latino para escribir en bielorruso. En 1962, Jan Stankievič propuso un alfabeto latino bielorruso completamente nuevo.


Hoy

En la actualidad, la escritura lacinka se utiliza muy poco, salvo en algunos carteles y distintivos. Sin embargo, se siguen publicando algunos libros en esta escritura. Por ejemplo:

A finales de 2021, comenzó el proyecto VK de la Wikipedia en bielorruso basada en el alfabeto latino, es decir, Biełaruskaja Wikipedyja łacinkaj. [8]

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero) de 2023, se lanzó una edición web convertida por máquina de Naša Niva en Łacinka [9] . [10] [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ Шлюбскі, Аляксандр Ануфрыевіч (1928). "Адносіны расійскага ўраду да беларускае мовы ў ХІХ ct." [Las políticas del gobierno ruso hacia la lengua bielorrusa en el siglo XIX]. En С. Некрашэвіч (ed.). Запіскі Аддзелу Гуманітарных Навук. Кніга 2. Працы Клясы Філёлёгіі. Том 1 [ Las notas del Departamento de Ciencias Humanitarias. Libro 2. Las obras de la Subdivisión de Filología. Volumen 1. ] (en bielorruso). Hombres: Інстытут Беларускай Культуры.
  2. ^ Zedlik, Jaska (12 de abril de 2005). "Formulario de registro de etiquetas de idioma: be-Latn". iana.org . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
  3. ^ OL. 2015. Арлоў: Беларускую лацінку павінен ведаць кожны адукаваны беларус. Радыё Свабода. 2 de junio.
  4. ^ “Віленскі покер”: трохарфаграфічнае выданне. Беларускае Радыё РАЦЫЯ
  5. ^ Alhierd Bacharevič. VIERŠY. 2022. LIBROS VESNA / ВЫДАВЕЦТВА ВЯСНА. 31 de enero.
  6. ^ Szczegółowa informacja o publikacji oznaczonej identyfikatorem ISBN 978-83-67937-31-3.
  7. ^ Uładzimier Arłou, Śvieciacca vokny dy nikoha za jimi
  8. ^ Biełaruskaja Wikipedyja łacinkaj
  9. ^ «Naša Niva» en la página
  10. ^ Падарунак «НН» да Дня роднай мовы: ад сёння вы можаце чытаць нас лацінкай. 2023. Наша Ніва. 21 de febrero.
  11. ^ Padarunak «NN» da Dnia rodnaj movy: ad siońnia vy možacie čytać nas łacinkaj. 2023.Naša Niva. 21 de febrero.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alfabeto latino bielorruso .